PROMT (от PROject MT — проект машинного перевода) — российская компания, разработчик систем машинного перевода. В настоящий момент переводчики PROMT существуют для английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, португальского и русского языков. Офисы компании открыты в России, США и Германии. Среди пользователей известен как система самого неправильного перевода, посеявшая огромное количество шуток. В последние годы PROMT поставляет наряду с различными вариантами своей системы автоматического перевода и сопутствующими специализированными словарями ещё и собственные решения на основе технологии Translation memory.

История

Компания основана в Санкт-Петербурге в 1991 году бывшими сотрудниками лаборатории инженерной лингвистики ЛГПИ им. А. И. Герцена. Руководитель компании со дня основания — Светлана Соколова.

Первая система машинного перевода называлась PROMT (1991), в 1992 году название было изменено на STYLUS, а в 1998 — обратно на PROMT.

6 октября 1998 года PROMT запускает первый российский веб-сервис Translate.ru, предназначенный для перевода части текста или веб страниц на другой язык.

В 1997 году PROMT вместе с французской компанией Softissimo выпускает линейку продуктов для западного рынка под названием Reverso. ^[1]

В 2008 году контрольный пакет акций компании был выкуплен Renova Capital. Сумма сделки не разглашается, но по данным Реновы, общий объём мирового рынка услуг перевода для компаний составил в 2007 году $9–10 млрд., при этом продажи PROMT составили 2% от этой суммы, то есть $180–200 млн. Исходя из этих данных, по оценкам одного из наблюдателей рынка, пожелавшего остаться не названным, стоимость приобретенного «Реновой» пакета составила не более $20–40 млн. ^[2]

Принципы работы

В основе перевода PROMT лежит технология машинного перевода, основанная на правилах (RBMT). RBMT строится на основе лингвистического описания двух естественных языков (двуязычных словарей и других баз данных, содержащих морфологическую, грамматическую и семантическую информацию), формальных грамматик и, собственно, алгоритмов перевода. Качество перевода зависит от объемов лингвистических баз данных (словарей) и глубины описания естественных языков, т. е. необходим учет максимального количества особенностей грамматической структуры.

В конце 2010 года PROMT представил Гибридную технологию перевода, совмещающую в себе подход RBMT и SMT ^[3] Суть такого совмещения в том, что вместо одного варианта перевода программа порождает множество переводов, число которых у одного предложения, в зависимости от многозначности слов, конструкций, и результатов статистической обработки, может доходить до нескольких сотен. Далее вероятностная модель языка позволяет выбрать самый вероятный из предложенных вариантов.

Совмещение RBMT и SMT подходов дает преимущество от обеих технологий. Такой подход также позволяет быстро обучать переводчик. ^[4]

Основные возможности

• Перевод слов, словосочетаний и текстов
• Использование, редактирование и создание специализированных словарей и профилей перевода
• Подключение баз Translation Memory и глоссариев
• Доступ к словарным статьям Мультитран
• Интеграция в офисные приложения и веб-браузеры
• Проверка правописания

Основные продукты

1. Пользовательские продукты
   1. PROMT4U
   2. PROMT Standard
   3. PROMT Professional
2. Серверные решения для компаний
   1. PROMT Language Service Provider (LSP)
   2. PROMT Translation Server (PTS)

См. также

• Translate.ru
• Мультитран
• ABBYY Lingvo
• Atlantida
• Apertium
• Babylon
• Context
• Dicto
• GoldenDict
• Google Translate
• Lingoes
• LiteDict
• MultiLex
• Pragma
• ProLing Office
• SOYLEM
• StarDict
• SYSTRAN
• TransLite
• WiseDict

Ссылки

• Официальный сайт
• Online-переводчик
• Улучшение качества перевода с применением PROMT

Примечания