08-05-2023
| Гимнастки | |
| Make It or Break It | |
| Жанр | |
|---|---|
| Создатель | |
| В главных ролях | |
| Страна | |
| Телевизионный канал | |
| Количество сезонов |
3 |
| Количество серий |
48 |
| Продюсер | |
| Режиссёр | |
| На экранах | |
| Длительность серии |
43 минуты |
| Официальный веб-сайт |
Веб-сайт |
| Статус |
завершен |
| IMDb |
ID 1332030 |
Гимнастки (англ. Make It or Break It, оригин. перевод: Добиться или Сломаться) — американский телевизионный сериал, рассказывающий о жизни гимнастов-подростков, которые стремятся попасть на Олимпийские Игры в Лондоне. Сериал был создан Холли Соренсен, которая, наряду с Полом Ступином, является исполнительным продюсером сериала.
Премьера состоялась на ABC Family 22 июня 2009 года с 2,5 млн. зрителей. В январе 2010 года сериал был продлен на второй сезон, премьера которого состоялась 28 июня 2010 года в 10 вечера. Второй сезон возобновился после шестимесячного перерыва 28 марта 2011 года. Сериал был продлен на третий сезон 16 сентября 2011 года, премьера которого состоялась 26 марта 2012 года. А 26 апреля 2012 года, после завершения серии, было объявлено, что третий сезон будет последним. Финал сериала состоялся 14 мая 2012 года. Все актеры имеют дублеров.
Содержание |
Боулдер в штате Колорадо — город, в котором располагается одна из лучших тренировочных баз по спортивной гимнастике. Это также дом для трех олимпийских надежд — целеустремленной Пэйсон Килер, соперничающей со всеми Лорен Таннер и пользующейся спросом Кейли Круз. Все они являются главными кандидатами на первые три места в национальном чемпионате.
Все меняется с внезапным прибытием Эмили Кметко. Неудивительно, что восхождение «темной лошадки» помешало многим людям, прежде всего Лорен, которая поставила перед собой задачу донимать новенькую на каждом шагу.
| № серии |
Название и краткое содержание серии | Дата выхода в эфир |
|---|---|---|
| 1.01 | Пилот (англ. Pilot) Мечтая попасть на Олимпиаду, юная гимнастка Эмили переворачивает все с ног на голову в тренировочном центре «Рок» в Колорадо. Ставя под угрозу возможность одной из гимнасток удержаться в тройке лидеров в предстоящем соревновании, Эмили, сама того не желая, наживает себе врагов. |
22 июня 2009 |
| 1.02 | Где Марти? (англ. Where's Marty?) Уход главного тренера «Рока» Марти, а также Лорен и девочек с 4 по 7 место, вызывает хаос в тренажерном зале. Пэйсон, Кейли и Эмили отправляются в Денвер, намереваясь встретиться с ними лицом к лицу и выяснить причины такого предательства. В это же время семейство Круз (Ронни и Алекс) приглашает всех родителей к себе домой. Между тем, Лорен совсем не рада прохладному приему в новом зале, и потрясена открытием относительно своего отца и его «административного помощника», Саммер. |
29 июня 2009 |
| 1.03 | Выпустить пар (англ. Blowing Off Steam) Напряженная обстановка все еще царит в «Роке», поскольку девочки продолжают тренировки без тренера. Все удивлены возвращению Лорен, Стива и вероятному приходу нового тренера высшего класса. Прежде, чем строгий режим тренировок нового тренера вступит в силу, Эмили, Пэйсон и Кейли решают выпустить пар на школьной вечеринке. На вечеринке Эмили ссорится с Рэйзором, а Кейли с Картером, когда тот понимает, что она лгала ему. Пэйсон же не может поверить, что тратит время впустую. Вечер пошел совсем не так, как его представляли себе девочки, он принес еще больше стресса в их жизнь. Между тем, день рождения Лорен принимает неправильный оборот, когда Саммер приходит на праздничный ужин. В итоге Лорен идет на вечеринку в слезах. После ссоры с Кейли, Картер спит с Лорен, лишая ее девственности. |
6 июля 2009 |
| 1.04 | Воскресенье, Кровавый Саня, воскресенье (англ. Sunday, Bloody Sasha, Sunday) В единственный выходной девочек, Саша, узнав о походе на пивную вечеринку прошлой ночью, требует их присутствия в зале. Пойманные с поличным, Пэйсон, Кейли, Эмили и Лорен вынуждены весь день работать в поте лица, чтобы понять, что их ждет, когда они пытаются быть «обычными тинэйджерами». В перерывах между отжиманиями, подтягиваниями и лазанию по канату, они готовы перегрызть друг другу глотки. Пэйсон обвинят остальных в том, что они втянули ее в эту историю. Эмили нужно быть на работе, но она застряла в зале с девочками, которым она даже не нравится. Страдающая от похмелья Кейли сильно расстроена тем, что после вчерашней ссоры с Картером, он не дает о себе знать. А Лорен страдает из-за случайной сексуальной связи прошлой ночью. |
13 июля 2009 |
