Палауский язык, также именуется язык палау или белау — один из двух официальных языков (наряду с английским) в тихоокеанском островном государстве Палау. Относится к австронезийским языкам, и наряду с языком чаморро относится к западной малайско-полинезийской группе; все прочие языки региона относят либо к микронезийской, либо к самоанской подгруппам восточной малайско-полинезийской группы.
Образцы фраз
| Палау |
Русский |
|
Палау |
Русский |
| Alii! |
Привет! |
|
Ak mlechell er a ___. |
Я родился в ___. |
| Ungil tutau. |
Доброе утро. |
|
Ng tela rekim? |
Сколько тебе лет? |
| Ungil sueleb. |
Добрый день. |
|
Ng ___ a rekik. |
Мне ___ лет. |
| Ungil kebesengei. |
Добрый вечер. |
|
Ng tela a dengua er kau? |
Какой у тебя номер телефона? |
| A ngklek a ___. |
Меня зовут ___. |
|
A dengua er ngak a ___. |
Мой номер телефона ___. |
| Ng techa ngklem? |
Как тебя зовут? |
|
Ke kiei er ker? |
Где ты живёшь? |
| Ke ua ngerang? |
Как поживаешь? |
|
Ak kiei er a ___. |
У меня дела ___. |
| Ak mesisiich. |
Я в порядке. |
|
Chochoi. |
Да. |
| Ak chad er a ___. |
Я - из ___. |
|
Ng diak. |
Нет. |
| Belau |
Палау. |
|
Adang. |
Пожалуйста. |
| Merikel |
США. |
|
Sulang. |
Спасибо. |
| Ingklis |
Англия. |
|
Ke mo er ker? |
Куда ты идёшь? |
| Siabal |
Япония. |
|
Mechikung. |
До свидания. |
| Sina |
Китай. |
|
Meral ma sulang! |
Большое тебе спасибо! |
| Ke chad er ker el beluu? |
Откуда ты? |
|
Ungilbung |
Красивый цветок. |
| Ke mlechell er ker el beluu? |
Где ты родился? |
|
|
Литература
- Flora, Jo-Ann (1974), Palauan Phonology and Morphology, PhD Dissertation: University of California, San Diego.
- Georgopoulos, Carol (1986), "Palauan as a VOS Language", in Paul Geraghty, Lois Carrington, and Stephen A. Wurm (eds.), FOCAL I: Papers from the Fourth International Conference on Austronesian Linguistics, Canberra: Pacific Linguistics, C-93, {{{PagesTag}}} 187-198.
- Georgopoulos, Carol (1991), Syntactic Variables: Resumptive Pronouns and A' Binding in Palauan, Dordrecht: Kluwer.
- Josephs, Lewis (1975), Palauan Reference Grammar, Honolulu: University of Hawaii Press.
- Josephs, Lewis (1990), New Palauan-English Dictionary, Honolulu: University of Hawaii Press.
- Josephs, Lewis (1997), Handbook of Palauan Grammar (Vol. 1), Koror: Palau Ministry of Education.
- Josephs, Lewis (1999), Handbook of Palauan Grammar (Vol. 2), Koror: Palau Ministry of Education.
- Waters, Richard C. (1980), Topicalization and Passive in Palauan, Ms., MIT, <http://frodo.ucsc.edu/~jnuger/waters_richard_1980.pdf>.
- Wilson, Helen (1972), "The Phonology and Syntax of Palauan Verb Affixes", University of Hawaii Working Papers in Linguistics 4 (5).
- Zuraw, Kie (2003), "Vowel Reduction in Palauan Reduplicants", in Andrea Rackowski and Norvin Richards (eds.), Proceedings of the Eighth Annual Meeting of the Austronesian Formal Linguistics Association, Cambridge: MITWPL #44, {{{PagesTag}}} 385-398.
|
Ссылки
В
Викисловаре список слов палауского языка содержится в категории
«Палау»
- Ethnologue report for language code:pau. Ethnologue: Languages of the World. Архивировано из первоисточника 23 марта 2012. Проверено 5 сентября 2005.
- A Palauan Linguistic Bibliography.(недоступная ссылка) Проверено 9 февраля 2008.
- Airai, Palau: Language. Архивировано из первоисточника 23 марта 2012. Проверено 12 октября 2007.
- République de Belau (French). Архивировано из первоисточника 23 марта 2012. Проверено 20 июня 2007.
- PREL - Pacific Area Language Materials: Palauan. Архивировано из первоисточника 23 марта 2012. Проверено 9 февраля 2008.
- Japanese and Other Loanwords in Palauan. Архивировано из первоисточника 23 марта 2012. Проверено 3 февраля 2008.
