«Русалочка» (англ. The Little Mermaid) — мультфильм студии Уолта Диснея. Режиссёры — Рон Клементс и Джон Маскер. По мотивам произведения Ганса Христиана Андерсена.

В СССР в начале 1990-х стал «легендой Видеосалонов» в авторском переводе Алексея Михалёва, которого, его показывали на 51 канале ТВ в 1996—1997 годах. В 1995—96 годах сериал о Русалочке транслировался в телепередаче «Волшебный мир Диснея».

Сюжет

Русалочка Ариэль, младшая дочь морского царя Тритона, не явилась на концерт, устроенный крабом Себастьяном, где должна была петь своим прекрасным голосом главную партию. Вместо этого она вместе со своим лучшим другом — рыбкой Флаундером, отправилась на поиски приключений в одно из мест кораблекрушений. Дело в том, что Ариэль не любит жизнь в море. Её мечта — мир людей, и, движимая этой мечтой, она собирает коллекцию человеческих вещей с затонувших кораблей.

На этот раз Ариэль и Флаундер попали в переделку. За ними погналась акула, но друзьям удалось убежать. Трубку для куренья и вилку — трофеи, найденные на злополучном корабле, они отнесли Скаттлу — морской чайке. Скаттл слывёт большим знатоком по части человеческих вещичек (однако предназначение вилки и трубки он объяснил так: вилкой расчёсывают волосы, а на трубке играют).

В это время неподалёку проплывал корабль принца Эрика. Его свита уже давно мечтала женить венценосного юношу, но тот ни в какую не хочет жениться. Он ждёт ту, единственную, настоящую любовь. В день его рождения на корабле был устроен праздник. Принцу подарили его собственную статую и устроили банкет с фейерверком. Такой шум не мог не привлечь внимания любопытной русалочки.

В самый разгар вечеринки начался шторм, молния ударила в корабль, и люди в панике начали разбегаться. Пытаясь спасти своего пса Макса, Эрик сам попался в западню и утонул, если бы не Ариэль. Она спасла принца, потерявшего сознание — и вынесла на берег. Там он очнулся под звуки её прекрасного голоса. Когда юноша пришёл в себя, то красавица-незнакомка исчезла, но Эрик не смог забыть её и задался целью найти её и сделать своей женой.

Ариэль влюбилась в Эрика без памяти, а царь Тритон даже не желал слышать о людях, так как по его мнению, они премерзкие варвары и рыбоеды. К тому же, когда Себастьян нечаянно проболтался о том, что юная русалочка влюбилась в человека, Тритон в гневе разрушил своим трезубцем всю коллекцию дочери, включая самую главную ценность — подаренную друзьями Флаундером и Скаттлом статую принца Эрика. В то время, когда Ариэль оплакивала свою коллекцию, разбитую отцом, к ней подло подкрались прихвостни морской ведьмы Урсулы — мурены Флотсам и Джетсам. Они уговорили принцессу обратиться за помощью к Урсуле. Младшая дочь Тритона не смогла отказаться от любви к Эрику — и ради того, чтобы стать частью его мира, пошла на сделку с морской ведьмой. Договор заключался в следующем: Урсула давала Ариэль человеческие ноги на условии, что в течение трёх дней принц поцелует её «поцелуем истинной любви». Если же этого не произойдёт, девушка будет принадлежать Урсуле навсегда. Взамен ведьма потребовала плату — голос Ариэль. Договор русалочка подписала — и стала человеком. На берегу её нашёл Эрик, но не узнал. Ведь то, что он запомнил лучше всего — её голос. Ариэль стала немой, и её голос больше не принадлежал ей. Тем не менее прекрасную девушку Эрик пригласил во дворец, где она удивила всех манерами обращаться с вилкой и трубкой, а её друг Себастьян чуть не стал частью обеда.

На следующий день Эрик и Ариэль отправились на прогулку в лодке — и уже было поцеловались, когда Флотсам и Джетсам перевернули лодку. Урсула, видя, что её коварный план (по завладению русалочкой и обмену её на корону Тритона) под угрозой, предприняла решительные меры: превратилась в красивую девушку Ванессу. Под чарами ведьмы Эрик объявил, что женится на ней — и чем скорее, тем лучше. На закате они отплыли на свадебном корабле, и Ариэль попыталась помешать им. Пока Флаундер помогал ей доплыть до корабля, Себастьян и Скаттл подняли на уши всех морских обитателей, и Ариэль была призвана на помощь.