| 1.05 | Мать и дочь играют в моделей (англ. Like Mother, Like Daughter, Like Supermodel) Нехватка средств, с которой команда «Рока» столкнулась перед Национальными соревнованиями, побудила Ким и остальных мам организовать показ мод, в котором будут участвовать матери вместе с дочерьми. Но забавная поначалу идея в итоге становится проблемой для всех. Ронни настолько увлечена организацией показа, что Кейли чувствует себя одинокой, особенно в тот момент, когда ей так нужен совет матери о любви и сексе. Лорен с неохотой объединяется в пару с Саммер, но пытается использовать эту возможность, чтобы привлечь внимание Картера. Разъяренная на проболтавшуюся Дэймону мать (Хлои), Эмили не хочет, чтобы мать лезла в ее спортивную карьеру, не говоря уже о том, чтобы пройтись с ней по подиуму. В то время как Пэйсон не хочет тратить время на все эти «девчачьи штучки», Саша намекает Ким о том, что она, возможно, не была для дочери образцом женственности. Между тем, обнаружив Лорен с Картером, у Саммер складывается ощущение, что между ними что-то есть, и она пытается помочь, открывшись. Кейли решает сказать Картеру, что она готова сделать следующий шаг в их отношениях. |
20 июля 2009 |
| 1.06 | Между Роком и уважением (англ. Between a Rock and a Hard Place) Полагая, что девочки готовы использовать мотивацию перед Национальными, Саша идет на риск и приглашает Марти и команду Денвера на дружескую встречу. Пэйсон полна решимости показать свое превосходство, но дает о себе знать старая травма, которая может привести к печальным последствиям. Эмили тоже намерена показать все, на что способна, но у Саши относительно нее менее грандиозные планы. Но готовы ли девочки принять этот вызов и команду Денвера, во главе с действующей чемпионкой страны Келли Паркер? Тем временем, Картеру приходится пересмотреть свои отношения с Кейли, когда Саша и Лорен выдвигают ему ультиматум. |
27 июля 2009 |
| 1.07 | Беги, Эмили, беги (англ. Run, Emily, Run) После отказа Саши принять Эмили обратно в «Рок», она не знает, что делать, кроме как продолжать тренироваться. К счастью, у Деймона, который работает с ней в пиццерии, есть идея, как ей делать это в… «Роке». Тем временем выясняется, что отец Пэйсон, Марк, потерял работу, и теперь его семье придется принимать трудные решения. А одержимость Лорен Картером достигает нового уровня. |
3 августа 2009 |
| 1.08 | В любви, на войне и в гимнастике все средства хороши (англ. All's Fair in Love, War and Gymnastics) Вечеринка в особняке семьи Круз превращается в хаос, когда отец Кейли, Алекс, узнает ее секрет, это приводит к скандалу с Картером. У Пэйсон вновь возникают проблемы со спиной, и это может разрушить все ее мечты о Национальных. Товарищ по команде, Ники, предлагает ей просто решение, которое вынуждает Пэйсон лгать матери. |
10 августа 2009 |
| 1.09 | Где Кейли? (англ. Where's Kaylie?) Картер наконец признается Кейли в измене, что ставит под угрозу ее участие в соревновании. Пэйсон огорчена тем, что она не становится лучшей в рейтинге на бревне, и Саша не уверен сможет ли она стать капитаном команды. Лорен разочарована, что мать не приехала поддержать ее на соревнованиях. Несмотря на личные проблемы, Пэйсон, Лорен и Эмили должны объединиться, чтобы найти Кейли. В это время Саммер, Ким, Хлои и Ронни признаются друг другу в своих ошибках. В конце концов ради победы девочки решают быть одной командой, капитаном которой становится Эмили. Кейли соглашается быть Лорен товарищем по команде, но не подругой. |
17 августа 2009 |
| 1.10 | Во всём блеске (англ. All That Glitters) Девушки прибывают в Бостон на Национальный Чемпионат по спортивной гимнастике; они должны показать себя с лучшей стороны, чтобы попасть в национальную команду. Эмили не лучшим образом выступает в первом туре и теперь должна совершить невозможное во втором, чтобы войти в дюжину лучших спортсменок. Дэймон хочет ее поддержать и устраивает ей встречу с Брайаном. Саммер, узнав, что Стив запретил маме Лорен видеться с дочерью, разрывает помолвку, но остается на стороне Лорен и поддерживает ее во время соревнований. Пэйсон обнаруживает, что Келли Паркер в тайне от всех использует обезболивающие, и выбрасывает свою ампулу кортизона. Пэйсон падает во время упражнений на брусьях; врачи сообщают, что у нее трещина в позвоночнике, и девушка никогда не сможет вернуться в гимнастику. Кейли отдает Картеру ожерелье, которое он подарил, сказав, что между ними все кончено. Она также возвращает отцу подвеску с бриллиантами из его чемпионского кольца, сожалея, что он не может быть ей просто папой, а не менеджером. Кейли выигрывает золотую медаль, опережая Кейли Паркер, которой достается серебро. Лорен занимает четвертое место, Эмили также попадает в национальную сборную. После соревнований команда возвращается в Боулдер. Дэймон обеспокоен тем, что должен оставить Эмили, когда он уедет в Лос-Анджелес, но Эмили успокаивает его поцелуем. |
24 августа 2009 |
