15-10-2023
Му́рка — одна из самых известных дворовых песен.
Содержание |
Согласно одной версии, музыка была написана композитором Оскаром Строком в 1923 году. Этого композитора не зря называли «королём танго»: формально «Мурка» — классическое танго. Первоначальный вариант текста песни (в исполнении Константина Сокольского) был написан одесским поэтом Яковом Ядовым — автором других известных песен «Бублики» и «Гоп со смыком». Слова Ядова не носили блатного характера, в них отсутствовали слова про урок, банду из Ростова, Губчека и «малину». По-видимому, первоначальный её вариант — просто городской или, как его ещё называют, жестокий романс (у него всегда трагическая концовка). Этот вариант вышел в «Новом песеннике» В. В. Гадалина, изданном в Латвии ещё до Отечественной войны.
Здравствуй, моя Мурка, Мурка дорогая!
Помнишь ли ты, Мурка, наш роман?
Как с тобой любили, время проводили
И совсем не знали про обман…
А потом случилось, счастье закатилось,
Мурка, моя верная жена,
Стала ты чужая и совсем другая,
Стала ты мне, Мурка, неверна.
Как-то, было <дело>, выпить захотелось,
Я зашел в шикарный ресторан.
Вижу — в зале бара там танцует пара —
Мурка и какой-то юный франт.
Тяжело мне стало, вышел я из зала
И один по улицам бродил.
Для тебя я, Мурка, не ценней окурка,
А тебя я, Мурка, так любил!
У подъезда жду я, бешено ревнуя.
Вот она выходит не одна,
Весело смеется, к франту так и жмется —
Мурка, моя верная жена!
Я к ней подбегаю, за руку хватаю:
<Мне с тобою надо говорить.>
Разве ты забыла, как меня любила,
Что решила франта подцепить?
Мурка, в чём же дело, что ты не имела?
Разве я тебя не одевал?
Шляпки и жакетки, кольца и браслетки
Разве я тебе не покупал?
Здравствуй, моя Мурка, Мурка дорогая,
Здравствуй, моя Мурка, и прощай!
Ты меня любила, а потом забыла
И за это пулю получай!
Блатные варианты песни:
Прибыла в Одессу банда из Ростова,
В банде были урки, шулера.
Банда занималась тёмными делами,
И за ней следило Губчека.
Темнота ночная, только ветер воет,
А в развале собрался совет —
Это хулиганы, злые уркаганы,
Собирали срочный комитет.
Речь держала баба, звали её Мурка,
Хитрая и смелая была.
Даже злые урки — и те боялись Мурки,
Воровскую жизнь она вела.
Мурка, ты мой Мурёночек,
Мурка, ты мой котёночек,
Мурка, Маруся Климова,
Прости любимого!
Вот пошли провалы, начались облавы,
Много стало наших пропадать.
Как узнать скорее, кто же стал шалавой,
Чтобы за измену покарать?
Раз пошли на дело, выпить захотелось,
Мы зашли в фартовый ресторан.
Там сидела Мурка в кожаной тужурке,
А из-под полы торчал наган.
Мурка, в чём же дело, что ты не имела?
Разве я тебя не одевал?
Кольца и браслеты, юбки и жакеты
Разве ж я тебе не добывал?
Здравствуй, моя Мурка, Мурка дорогая,
Здравствуй, моя Мурка, и прощай!
Ты зашухерила всю нашу малину,
А теперь маслину получай!
Мурка, ты мой Муреночек,
Мурка, ты мой котеночек,
Мурка, Маруся Климова,
Прости любимого!
Альтернативный вариант, исполняемый Сергеем Трофимовым и Алексеем Кортневым
Прибыла в Самару банда из Ростова,
В банде были урки, шулера.
Банда занималась страшными делами,
И за ней следили Мусора.
В банде была баба, звали бабу Муркой
Очень она смела была
Даже злые урки, ох боялись Мурки
Воровскую жизнь она вела
Ветер дунул гулко, вышли на прогулку
Шли по переулкам и дворам
Там я встретил Мурку в ментовской тужурке
На плече у ней блестел погон
Вот пошли провалы, начались облавы,
Много стало наших пропадать.
