16-10-2023
| Инуиннактун | |
| Самоназвание: |
Inuinnaqtun |
|---|---|
| Страны: | |
| Регионы: | |
| Официальный статус: | |
| Общее число говорящих: |
ок. 2 тыс. чел. |
| Классификация | |
| Категория: | |
|
|
| Письменность: | |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1: |
iu |
| ISO 639-2: |
ikt |
| ISO 639-3: |
ikt |
| См. также: Проект:Лингвистика | |
Инуиннактун (Inuinnaqtun) — язык, на котором говорят эскимосы, проживающие в Северо-Западных территориях и Нунавуте (Канада).
Число носителей языка — ок. 2 тыс. чел. Язык схож с инуктитутом. Инуиннактун — один из официальных языков Северо-Западных территорий и Нунавута (исходя из Постановления Сената Канады от 11 июня 2009 г.).
Исходя из данных статистической службы Канады носителей языка ок. 2 тыс. чел. На территории Нунавута язык используется в таких населённых пунктах: Куглуктук (Kugluktuk), Батхурст-Инлет, Уминмагток, Икалуктууттиак, Уксуктуук; Северо-Западных территориях: Улукхакток (Ulukhaktok).
| Английский | Ининнактун | Произношение |
|---|---|---|
| Good bye | Ublaakun | /ublaːkun/ |
| Good morning | Ublaami | /ublaːmi/ |
| How are you? | Qanuritpin | /qanuɢitpin/ |
| I am fine | Naammaktunga | /naːmːatuŋa/ |
| I am good | Nakuyunga | /nakujuŋa/ |
| How about you? | Ilvittauq | /ilvitːauq/ |
| What are you doing? | Huliyutin? | /hulijutin/ |
| What are you going to do? | Huliniaqpin? | /huliniaqpin/ |
| I’m not going to do anything | Huliniahuanngittunga | /huliniahuanŋitːuŋa/ |
| I love you | Piqpagiyagin | /piqpagijagin/ |
| I don’t know | Nauna | /nauna/ |
| Yes/Yeah | Ii | /iː/ |
| No | Imannaq | /imanːaq/ |
| Who are you? | Kinauvin? | /kinauvin/ |
| Where are you from? | Namirmiutauyutin? | /namiɢmiutaujutin/ |
| Where am I? | Namiitunga? | /namiːtuŋa/ |
| Who is that person? | Kina taamna? | /kina taːmna/ |
| Where is the store? | Nauk niuvirvik? | /nauk niuviɢvik/ |
| How much is this? | Una qaffitaalauyuk? | /una qafːitaːlaujuk/ |
| Do you have a phone? | Talafuutiqaqtutin? | /talafuːtiqaqtutin/ |
| Do you have a camera? | Piksaliutiqaqtutin? | /piksaliutiqaqtutin/ |
| Can you cut this? | Una pilakaalaaqtan? | /una pilakaːlaːqtan/ |
| Would you like to go for a walk? | Pihuuyarumayutin? | /pihuːjaɢumajutin/ |
| This is nice | Una pinniqtuq | /una pinːiqtuq/ |
| I am going to work | Havagiarniaqpunga | /havagiaɢniaqpuŋa/ |
| I am going home now | Angilrauniaqpunga | /aŋilɢauniaqpuŋa/ |
| I am hungry | Kaagliqpunga | /kaːgliqpuŋa/ |
| I need help (help me) | Ikayullannga | /ikajulːanŋa/ |
| I like those | Aliagiyatka taapkua | /aliagijakta /taːpkua/ |
| I will see you tomorrow | Aqaguttauq | /aqagutːauq/ |
| My name is… | Atira … | /atiɢa/ |
| I have a daughter | Paniqaqpunga | /paniqaqpuŋa/ |
| I have a son | Irniqaqpunga | /iɢniqaqpuŋa/ |
| Thanks | Quana | /quana/ |
| Thank-you | Quanaqqutin | /quanaqːutin/ |
| Thank-you very much | Quanaqpiaqqutin | /quanaqpiaqːutin/ |
| You are welcome | Naammaktak | /naːmːaktak/ |
| May I ask you a question? | Apirillaglagin? | /apiɢilːaglagin/ |
| One | Atauhiq | /atauhiq/ |
| Two | Malruuk | /malɢuːk/ |
| Three | Pingahut | /piŋahut/ |
| Four | Hitaman | /hitaman/ |
| Five | Talliman | /talliman/ |
| Knife | Havik | /havik/ |
| Fork | Kauraut | /kauɢaut/ |
| Spoon | Aluut | /aluːt/ |
| Plate | Akkiutaq | /akkiutaq/ |
| Cup | Qallut | /qallut/ |
| That’s all! | Taima! | /taima/ |
| Это заготовка статьи об одном из языков мира. Вы можете помочь проекту, дополнив её. |
| Языки эскимосско-алеутской семьи | |
|---|---|
| Алеутская группа | алеутский • медновский¹ |
| Инуитская группа | гренландский • инуиннактун • инуктитут (восточный, западный) • инупиак • инувиалуктун (диалекты: сиглитун, ууммармиутун, кангирьюармиутун) |
| Юпикская группа |
аляскинские: алютикский • центрально-юпикский юитские (сибирские): науканский • чаплинский |
| Другие | сиреникский² † |
| Примечания: ¹ смешанный язык; ² классификация языка дискуссионна; † мёртвый язык | |
Инуиннактун.