| 1.11 | В последний миг (англ. The Eleventh Hour) Пэйсон мечтает, чтобы ее травма оказалась страшным сном и чтобы она смогла тренироваться дальше. Родители обеспокоены, тем что она чувствует себя, гораздо хуже, чем хочет показать, но считают, что ей просто нужно больше времени. В городе устраивается парад в честь новой чемпионки страны - Кейли Круз. Теперь Кейли приходится много времени уделять рекламным кампаниям, которые устраивает ЭмДжей. Лорен считает, что чемпионом должна была стать Пэйсон, и что она никогда бы не предала своих подруг из Рока. Лорен хочет насолить Кейли и придумавает способ, как ей вернуть Картера в Рок, считая что одного его присутствия будет достаточно, чтобы расстроить Кейли. Пэйсон отказывается приходить в Рок или звонить подругам, так как это напоминает ей о гимнастике. Она даже предлагает родителям переехать в Миннесоту, чтобы быть всем вместе, потому что единственное, что держало ее в Колорадо - это гимнастика. Ким решает на время оставить Рок, и Саммер соглашается стать менеджером клуба вместо нее. Никки беспокоится, что это он виноват в травме Пэйсон и приходит к ней, чтобы поддержать, но Пэйсон уверяет его, что не вколола кортизон, который он ей дал, и что еще одна ампула лежит в ее шкафчике в Роке. Лорен подслушивает их разговор. Наконец и Кейли навещает Пэйсон и признается, что ей очень тяжело быть номером один в гимнастике и просит ее совета. Пэйсон не может дать ей совет и Кейли в слезах уходит домой. Ночью Пэйсон наконец дает волю чувствам и разбивает свои награды. Дэймон устраивает для Эмили романтический вечер перед его отъездом в Лос-Анджелес, но внезапно возвращается Рэйзор. Дэймон признается, что видел его несколько раз, но никогда не рассказывал о своих отношениях с Эмили. |
4 января 2010 |
| 1.12 | Следуй за лидером (англ. Follow the Leader) Девушки недовольны тем, что Марти снова стал их тренером, и они решают устроить саботаж против него. Эмили просит мать не вмешиваться в ее жизнь в Роке и во все, что связано с гимнастикой, потому что все становится только хуже. В это время Саша старается найти для Пэйсон другой способ остаться в Роке и предлагает ей стать помощником тренера. Кейли не может простить Картеру его измену. Рэйзор помогает Эмили улучшить оценки по математике. Саммер рассказывает Эмили, что именно благодаря матери ее пригласили в Рок. |
11 января 2010 |
| 1.13 | Калифорнийские девчонки (англ. California Girls) Пэйсон продолжает верить, что она сможет вернуться в гимнастику, чем вызывает озабоченность у родителей. Кейли, Эмили и Пэйсон едут на вечеринку знаменитостей в Лос-Анджелес; они особенно рады тому, что Лорен не приглашена на нее. Лорен шантажирует Никки и заставляет его взять ее с собой. Эмили встречает Дэймона, и он рассказывает, что все пошло не так, как он планировал. Лорен спасает Кейли от скандала, который хотели устроить папарацци. После этого девочки наконец-то помирились. На следующее утро Пэйсон посещает лучшего хирурга штата, но тот подтверждает, что она никогда не сможет вернуться в гимнастику. |
18 января 2010 |
| 1.14 | Разве мы еще не навеселились? (англ. Are We Having Fun Yet?) Эмили не может собраться, после того, как прочитала в интернете плохие комментарии о себе. Пэйсон начинает посещать школу, где сталкивается с агрессивной королевой черлидеров, которая унижает ее после того, как Пэйсон дала ей несколько советов по акробатике. Эмили, Кейли и Лорен приходят ей на помощь. Член астрономического клуба Хизер пытается помочь Пэйсон освоиться, но у нее нет желания участвовать в каких-либо мероприятиях. В это время один из непопулярных в школе парней Айк защищает Пэйсон от черлидеров и предлагает ей прогулять занятия. В Роке проходит день открытых дверей, и Саша определяет тему праздника в этом году - "радость". Каждый гимнаст должен придумать свой номер, а Кейли и Никки должны выступить дуэтом, что очень трудно, учитывая их противоречия. Но у них получается найти общий язык, и Кейли придумывает интересный номер. Хлои предалагает Эмили рассказать свою историю на празднике в Роке, в результате Эмили дает свой первый в жизни автограф. |
25 января 2010 |
