«Ва-банк» (польск. Vabank, 1981) — криминальная комедия, режиссёрский дебют Юлиуша Махульского. Фильм называют «Польской Аферой».

Сюжет

Варшава, октябрь 1934 года. 49-летний медвежатник по имени Хенрик Квинто выходит из тюрьмы после шестилетней отсидки. Вернувшись домой, он застаёт у жены постороннего мужчину (который оказывается комиссаром Карелицким), забирает заранее припрятанные в ножке стула деньги и, не говоря ни единого слова, уходит.

На улице его останавливают два начинающих грабителя — двоюродные братья Мокс и Нута (с ограбления ими ювелирного магазина начинается фильм), отвозят за город и, дав понять, что знают, кто он, предлагают ему сотрудничество. Квинто твёрдо стоит на том, что он не медвежатник, а музыкант, но не убеждает молодых людей, и они оставляют ему адрес, по которому их можно найти.

Квинто останавливается в гостинице. К нему является старый друг, ныне преуспевающий банкир Густав Крамер. Из их разговора выясняется, что именно Крамер шесть лет назад и продал Квинто полиции, склонив его на неудавшееся ограбление. Сделал он это потому, что в противном случае полиция могла заняться им самим — Крамер был и остался мошенником. Теперь Густав в качестве моральной компенсации принёс Квинто 45 тысяч злотых. Уходя, он из желания поиздеваться оставляет Хенрику адрес своего банка. Тот принимает деньги, покупает респектабельную одежду и машину. (При уходе Крамер делает Квинто жест «Ухо от селёдки», сопровождающийся соответствующей фразой.)

Но придя к старому другу Тадеушу Рыхлиньскому, незадолго до освобождения написавшему ему тревожное письмо, Квинто от жены Тадеуша Марты узнаёт, что тот выбросился из окна. Накануне он положил 19 тысяч злотых — все сбережения семьи — под проценты в банк, а когда возвращался домой, его схватили, избили и отобрали документ об открытии счёта. Счёт был открыт на предъявителя, и деньги были теперь недоступны. По словам Марты, исходя из фактов, полиция решила, что это самоубийство.

Квинто не верит в это — он слишком хорошо знает Тадеуша. Марта возвращает ему трубу, оставленную им когда-то у них в квартире. Распаковав её у себя в номере, Квинто обнаруживает в мундштуке записку от Тадеуша, где говорится: «…Я знаю, как Крамер стал владельцем банка…». Поразмыслив, Квинто приходит к выводу, что люди, отобравшие у Тадеуша квитанцию, были подосланы Крамером и что Тадеуш на самом деле убит — тоже по приказу Крамера.

Квинто находит Мокса с Нутой в авторемонтной мастерской, поручает им продать его машину за 5 тысяч злотых — столько он истратил на автомобиль и одежду — и найти последний адрес его старого друга Дуньчика («Датчанина»). На следующий день он возвращает Крамеру 45 тысяч и присовокупляет к ним газетную вырезку — объявление о смерти Тадеуша. Крамер понимает, что ему объявили войну, и «заказывает» Квинто наёмному убийце, тому самому, который в начале фильма ликвидировал Тадеуша.

Мокс и Нута не смогли найти Дуньчика, и Квинто находит его сам — на футбольном матче. Оказывается, что Дуньчик завязал. Но сразу не отказывается, убеждённый, видимо, заявлением Квинто, что это для него — дело принципиальной важности, и они решают обсудить это на рабочем месте Дуньчика. На стадион, тем временем, Квинто привёл за собой «хвост» — киллера. Уже когда Квинто с Дуньчиком уходят, убийца прицеливается в первого, но случайно попадает во вставшего в последний момент за ним человека. Воспользовавшись суматохой, воры незаметно ускользают.

У Дуньчика Квинто излагает свой план: ограбить Крамера так, чтобы под подозрением оказался сам банкир. На следующий день Дуньчик идёт в банк на разведку, а для вида открывает там счёт. Собравшись вчетвером, Квинто, Дуньчик, Мокс и Нута решают, как проникнуть в банк так, чтобы не сработала сигнализация. Дуньчик подбирает форму детали, способной заблокировать сигнализацию.

Тем временем Крамер случайно на дороге знакомится с привлекательной девушкой Натальей (которая на самом деле является невестой Мокса) и кладёт на неё глаз.

В день ограбления Крамер едет на квартиру к Наталье и проводит там весь вечер. Почти сразу Наталья просит Крамера помочь ей расстегнуть колье, что банкир и делает, оставив на застёжке — пластинке для блокирования сигнализации — чёткие отпечатки своих пальцев. Наталья незаметно для него выбрасывает колье в окно, и его подбирает уже ждущий Мокс.

Тем временем к Квинто в номер приходит киллер, но попадает в засаду — Квинто убивает его спрятанным в трости стилетом, и убийца выпадает из окна. Квинто торопится на дело, но в холле его задерживают двое полицейских и доставляют в участок. Оказывается, ограбили виллу известного адвоката Валенты, и Квинто — первый подозреваемый. Но пока его везли, арестовали настоящих грабителей. Одним из них оказался ещё один его старый знакомый, по кличке Шпуля, продавший ему машину и склонявший участвовать в деле.

