«Объединё́нная зо́на безопа́сности» (кор. 공동경비구역JSA (Gongdong gyeongbi guyeok JSA) / англ. Joint Security Area) — южнокорейский военный фильм 2000 года. Режиссёром и одним из сценаристов фильма является Пак Чханук.

Предыстория

Договор между СССР и США разделил Корею на два отдельных государства: Северную и Южную. В 1950 году началась Корейская война, в которой было убито и ранено пять миллионов человек — одна шестая всего населения страны…

В 1953 году в поселке Панмунджом воюющие стороны подписали Соглашение о прекращении огня. И хотя война все ещё продолжалась, вдоль демаркационной линии в радиусе двух километров к югу и северу от Панмунджома, появилась демилитаризованная зона. Внутри её по кругу диаметром 800 метров была очерчена граница так называемой «деревни перемирия».

Сюжет

Фильм начинается с того, что в демилитаризованной зоне убивают двух северокорейских солдат. Звуки тревоги раздаются с обеих сторон. Начинается обоюдный обстрел. Сержант Ли Сухёк (Ли Бёнхо), несмотря на травму ноги, бежит с северокорейской территории в надежде достигнуть южнокорейской стороны. Южные войска спасают его, в то время как огонь продолжается.

Через два дня хрупкие отношения между двумя Кореями начинают зависеть от специального расследования, которое проводят шведские и швейцарские следователи из нейтральной контролирующей комиссии, чтобы этот инцидент не разразился серьёзным конфликтом. Миссию возглавляет швейцарский Майор Софи Е. Чан (Ли Энге). Её мать — швейцарка, а отец — кореец. Она впервые в Корее.

Поскольку сержант Ли Сухёк признаётся в убийствах, Софи начинает выяснять, почему у одного народа существует такая вражда. Она знакомится с версией событий, описанной Сухёком. Софи узнаёт, что он был избит и похищен во время своей смены. Очнулся в северокорейском пограничном укреплении, затем сумел освободиться и застрелить трёх солдат, двое из которых умерли. Однако, Сухёк несговорчив и не хочет отвечать ни на какие вопросы Софи. Тогда она опрашивает товарищей Сухёка, которые хвалят его за храбрость при обезвреживании мин; также рассказывают, как он кидал камни в северокорейскую базу. Тогда Софи посещает Северную Корею, где единственный оставшийся в живых после того инцидента, Старшина О Гёнпхиль (Сон Канхо), рассказывает другую версию событий. По его словам, Сухёк ворвался в пограничное укрепление и открыл стрельбу, раненый Гёнхпиль начал отстреливаться, и Сухёк отступил.

Вскрытие трупов показало, что одному солдату стреляли сначала в грудь, а затем в голову, а в другого солдата, Чон Уджина, было выпущено восемь пуль — это указывает больше на то, что убийца испытывал сильную неприязнь к солдату, нежели пытался спастись. Затем зрителям показывают серию кадров, в которых излагаются истинные события, при которых били убиты два северокорейских солдата.

Съёмочная группа

• Пак Чханук — Режиссёр / Сценарист
• Ли Ынсу — Продюсер
• Сон Санжонг — Сценарист
• Ким Хёнсок — Сценарист
• Ли Муён — Сценарист
• Парк Санён — Автор книги
• Ким Сонпок — Оператор
• Ким Санпом — Режиссёр монтажа
• Пак Санхун — Художник по костюмам
• Чон Сокбанг — Композитор
• Джо Йенгвук — Композитор
• Джеймс Дэвид Голдмарк — Художник-постановщик
• Ким Сунбок — Художник-постановщик
• Ким Соквон — Звук
• Ким Вонён — Звук
• Им Чханыи — Визуальные эффекты
• Им Сичжин — Визуальные эффекты
• Боб Бухольц — Режиссёр английского дубляжа
• Наталья Федотова — Режиссёр русского дубляжа

В ролях

Реакция на фильм

В начале 2001 года фильм стал самым кассовым в истории южнокорейского кино^[1], сохраняя этот статус до выхода фильмов «Друг», «Сильмидо» и «38-я параллель». Этот успех позволил режиссёру Пак Чхануку создать финансовую базу для своих последующих фильмов. В течение двух недель фильм посмотрели 2 000 000 зрителей. DVD был презентован лидеру Северной Кореи Ким Чен Иру президентом Южной Кореи Но Мухёном во время встречи в октябре 2007 года^[2]. «Объединённая зона безопасности» занимает 12 место в списке 20-ти лучших фильмов с 1992 года по мнению Квентина Тарантино.