| 1.15 | Любит, не любит (англ. Loves Me, Loves Me Not) Наступает День Святого Валентина, и Саммер предлагает Саше устроить вечеринку в Роке. Он соглашается неохотно, но одобряет ее идею прочитать речь о воздержании. Саша советует Кейли увеличить сложность ее номера для следующего соревнования, и Картер предлагает ей свою помощь. Лорен убеждает Пэйсон, что Кейли встречается с Никки. Ночью Картер застает Стива с Хлои в гараже. В школе Пэйсон получает розу; она предполагает, что она от Айка, но оказывается, что розу ей подарила Хизер. Пэйсон ссорится с Айком, но именно после этой ссоры она понимает, что в мире есть много других возможностей, помимо гимнастики. Саммер продолжает убеждать Сашу в необходимости ее речи, и он соглашается после того, как сам теряет контроль и целует ее. в это время Эмили узнает, что Дэймон попал в тюрьму после того, как купил аппаратуру для записи своей песни. Эмили расстается с Дэймоном и не разговаривает с Рэйзером, из-за того что тот прикрывал друга. Никки уходит в Денвер. Пэйсон приглашает девочек из Рока и Хизер к себе домой, чтобы провести праздник вместе. Ее мать рада, что Пэйсон наконец стала обычным подростком. В это время Саша находит врача, который сможет провести Пэйсон операцию. |
1 февраля 2010 |
| 1.16 | Последний танец за мной (англ. Save the Last Dance) Хизер приглашает Пэйсон, Кейли, Эмили и Лорен на школьный бал. Девочки рады возможности хоть один вечер побыть нормальными подростками. Лорен приглашает Рэйзера и Картера, после она продолжает свое расследование и пытается выяснить, с кем встречается ее отец. Родители Пэйсон встречается с врачом, который предлагает провести девушке операцию. Они не хотят говорить Пэйсон об этой возможности сейчас, когда она уже привыкла к новой жизни. Школьная группа отменяет свое выступление на балу и Пэйсон приглашает Шелтор Папс. На балу Кейли не соглашается на танец с Картером, но танцует со старшеклассником. Картер подходит к ней и спрашивает, сможет ли она простить его, или следует двигаться дальше. Ко всеобщему удивлению на балу появляется Айк и просит Пэйсон потанцевать с ним. Лорен находит в машине отца новое платье, но в нем на балу появляется Эмили, после чего Лорен выясняет, что отец встречается с Хлои Кметко. Рэйзер просит Эмили потанцевать с ним, и расстроенный Дэймон объявляет на сцене песню, сочиненную для Эмили, но он не может ее спеть и убегает. Эмили находит его на стоянке, где Дэймон объясняет свой поступок. Картер приходит в дом к Лорен за своими вещами. Кейли удаляет из телефона фотографию с Картером. Пэйсон приходит домой, и родители рассказывают ей о возможной операции. |
8 февраля 2010 |
| 1.17 | Надежда и вера (англ. Hope and Faith) Лорен старается разрушить отношения Хлои и Стива,сообщая Хлои ложную информацию о других женщинах своего отца. Она также делает намёки Эмили, чтобы узнать в курсе ли ситуации последняя. Национальная сборная вернулась из Лондона, где она тренируется перед встречей с Китаем. Девочки понимают, что для того, чтобы быть отобранными в группу выступающих на Олимпиаде, им необходимо показать всё, на что они способны в зале.В первый день тренировок с Марти выступление Кейли страдает, так как узнает об отношениях её мамы и Марти. Эмили узнаёт об отношениях своей матери со Стивом и дерётся с Лорен. |
15 февраля 2010 |
| 1.18 | Великая стена (англ. The Great Wall) Девушки поднимают планку в связи с их подготовкой к соревнованиям против Китайской Национальной Сборной, приезжающей в "Rock". Между тем, мамы проводят лотерею по сбору средств в "Pizza Shack" для покрытия путевых расходов китайской сборной. Саммер узнает, что Саша еще не пригласил китайских спортсменов, но она сохраняет эту тайну от мам, в связи с тем, что они считают, что она не может держать что-либо секрете. Саммер думает отказаться от работы в качестве менеджера "Rock", но остается и Саша целует ее. Семья Пэйсон находится в долгах после операции, поэтому семьи "Rock" решили подстроить для Киллеров выигрыш в 10.000 долларов в бинго. После провала Американской сборной на соревнованиях в Пекине, китайская сборная соглашается на приезд в "Rock", несмотря на то, что Эллен Билс пытается положить этому конец. Кейли думает простить Картера и целует его в Pizza Shack. Лео возвращается и флиртует с Эмили, в то время как Дэймон боится, что он может потерять ее навсегда. Затем он возвращается в студию, чтобы стать «тем самым парнем» для Эмили. Пэйсон говорят, что она может начать тренироваться, но она решает пока никому не говорить. Примечание: В связи с тем, что Лорен участвует в соревнованиях в Пекине, это единственный эпизод, в котором Кэсси Сербо не появляется. |
22 февраля 2010 |
| 1.19 | Единственная вещь, что стоит бояться (англ. The Only Thing We Have to Fear...) Девушки Рока живут в изоляции, готовясь встретить Китайскую Национальную Сборную. Саммер с ними дежурит в спортзале, а Саша пытается, чтобы их близость переросла в отношения. Ким рассказывает Саше, что Пэйсон было дано добро заниматься гимнастикой, но сама Пэйсон до сих пор никому не рассказала, даже в течение недели изоляции. Саша ставит ее в пару с Эмили, чтобы помочь Эмили перебороть страх перед приземлением "в слепую", в надежде, что Пэйсон найдет способ победить и свой страх в этом процессе. Эллен Билс продолжает искать способы, чтобы остановить Rock, а девушки конфликтуют - Кейли разрывается, не зная, участвовать ли ей с командой в предстоящих соревнованиях с Китаем, или слушать Национальный Комитет и MJ, которые посоветовали ей, не участвовать в них. Дэймон узнает, что он выиграл конкурс. Национальный Комитет узнает о работе Эмили в Pizza Shack и говорит ей, что они заберут ее стипендию, если она будет участвовать в соревнованиях. Отец Кейли подает на развод, узнав о романе Ронни с Марти. Кейли узнает, что Картер живет в гараже у Лорен. |
