12-10-2023
«О Тебе́ ра́дуется…» (греч. Επί Σοι χαίρει...) — тропарь святого Иоанна Дамаскина в честь Богоматери, текст которого включен в Октоих. В православном богослужении используется как задостойник в литургии Василия Великого (вместо песнопения «Достойно есть» в литургии Иоанна Златоуста).
«О Тебе радуется, Благодатная, всякая тварь,
Ангельский собор и человеческий род,
Освященный Храме и Раю Словесный,
Девственная похвало. из Неяже Бог воплотися
И Младенец бысть, прежде век Сый Бог наш.
Ложесна бо Твоя Престол сотвори.
И чрево Твое пространнее небес содела.
О Тебе радуется, Благодатная, всякая тварь, слава Тебе».
греч. Επί Σοι χαίρει, Κεχαριτωμένη, πάσα η κτίσις,
αγγέλων το σύστημα και ανθρώπων το γένος.
Ηγιασμένε Ναέ και Παράδεισε λογικέ, Παρθενικόν καύχημα,
εξ ης Θεός εσαρκώθη και παιδίον γέγονεν ο προ αιώνων υπάρχων Θεός ημών.
Την γαρ Σην μήτραν θρόνον εποίησε και την
Σην γαστέρα πλατυτέραν ουρανών απειργάσατο.
Επι Σοι χαίρει, Κεχαριτωμένη, πάσα η κτίσις, δόξα Σοι.
Одноимённая икона иллюстрирует прежде всего начальные строки песнопения: «О Тебе радуется, Благодатная, всякая тварь, Ангельский собор и человеческий род, Освященный Храме и Раю Словесный...» — и представляет Богоматерь с Младенцем на престоле, в окружении божественной славы; за нею — собор ангелов и храм, расположенный на фоне райского сада.
У подножия престола Иоанн Дамаскин — автор «Октоиха», протягивающий текст своей молитвы Богородице; под ним изображены все чины святости: праотцы, пророки, апостолы, святители, мученики, мученицы и так далее — в соответствии с текстом тайной ходатайственной молитвы, которую произносит в алтаре священник, в то время как хор исполняет песнопение. Венчает композицию полукруг неба — как правило, с изображением небесных ангельских сил («И чрево Твое пространнее небес содела»).
Икона «О Тебе радуется…» появляется в русской живописи в конце XV — начале XVI веков.
О Тебе радуется.