Рыбы, птицы, крабы и другие животные устроили хаос на корабле, а из разбившегося кулона Ванессы вылетел голос Ариэль и вернулся к своей хозяйке. Чары были разбиты. Эрик узнал Ариэль, но так и не поцеловал: солнце уже зашло. Зловещий план Урсулы воплотился в жизнь, и Ариэль снова стала русалкой. Чтобы спасти любимую дочь, царь Тритон отдал корону Урсуле, но Эрик не стал мириться с подобным положением вещей. Он дал бой Урсуле и убил её. Всё вернулось на круги своя, а Тритон, видя, как Ариэль и Эрик любят друг друга, отпустил дочь и сделал её человеком. Всё закончилось весёлой свадьбой.

Некоторые факты

• Композитор мультфильма Алан Менкен получил за работу над мультфильмом премию «Оскар» в 1990 году в номинациях «Лучшая песня» и «Лучшая музыка (мюзикл или комедия)». Также мультфильм получил приз «Золотой глобус» в номинациях «Лучшая песня из фильма», «Лучшая музыка к фильму» и выдвигался на «Золотой глобус» в номинации «Лучший фильм, комедия или мюзикл». В 1991 году мультфильм получил премию «Грэмми».
• Персонажи из мультфильма использовались в акции Национального фонда морского наследия (NMSF) и Национальной администрации США по океанографии и атмосфере (NOAA), которая была направлена на привлечение внимания к проблеме негативного техногенного и антропогенного воздействия на экосистему мирового океана^[3][4].
• Мультфильм установил абсолютный рекорд по продажам среди коллекционных «платиновых» изданий^[5].
• Также существует сериал о приключениях персонажей мультфильма (ссылка)
• После первой экранизации у мультфильма появились продолжение и предыстория, это «Русалочка 2: Возвращение в море» и «Русалочка: Начало истории Ариэль», соответственно.
• Сестер Ариэль зовут Аквата, Алана, Ариста, Аттина, Адела, Андрина.
• Ариэль была единственной из сестер, у которой не было постоянных украшений в волосах.
• В оригинальной версии отца Русалочки Ариэль зовут Трайдент (англ. Trident), что в в дословном переводе с английского означает «Трезубец». В русскоязычной версии он стал Тритоном, названным в честь Тритона.

Озвучивание

Фильм был дублирован на русский язык студией «Пифагор» в 2006 году, режиссёром дубляжа выступила Ярослава Турылёва, а персонажей озвучивали следующие актёры:

Релиз

В США в 1990 году мультфильм был выпущен на VHS изданием Walt Disney Classics в системе NTSC, в странах Европы выпускался с дубляжем на разных языках и в системе PAL. В СССР в начале 1990-х распространялся на «пиратских» видеокассетах в переводе Алексея Михалёва, а в России в 1990-е он также распространялся в другом авторском переводе (неопознанный) копией издания Walt Disney Home Video. В середине 1990-х годов он также выпускался на Laserdisc. В 1998 году мультфильм был перевыпущен на лицензионных VHS изданием Walt Disney Masterpiece Collection.

В США и Канаде в конце 1990-х состоялся первый релиз мультфильма на DVD. В России выпускался в переводе Юрия Живова на VHS в системе PAL и DVD в системе NTSC.

Также в России в апреле 2003 года выпускался на DVD с любительским двухголосым переводом Гланца и Королёвы.

Технические данные:

• Изображение: цветное, 16:9, NTSC
• Язык меню: только английский
• Звуковая дорожка: английская 5.0 Surround и Русская 5.1 Surround
• Субтитры: английские, французские, испанские

Изначально на всех первых российских DVD изданиях этой анимации до середины 2000-х русскоязычного меню и русских субтитров нет.

Русский релиз

Русский релиз мультфильма в полном дубляже (включая вокальные партии) вышел в 2006 году, сериал, выпущенный студией позже, уже был показан зрителям. Персонажи были озвучены известными российскими актёрами и исполнителями^[6]: Светлана Светикова, Томас Шлеккер, Алексей Иващенко, Анастасия Минцковская, Борис Клюев, Илья Хвостиков, Исмаил Зиядзаде^[7], Игорь Ясулович, Алексей Колган и т. д.

Режиссёр дубляжа — Ярослава Турылёва.

Главной заменой, по мнению зрителей, стало то, что голосом краба Себастьяна вместо Александра Клюквина был выбран Исмаил Зиядзаде. Это произошло из-за того, что мультфильм более насыщен вокальными партиями, поэтому пришлось делать новый кастинг, на роль пробовалось двенадцать актёров. Другой серьёзной заменой стало то, что роль Урсулы, которую раньше дублировала Ольга Кузнецова досталась Анастасии. При этом режиссёр настояла на том, чтобы роль русалочки дублировала Светлана Светикова, которая дублировала эту роль в сериале^[8].

Настольные игры по мультфильму

• В настольную игру «Русалочка. Жемчужина морских глубин» по мотивам мультфильма. Разработчик: Олеся Емельянова.

Примечания