1 марта 2010 |
| 1.20 | Мы семья? (англ. Are We Family?) Девочки чувствуют себя неготовыми конкурировать с Китайской Национальной Сборной. Среди их проблем: решение Кейли не соревноваться очень расстраивает команду; Эмили борется с кризисом доверия, а также она очень огорчена, зная, что никогда не сможет увидеть Дэймона снова из-за Рока и правил Национального Комитета. На соревнованиях Саша и девушки радуются, что Кейли решает все же участвовать после речи отца. Кейли светит медаль в вольных, но не на брусьях. Когда Лорен получает травму во время ее выступления на бревне, Саша просит Пэйсон выступить, не ожидая, что она возьмет медаль, но с верой, что она вдохновит других. В первый раз после травмы Пэйсон выполняет программу на брусьях. Эмили выполняет приземление "в слепую". Лорен огорчается, когда Кейли и Ченжи Чо обходят ее на бревне. Рок выигрывает в общей сложности пять медалей на соревнованиях, это больше, чем Национальная Сборная США в Пекине. Девушки отмечают свою победу в Pizza Shack, где Лео рассказывает Эмили, что он скрыл письмо Дэймона, адресованное ей, и что он только хотел защитить Эмили, и молчать до окончания соревнований для того, чтобы она не отвлекалась. Затем вся команда слушает интервью Дэймона на местной радиостанции, и он говорит, что он любит Эмили, но знает, что у нее есть свои мечты, и что он отпускает ее. Затем он поет песню написанную ей (в первый раз он был готов петь перед другими). Это заставляет Эмили понять, что она должна попрощаться с Дэймоном, прежде чем он поедет в тур, и Кейли отвозит ее к радиостанции. Она узнает от DJ-я, что шоу было предварительно записано, и что Деймон уже улетел. Кейли оставляет сообщение Картеру, говоря ему, что она его любит и приглашает его к себе ночью. Но в конце Картер появляется в доме Лорен и целует её. |
8 марта 2010 |
| № серии |
Название и краткое содержание серии | Дата выхода в эфир |
|---|---|---|
| 2.01 | Держи друзей близко, а врагов – еще ближе (англ. Friends Close, Enemies Closer) "Rocky Mountains" провели бунтарские соревнования и они выиграли большее количество медалей, чем Национальная Сборная США у Китайской Национальной Сборной, но "Rock" пошел против Национального комитета США по гимнастике. В Роке хотят узнать, едут ли они на соревнования во Францию, и Билс отвечает отказом. Пэйсон вернулась и она полна решимости добраться до вершины еще раз, но отказывается признать, что травма вызвала изменения в ее теле, и, следовательно, она никогда не будет такой же гимнасткой, как прежде. Против советов Саши она решает подать прошение, чтобы выступить перед Национальным комитетом США по гимнастике во Франции, так как она хочет вернуться в сборную как можно раньше. Девочки боятся, что из-за Саши не смогут поехать во Францию, и они за его спиной продумывают, как исполнить их мечты. Кейли, Пэйсон, Эмили и Лорен встречаются с Эллен Билс, но в итоге получается не совсем то, на что надеялись девушки. |
28 июня 2010 |
| 2.02 | Все или ничего (англ. All or Nothing) После того, как девушки были допущены в сборную США, они едут во Францию, чтобы стать на один шаг ближе к достижению своей мечты. Дерзость, ревность, саботаж и неуверенность в себе, а также Эллен Билс, постоянно нависшая над девушками, делают давление почти невыносимым. Для Кейли и Лорен споры продолжаются, в то время как Эмили сохнет по Дэймону, а Пэйсон ставит ее олимпийское будущее на кон. Эмили сбегает, чтобы увидеть Деймона в надежде на то, что возможность попрощаться поможет им полностью отпустить друг друга, чтобы она могла сосредоточиться на своей гимнастике. Позже Эллен Билс ловит Эмили, когда она пытается вернуться в свою комнату, и снимает ее с соревнований, что позволяет соревноваться Лорен, приехавшей во Францию в качестве запасной. Пэйсон выступает перед Национальным комитетом, но ее ходатайство получает отказ. |
5 июля 2010 |