Фильм довольно хорошо был принят западной критикой. На сайте Rotten Tomatoes рейтинг картины составляет 75 % при 9-ти положительных рецензиях, 2-х нейтральных и 3-х отрицательных. Средний балл составляет 6,9 из 10-ти^[3].

Нейтральные отзывы:

• «Очень атмосферная детективная драма, действия которой проходят в политически напряжённых окрестностях демилитаризованной зоны Кореи. Фильм подтверждает коммерческую зрелость южнокорейского кино. Но только на восточноазиатском рынке. На Западе он выглядит более слабо» — Дерек Элли («Variety»)^[4].
• «Прежде, чем Пак Чханук стал популярным авангардистом с чёрным как смоль чувством юмора и склонностью к кровавым сценам, он снимал блокбастеры. J.S.A. же — это на все сто мэйнстримовский триллер» — Ноэль Мюррэй («AV Club»)^[5].

Отрицательные отзывы:

• «Пак пытается до нас донести, что солдаты с разных сторон без труда бы подружились, если бы этому не мешала идеология и униформа» — Деннис Шварц («Ozus' World Movie Reviews»)^[6].
• «Я не могу быть столь восторженным» — В. А. Масетто («New York Post»)^[3].
• «Фильм мечется между эмоциональными ретроспективными кадрами столкновения солдат и затянутым расследованием равнодушной полукорейской-полушведской чиновницы» — Чак Стефенс («Village Voice»)^[7].

Положительные отзывы:

Иногда позиционируемая как корейский ответ на «Апокалипсис сегодня», «Объёдиненная зона безопасности» Пак Чханука — это смесь мистики и военного фильма, но картина в конечном счёте переступает оба жанра и становится мощной антивоенной пропагандой.

Оригинальный текст  (англ.)  

Sometimes referred to as Korea's answer to Apocalypse Now, Park Chan-wook's Joint Security Area is a murder mystery/war movie hybrid that ultimately transcends both genres to become a powerful anti-war statement.

— Том Вик "Allmovie"

Это довольно прямой детективный фильм с острой политической темой и примирительной темой гуманизма. Он навевает печальные мысли о голливудских кинофильмах про Вторую мировую войну.

— Энтони Скотт "The New York Times"

Российские критики:

«Объединённую зону безопасности» у нас почему-то назвали красивой эпической мелодрамой в духе «Спасения рядового Райана» и «Тонкой красной линии». Хотя было бы лучше вспомнить, например, «Сорок первый», пусть там речь шла вовсе не о мужском армейском коллективе, а о любви, возникающей между мужчиной и женщиной, которые принадлежат к разным лагерям на гражданской войне. Но, собственно говоря, и «Сорок первый», и южнокорейская картина рассказывают о том, что возможно преодоление преград именно в индивидуальных отношениях между людьми, даже если они относятся к противоположным конфликтующим сторонам.

— Сергей Кудрявцев "3500 кинорецензий"

Поначалу фильм подаётся как детектив: совершено убийство, предстоит расследование обстоятельств. Однако, детективная подоплёка оказывает на сюжетную канву сугубо внешнее воздействие. Более того, как детектив фильм откровенно слаб. Убийство в произведениях этого жанра — постановка задачи, которую предстоит решать зрителю. В «Объединённой зоне безопасности» решение задачи возложено на женщину-следователя, зрителю же открывается человеческая трагедия в самом её чувствительном срезе.

— Георгий Герасимов "Киноман"

Фильм с аннотацией «про дружбу двух корейских пограничников, северного и южного, с трагическим концом» — дело заведомо несмотрибельное. По всем пунктам. У тех, кто смотреть обязан, вывод к концу получается тоже весьма трагический: за такие аннотации из рогаток надо стрелять. На самом деле «Объединённая зона безопасности» — запутанный детектив с богатым культурным контекстом, тонким психологическим подтекстом и какой-то душевной правильностью, справедливостью. Такие редко сейчас приходят даже из Голливуда.

— К.Тарханова "Фильм.ру"

Смотря фильм Пак Чханука, думаешь о том, какая всё же это хитрая штука — национальная идея. Бедная Северная и богатая Южная — обе Кореи через призму кинематографа видятся родными сёстрами. И получаешь ответ на вопрос: почему почти каждый южный кореец мечтает о воссоединении с тоталитарным государством? Чувство общности здесь скорее напоминает семейные узы: они могут слабеть и рваться в плохие времена, но всё же зов родной крови оказывается решающим.

— Андрей Плахов "Коммерсантъ"

Награды и номинации

Объединённая зона безопасности получила 8 наград и участвовала ещё в трёх номинациях.