Из-за неожиданного задержания Квинто сильно опоздал на дело, и собравшиеся у банка подельники начинают нервничать. Когда они уже решают уйти, появляется Квинто.

Грабители проникают в банк через вентиляционную шахту, лишают двух охранников сознания, блокируют сигнализацию и вычищают весь сейф. Для вида Нута автогеном проделывает в его боковой стене отверстие. Из 585 тысяч 500 они кладут в два мешка, отвозят в дом Крамера и, пока его ещё нет, подкладывают в корзину с его грязным бельём. На месте преступления предусмотрительно оставлена пластинка, блокирующая сигнализацию.

Из оставшихся 85 тысяч 5 ушли на накладные расходы, а каждому досталось по двадцать. Свою долю Квинто отсылает Марте, якобы в качестве компенсации семье потерпевшего от мошеннических действий банка.

На следующий день банк кишит полицейскими. Возглавляющий следствие комиссар Пшигода быстро сообразил, что сейф, скорее всего, был разрезан для инсценировки взлома, а открыт был нормально. К тому же на пластинке быстро обнаружили отпечатки пальцев и установили, что они принадлежат Крамеру. После этого полицейские с ордером на обыск проникли в дом Крамера и обнаружили полмиллиона в корзине с грязным бельём.

Крамер тщетно пытается доказать, что у него есть алиби на вечер ограбления. Сначала едет в квартиру Натальи, но её самой там не обнаруживает, а живущие в ней люди утверждают, что накануне его здесь не видели и что он, скорее всего, сошёл с ума. Тогда банкир пытается добиться подтверждения алиби в соседней квартире — накануне, когда он, позвонив в дверь Натальи, ждал, пока она ему откроет, из соседней квартиры выходил какой-то негр с догом. Хозяйка квартиры утверждает, что ни негра, ни собаки здесь никогда не было. Крамера арестовывают.

Приехав на первое слушание, он видит около здания суда Квинто и уверяется в том, что это всё подстроено Хенриком, чтобы отомстить за предательство шестилетней давности.

В ролях

• Ян Махульский — Хенрик Квинто
• Леонард Петрашак — Густав Крамер
• Витольд Пыркош — Датчанин, старый друг и подельник Квинто
• Яцек Хмельник — Мокс, мелкий грабитель и налётчик
• Кшиштоф Кершновский — Нута, брат и подельник Мокса
• Эва Шикульская — Марта Рыхлиньская
• Здзислав Кузьняр — Кремпич, киллер на службе Крамера
• Юзеф Пара — комиссар Пшигода
• Эльжбета Зайонц — Наталия, невеста Мокса, «наживка» для Крамера
• Збигнев Гейгер — Ставиский, секретарь Крамера
• Януш Михаловский — комиссар Карелицкий, любовник жены Квинто
• Рышард Котыс — Мельский
• Хенрик Биста — Ян Рожек
• Леон Немчик — ювелир
• Эва Фронцкевич — «портниха»
• Cтанислав Ярошиньский — первый охранник
• Мечислав Яновский — второй охранник
• Здзислав Вардейн — владелец театра
• Влодзимеж Мусял — Адам Шпульский «Шпуля»
• Чеслав Пшибыла — арестант
• Гжегож Хероминьский — помощник Пшигоды

Награды

• 1981 — приз за лучший дебют Национального кинофестиваля в Гданьске
• 1982 — специальный приз МКФ в Маниле
• 1982 — приз МКФ в Карловых Варах
• 1982 — приз МКФ в Каттолика
• 1982 — Гран-при МКФ в Веве
• 1982 — приз МКФ в Марселе

Интересные факты

• Duńczyk — фамилия героя Витольда Пыркоша, а не прозвище. Тем не менее, при переводе этого и следующего фильмов на русский язык использовался русский перевод этого слова — Датчанин.
• Сцены танца Датчанина с Натальей в конце фильма (предпоследний эпизод) в сценарии не было. Со стороны Витольда Пыркоша это была чистейшая импровизация (на съёмки он в этот день пришёл не вполне трезвым). Впрочем, Юлиуш Махульский (и не он один) считает, что этой импровизацией актёр только ещё больше оживил картину.
• Датчанин говорит, что если бы они «провернули» дело несколько месяцев назад, то поехал бы в Италию на чемпионат мира по футболу. В 1934 году в Италии действительно проходил чемпионат мира по футболу, но поляки отказались от участия. Сообщники говорят, что ему придётся ждать ещё лет 40, прежде чем Польша станет чемпионом мира. Через 40 лет после событий фильма сборная Польши действительно выступила успешно, выиграв бронзу чемпионата мира 1974 года.

Фильм на русском языке

На русский язык фильм был озвучен на киностудии «Ленфильм» в 1985 году. Весь текст читал Игорь Добряков. Советская версия была приблизительно на 10 минут короче оригинальной.

Полная версия фильма с закадровым двухголосным переводом была выпущена на DVD компанией «Мастер Тэйп» в 2004 году.

См. также

• Ва-банк-2, или Ответный удар

Ссылки

• «Ва-банк»  (англ.) на сайте Internet Movie Database