| 2.03 | Битва полов (англ. Battle of the Flexes) Олимпийский чемпион, Остин Такер, переходит в Rock. Между ним и девушками происходит столкновение, когда он пытается поставить мужские снаряды на место женских. Чтобы решить этот вопрос между мужской и женской частью спортсменов, Саша решает устроить соревнования за свободное место в зале, но есть одна загвоздка - девушки должны выступать на мужских снарядах и наоборот. Пэйсон не уверена в своем будущем в мире гимнастики, и Кейли, Эмили и Лорен вынуждены сталкиваться с мужчинами самостоятельно. Смогут ли они превзойти мальчиков или вынуждены будут перенести свои снаряды в холодную пристройку? И будет ли Пэйсон бороться за свою мечту, или навсегда уйдет из спорта, который разрушил ее? |
13 июля 2010 |
| 2.04 | И награда достается... (англ. And the Rocky Goes To...) Рок готовится к ежегодному банкету, и Лорен намерена выиграть награду "Мисс Конгениальность" (Rocky) лучшим способом, который она знает - взяточничеством и мошенничеством. Но даже после всех бесплатных коктейлей, заколки и массажа, получит ли награду Лорен или она уйдет к тихой, но сильной Эмили? Между тем, Пэйсон и Кейли идут на крайние меры для достижения, казалось бы, недостижимой цели. Пэйсон трудно видеть, как сестра обгоняет ее в мире гимнастики. Саммер и Саша целуются после того, как она слишком много выпивает на банкете, но Саша оставляет Саммер у дома, не входя внутрь. |
20 июля 2010 |
| 2.05 | Я не танцую, не просите (англ. I Won't Dance, Don't Ask Me) В связи с пробными на Мир в ближайшем будущем, Саша толкает девочек на улучшение их уже сложных вольных программ на полу. Девушкам нужно время сосредоточится,но Лорен проводит время с Картером, и в то же время, пытается переиграть Эмили. Лорен не единственная сталкивается с проблемами: Кейли старается изо всех сил помирить ругающихся родителей, а Пэйсон не верит, что она может быть изящной как цветок, но Саша на этом настаивает. Остин помогает Эмили с отработкой ее движений, поставленных дорогим хореографом. Будут ли девушки в состоянии придумать и поставить программы, чтобы взойти с ними на вершину, или будут проблемы и трудности, которые вконец вымотают бунтарок из Рока? |
27 июля 2010 |
| 2.06 | Веселье без границ (англ. Party Gone Out of Bounds) Остин приглашает девушек на вечеринку в своем доме у озера. Кейли пытается контролировать девочек и говорит Остину, что они не пойдут, но все они в конечном итоге оказываются на вечеринке. Лорен пытается напугать Хлою, сказав ей, что она избавится от нее так же, как она избавилась от Саммер. Саша и Саммер идут на свидание, которое маскируют под деловую встречу, когда сталкиваются со Стивом и Хлоей. Саммер влияет на Хлою, и мама Эмили решает прекратить заниматься сексом со Стивом в его доме. Остин целует Кейли. Лорен и Картер спорят из-за украденной программы у Эмили. В конце эпизода, Хлоя застает Лорен и Картера в постели в гараже квартиры Таннеров. |
3 августа 2010 |
| 2.07 | Из какого ты теста? (англ. What Are You Made Of?) Кейли, Эмили, и Лорен проводят последние тренировки перед пробным на Чемпионат Мира, в то время как Пэйсон учится в балетном классе. Саша обеспокоен состоянием здоровья Кейли и сообщает Марти, чтобы не позволить Кейли выполнять элемент, необходимый для победы. Марти увольняют как тренера Национальной Сборной и Эллен становится её новым тренером. У Эмили наступают трудные времена с Эллен Билс, ругающей ее каждую минуту, и начинает понемногу терять веру в себя. В конце концов, бунтарки из Рока без Пэйсон показывают себя, а Лорен, Эмили и Хлоя узнают, что Стив Таннер тайно финансирует Эмили. |
10 августа 2010 |
| 2.08 | На дне (англ. Rock Bottom) Хлоя предъявляет Лорен ультиматум, что либо Лорен сама скажет отцу о ее отношениях с Картером, либо Хлоя. Лорен использует это, чтобы рассказать Саммер, якобы Хлоя знала и поддерживала ее, и её отношения с Картером, а Саммер рассказывает это Стиву. Стив затем расстается с Хлоей, потому что думает, что не может доверять ей. Лорен и Эмили разъяренны, узнав, что Стив тайно финансирует стипендию Эмили. Остин Такер видит, что Кейли стала намного худее и говорит ей, что у его сестры были проблемы, которые привели к концу её карьеры в гимнастике. Без стипендии Кметко вновь начинают испытывать финансовые трудности и Эмили арестовывают за кражу жизненно необходимого лекарства для ее брата Брайана. Пэйсон совершенствует свою новую и красивую вольную программу, она с Сашей смеются и счастливы, и Пэйсон целует его. Саша отталкивает её, а она убегает, боясь его реакции. |
17 августа 2010 |
| 2.09 | Если бы только... (англ. If Only...) Эмили просит Рейзора выручить ее из тюрьмы, пока она не может дозвонится до матери. Поцелуй Пэйсон с Сашей был снят на камеру. Лорен находит запись и отправляет обрезанное видео Эллен Билс, потому что не может видеть Саммер с Сашей, а хочет, чтобы она вернулась к отцу, Стиву. Эллен приносит изображение с поцелуем Пэйсон и Саши на выборы в Rock, и использует его, чтобы помочь быть избранным на пост президента Родительского Совета Стиву, а не Ким. Мама Лорен проявляется в Боулдере, чтобы заново начать общаться с дочерью. Стив не разрешает матери встретиться Лорен, и она погибает в автокатастрофе. Дэймон возвращается в Боулдер, он только что получил контракт на запись, что поражает Эмили. Она перегружена, у них снова ссоры и Дэймон с Эмили расстаются. |