Как узнать скорее, кто же стал шалавой,
Чтобы за измену покарать?
Здравствуй, моя Мурка, здравствуй дорогая
Здравствтуй, моя Мурка, и прощай!
Разве тебе Мурка было плохо с нами?
Разве я тебя не поощрял?
Разве тебе мурка, было плохо с нами?
Разве не хватало барахла?
Ты зашухарила всю нашу малину
И «перо» за это получай!
Вариант, исполнявшийся Алёшей Димитриевичем и впоследствии Псоем Короленко
Кто не знает банду города Одесса?
Там живут бандиты, шулера...
Днем они воруют, ночью убивают,
А за ними следят шухера.
Ночью было тихо, только ветер свищет.
А на малине собрался совет.
Все они бандиты, воры, хулиганы -
Выбирают свой авторитет.
Речь держала баба, звали ее Муркой,
Она красавица была.
Воры ее знали, воры ей гордились,
Она вела всю шайку за собой.
Раз пошли на дело, выпить захотелось
И зашли в шикарный ресторан.
Там сидела Мурка с агентом легавым,
А у него на куртке был наган.
Чтоб не зашухериться - мы решили смыться,
А за это Мурке отомстить.
Одному из наших после да разговора
Дали ему задание убить.
Алеша в ресторане в ту ночь напился пьяный,
Вышел задание сполнять.
В <душном?> переулке он увидел Муру
И начал ее тихонько догонять.
"Здравствуй, моя Мура, здравствуй, дорогая!
Здравствуй, моя Мурочка моя!
Аль тебе жилося плохо да между нами?
Или тебе не хватало барахла?
Раньше ты носила кольца и браслеты,
Одевала шелки, жемчуга,
А теперь ты ходишь в порванных галошах
Черная тужурка на тебя.
Здравствуй, моя Мура, здравствуй, дорогая!
Здравствуй, моя Мура, и прощай!
Ты зашухарила всю нашу малину,
Так за это пулю получай!"
Выстрел раздался, легавые прибежали -
Мура окровавлена лежит.
Ее приподняли, ее спросили,
Она им сказала, что он прав.
В темном переулке второй выстрел раздался,
Крик, в квартале шум большой...
Менты прибежали, его сразу узнали -
Алеша со своим шпалером лежит.
Среди исполнителей песни следует отметить прежде всего Константина Сокольского (исходный вариант без урок и малин), а также таких классиков «русского шансона» (блатной музыки), как Аркадий Северный и Михаил Гулько. Известный австрийский певец Борис Рубашкин записал свой вариант песни. Имеется вариант т. н. еврейской мурки, где имя главной героини изменено на Сарру или Хаю. Этот вариант исполнялся Андреем Макаревичем и Алексеем Козловым, а также группой «Моржи» (Пётр Подгородецкий и Роман Трахтенберг). Песня «Мурка» в классическом варианте входит в репертуар Хора Турецкого. Николай Басков спел песню вместе с Хором Турецкого, включив в песню отрывок из оперы «Паяцы». Этот вариант исполнялся солистом Хора Турецкого Валентином Суходольцем.
Существует перевод песни на иврит, сделанный поэтом Шаулем Резником и на украинский, сделанный бардом и шансонье Эмилем Крупником. Они же и исполнили эти варианты песни — каждый свой[1]. В настоящее время существует более 25 различных вариантов этой песни[2]. В качестве популярной мелодии её исполняют инструменталисты. Первоначальный вариант песни написал Жаксо Барелли.
Из слов одного из варианта песни, а именно — «Прибыла в Одессу банда из АМУРА» и «банда занималась ЧЕРНЫМИ делами», можно сделать предположение что героиней песни является Маруся Никифорова. Амуром в годы Гражданской войны назывался бандитский район Екатеринослава, ныне Днепропетровск. Черные дела — анархистские дела, по цвету знамен. Время возникновения песни также совпадает с временем оккупации Екатеринослава махновцами, сотрудничавшими с Марусей Никифоровой, и с её смертью.
Мурка.