Победитель

• Blue Dragon Awards
  • Лучший фильм

• Blue Ribbon Awards
  • Лучший фильм на иностранном языке

• Deauville Asian Film Festival
  • Лучший фильм

• Grand Bell Award
  • Лучший актёр: Сон Канхо
  • Лучший декорации
  • Лучший фильм
  • Лучший звук: Ким Соквон, Ким Вонён

• Международный кинофестиваль в Сиэтле
  • Специальный приз жюри молодому режиссёру: Пак Чханук

Номинации

• Берлинский кинофестиваль
  • Золотой медведь

• Hong Kong Film Awards
  • Лучший азиатский фильм

• Кинофестиваль Fantasia в Монреале
  • 3 место в списке лучших азиатских фильмов

Релизы на DVD

• «Joint Security Area» (30 июля 2002, Tai Seng) — корейская звуковая дорожка; английские субтитры.
• «Joint Secruity Area» (30 мая 2005, Tartan Video) — дополнительно: история создания фильма; 2 музыкальных видео («A Letter From A Private» и «Take The Power Back» от группы Rage Against the Machine); история создания музыкальных видео; официальный корейский трейлер фильма; японский трейлер; телевизионный рекламный ролик.
• «J.S.A. — Joint Security Area» (12 июля 2005, Palm Pictures) — дополнительно: интервью актёров и создателей фильма; закулисные моменты съёмок; оригинальный корейский трейлер; музыкальные видео; анонс фильма; интернет-ссылки.
• «JSA: Joint Secruity Area» (9 июля 2007, Tartan Video)

В России

• «Объединенная зона безопасности» (13 ноября 2008, RUSCICO) — звук: русский многоголосый закадровый, корейский; русские субтитры.

Премьеры

• 9 сентября 2000 — Южная Корея
• 12 февраля 2001 — Германия (Берлинский кинофестиваль)
• 26 мая 2001 — Япония
• 15 июня 2001 — США (Международный кинофестиваль в Сиэтле)
• 9 июля 2001 — Чехия (Международный кинофестиваль в Карловых Варах)
• 14 июля 2001 — Израиль
• 30 июля 2001 — Канада (Кинофестиваль Fantasia в Монреале)
• 25 сентября 2001 — Финляндия (Международный кинофестиваль в Хельсинки)
• 4 октября 2001 — Сингапур
• 12 октября 2001 — Польша (Международный кинофестиваль в Варшаве)
• 18 октября 2001 — Россия
• 1 ноября 2001 — Аргентина
• 3 ноября 2001 — США (Международный кинофестиваль Американского института кино (AFI)
• 3 января 2002 — Гонконг
• 4 июля 2002 — Германия
• 5 июля 2002 — Тайвань
• 16 августа 2002 — Финляндия
• 3 сентября 2002 — Аргентина
• 27 октября 2002 — Колумбия
• 24 января 2003 — Чехия (Международный кинофестиваль «Фебио-Фест» в Праге)
• 2005 — Великобритания (Премьера на DVD)
• 12 марта 2005 — Франция
• 15 июня 2005 — США (Ограниченный прокат)
• 12 июля 2005 — США (Премьера на DVD)
• 2 ноября 2006 — Аргентина (Премьера на DVD)
• 14 декабря 2006 — Швеция (Премьера на ТВ)
• 28 мая 2007 — Венгрия
• 13 ноября 2008 — Россия (Премьера на DVD)

Названия в разных странах

• Gongdong gyeongbi guyeok JSA — Южная Корея (оригинальное название)
• Joint Security Area — Финляндия / Весь мир (англоязычное название)
• Área común de seguridad — Аргентина
• Area de seguridad compartida — Колумбия
• J.S.A.: Joint Security Area — США
• JSA — Финляндия
• JSA: Joint Security Area — Великобритания
• JSA: Zona de riesgo — Аргентина (название DVD)
• Объединённая зона безопасности — Россия

Интересные факты

• В настоящей объединённой зоне безопасности снимать фильм было невозможно, поэтому была построена копия этой зоны.

Связи с другими фильмами

• Во время фильма часто происходят отступления в сюжете, которые рассказывают о прошлом различных героев, что является отсылкой к фильму «Расёмон».
• Когда четыре солдата говорят друг с другом, это напоминает сцену обеда из фильма «Час волка».
• Конец фильма показан в стиле «Mexican standoff», когда становится понятно, что ни одна из сторон не сможет одержать верх, что очень похоже на финал фильма «Бешеные псы».

Похожие работы

• Шири (1999, Кенг Чжегю)
• Ничья земля (2001, Данис Танович)
• Друг (2001, Квак Кюнтэк)
• База «Клейтон» (2003, Джон Мактирнан)

См. также

• Корейская война — фильм описывает события, связанные с этой войной.
• Кинематограф Азии

Примечания