24 августа 2010 |
| 2.10 | На краю всемирных соревнований (англ. At the Edge of the Worlds) Национальный комитет по спортивной гимнастике запрещает Саше тренировать Кейли, Лорен, или Эмили, и Стив, как новый председатель Родительского Совета, приостанавливает его работу в "Rocky Mountains". Саммер почти забывает о своем стремлении к воздержанию до брака, но Саша отказывается, чтобы не она не изменила своим убеждениям ради него. В то же время в поиске танцоров для своего клипа, Дэймон с агентом сталкивается с Хлоей, которая работает барменом в стриптиз-клубе. Она сообщает ему о неприятностях с законом у Эмили. Дата суда Эмили и отборочных в сборную на Чемпионат Мира совпадают, и Дэймон просит отчима-юриста, с которым он в очень плохих отношениях, помочь. Отчим Уолтер говорит, что он поможет, и Эмили получает новую дату слушания. Судья звонит в Rock, и Эллен Билс убеждает его не сдвигать дату суда. Эмили этого не знает, и идет на отбор на Чемпионат Мира. Остин идет к Ронни и Алексу с его опасениями, что у Кейли анорексия и она не должна соревноваться, но когда Остин заявляет, что он сходит с ума по Кейли, Алекс выгоняет его из дома, отказываясь верить, что что-то не так с его дочерью. Стив, наконец, говорит Лорен, что Лесли действительно любила ее и что он был единственным, кто запрещал матери видеться с дочерью. Отец Саши, Дмитрий, идет на отборочные на Мир, чтобы тренировать и поддержать девушек из Рока. Саша спрашивает Пэйсон, готова ли она принять свою новую судьбу в качестве другой гимнастки, а затем ведет ее на отборочные и убеждает судей просмотреть Пэйсон, а она стала артистичной гимнасткой, а не силовой, какой являлась раньше. Пока она выполняет программу, он говорит, что невероятно гордится ею. Полицейские появляются на отборочных соревнованиях, чтобы арестовать Эмили и отвести её в суд, но Дэймон убеждает их позволить ей закончить опорный прыжок прежде, чем арестовать её. Кейли не выдерживает и падает во время программы на бревне и её доставляют в больницу. В конце концов, Лорен, Эмили, и, неожиданно, Пэйсон попадают в сборную, представляющую США на Чемпионате Мира. Пэйсон невероятно рада, но разочарована тем, что Саша не услышал результаты. Положение Кейли в команде решится после того, как врачи обследуют ее, чтобы увидеть, достаточно ли она здорова, чтобы продолжать; если она не здорова, она теряет свое место в команде на Чемпионат Мира. Саммер вернулась к Стиву и они снова все вместе с Лорен ужинают. Саммер понимает, что она не может любить человека, который не разделяет ее убеждений, и решает, что у неё больше нет никаких чувств к Саше. Эмили сидит в тюрьме на свидании с Хлоей и Деймоном. Пэйсон получает письмо от Саши. Кейли в больнице с Остином. Саша прицепляет трейлер к своему пикапу и уезжает. Приглашенная звезда: Бела Кароли как отец Саши, Дмитрий. |
31 августа 2010 |
| 2.11 | Все нормально (англ. The New Normal) Эмили, Лорен и Пэйсон готовятся на гимнастическую выставку в Денвере, в то время как Кейли, из-за расстройства пищевого поведения, живет в реабилитационном центре вдали от ее товарищей по команде и семье. В реабилитационном центре Кейли дружит с Мейв, красивой моделью, которая там с таким же диагнозом. Маркус, представитель от НГО встречается с Хлоей, Эмили и Синди, инспектором по условно-осужденным, чтобы обсудить статус Эмили после того, как она была арестована за кражу в аптеке лекарства для Брайана. Синди сообщает, что Эмили разрешено посещать только дом и центр "Rocky Mountains", и она может присутствовать на выставке в Денвере, только в том случае, если она оденет следящее устройство-браслет на лодыжку. Эмили расстраивается, потому что когда она будет выступать, все увидят следящее устройство. На выставке девушки узнают, что Келли Паркер вернулась, и элита Денвера также будут представлена на выставке. Остин знакомит Лорен и Пэйсон с его старым другом Максом которому, сразу же понравилась Пэйсон, но она со стороны кажется равнодушной. Девушки узнают, что Макс планирует переехать в Колорадо и выбирает между Боулдером и Денвером. Лорен, которой понравился Макс, конечно же предлагает Боулдер. Позже на вечеринке, девушки видят Картера с Келли Паркер, и он сообщает им, что перешел в команду Денвера. В то время как все остальные на вечеринке, Макс проводит время вместе с Пэйсон и делает пару снимков. Пэйсон рассказывает, что "добрый друг" (имеется в виду Саша) убедил её, что она красива, и Макс отвечает: "счастливчик", (с намеком на то, что у Пэйсон чувства к этому другу). Ким узнает у Марти, где находится Саша, и пытается убедить его не ехать в Румынию, но он отвечает, что не вернется. На выступлении в Денвере, у Эмили соскальзывает гетр и все видят следящее устройство на её лодыжке, после выступления она извиняется перед толпой. |
28 марта 2011 |
| 2.12 | Свободные люди (англ. Free People) Кейли расстроена ее пребыванием в реабилитационном центре, и больше, чем когда-либо, хочет вернуться обратно к тренировкам. Мейв учит Кейли, как и что нужно говорить, чтобы выйти из центра как можно быстрее. Стив приглашает Дэрби Конрад, 25-летнюю двукратную олимпийскую чемпионку, и серебряного призера в качестве нового главного тренера в "Rock". Все, а особенно Пэйсон, скептически относятся к способности Дэрби тренировать девушек; а Лорен вне себя от радости, потому что Дэрби была её старшей сестрой в гимнастическом лагере. Дэрби обладает игривым характером и хочет быть для девушек больше, чем лидер и тренер. Дэрби сообщает девушкам, что она не будет устанавливать каких-либо строгих правил и запретов. Она надеется, что они, как гимнасты и женщины обладают хорошим самоконтролем, необходимым для их профессии. Теперь, когда Дэрби новый тренер, Лорен просит сделать ее капитаном команды в отсутствие Кейли. И Эмили, и Пэйсон не согласны с этим, и Дэрби устраивает соревнования за титул между Пэйсон и Лорен. Они идут вровень, но в итоге девушки шокированы результатами. Дэймон возвращается в Боулдер для записи альбома, и Эмили счастлива, потому что она может, наконец свободно с ним встречаться. Терапевт Кейли утверждает, что она может вернуться домой, но не разрешает ей тренироваться. Терапевт предлагает родителям Кейли, использовать это время, чтобы развить у нее другие интересы. Стив просит Саммер дать ему второй шанс, она соглашается и они официально снова вместе. Маркус из НГО сообщает Эмили и Хлое, что Национальная Гимнастическая Организация решила оставить Эмили в сборной, если она подпишет контракт, который запрещает друзей, парней, работу, досуг, и вообще все, кроме спортзала и дома. Ронни и Алекс отдают Кейли их звукозаписывающую студию. Тем не менее она очень расстроена, что не может тренироваться. Кейли говорит Эмили, что Дэймон может использовать звукозаписывающую студию Ронни в доме Крузов. Эмили говорит Дэймону, что из-за контракта запрет на отношения над ней снова в силе, но она готова заниматься с ним сексом, прежде чем они снова расстанутся. |
4 апреля 2011 |
| 2.13 | Система приятеля (англ. The Buddy System) В процессе перевода. |
11 апреля 2011 |
| 2.14 | Жизнь или смерть (англ. Life or Death) В процессе перевода. |
18 апреля 2011 |
| 2.15 | Сердце Венгрии (англ. Hungary Heart) В процессе перевода. |
25 апреля 2011 |
| 2.16 | Реквием по мечте (англ. Requiem for a Dream) В процессе перевода. |
2 мая 2011 |
| 2.17 | Быть верным себе (англ. To Thine Own Self Be True) В процессе перевода. |
9 мая 2011 |
| 2.18 | И пес пожрал пса (англ. Dog Eat Dog) В процессе перевода. |
16 мая 2011 |
| 2.19 | Что скрывает ложь (англ. What Lies Beneath) В процессе перевода. |
23 мая 2011 |
| 2.20 | Все врозь (англ. Worlds Apart) В процессе перевода. |
23 мая 2011 |
| № серии |
Название и краткое содержание серии | Дата выхода в эфир |
|---|---|---|
| 3.01 | - (англ. Smells Like Winner) В процессе перевода. |
26 марта 2012 |
| 3.02 | - (англ. It Takes Two) В процессе перевода. |
2 апреля 2012 |
| 3.03 | - (англ. Time is of the Essence) В процессе перевода. |
9 апреля 2012 |
| 3.04 | - (англ. Growing Pains) В процессе перевода. |
16 апреля 2012 |
| 3.05 | - (англ. Dream On) В процессе перевода. |
23 апреля 2012 |
| 3.06 | - (англ. Слушай вселенную) В процессе перевода. |
30 апреля 2012 |
| 3.07 | - (англ. Правда всплывет на поверхность) В процессе перевода. |
7 мая 2012 |
| 3.08 | - (англ. United Stakes) В процессе перевода. |
14 мая 2012 |
| Актёр | Роль |
|---|---|
| Челси Хоббс | Эмили Кметко |
| Айла Келл | Пэйсон Килер |
| Джози Лорен | Кейли Круз |
| Кэсси Сербо | Лорен Таннер |
| Захари Абель | Картер Андерсон |
| Нил Джексон | Саша Белов |
| Джонни Пакар | Дэймон Янг |
| Сьюзан Уорд | Хлои Кметко |
| Актер | Роль |
|---|---|
| Джейсон Мануель Олазабал | Алекс Круз |
| Роза Бласи | Рони Круз |
| Маркус Колома | Лео Круз |
| Коуди Лонго | Никки Руссо |
| Энтони Старк | Стив Таннер |
| Вэйт Смит | Брайан Кметко |
| Миа Фрэмптон | Бекка Килер |
| Эрик Палладино | Марти Уолш |
| Николь Андерсон | Келли Паркер |
| Марша Томасон | МJ |
| Бретт Каллен | Марк Килер |
| Нико Торторелла | Рэйзер |
| Мишель Клуни | Эллен Билз |
| Пери Гилпин | Ким Килер |
| Кендес Кэмерон-Буре | Саммер ван Хорн |
| Зейн Холц | Остин Такер |
Гимнастки.