22-10-2023
Сибирскотатарский алфавит (сибтат. себерце әлиппа) — алфавит сибирскотатарского языка разработан на основе кириллицы с применением букв, обозначающих специфические сибирскотатарские звуки, заимствованные для сибирскотатарского языка. Состоит из 39 букв[1][2].
| Аа (а) | [a], [ao] | Әә (ә) | [æ] | Бб (бэ) | [b], [bv] |
|---|---|---|---|---|---|
| Вв (вэ) | [v] | Гг (гэ) | [g] | Ғғ (ғы) | [ɣ] |
| Дд (дэ) | [d] | Ее (йе), (э) | [je], [e] | Ёё (йо) | [jo] |
| Жж (жэ) | [ʒ] | Зз (зэ) | [z] | Ии (и) | [i] |
| Йй (йот) | [j] | Кк (ка) | [k] | Ҡҡ (ҡы) | [q] |
| Лл (эль) | [l] | Мм (эм) | [m] | Нн (эн) | [n] |
| Ңң (эң) | [ŋ] | Оо (о) | [o] | Өө (ө) | [ö] |
| Пп (пэ) | [p] | Рр (эр) | [r] | Сс (эс) | [s] |
| Тт (тэ) | [t] | Уу (у) | [u], [w] | Үү (ү) | [ü], [w] |
| Фф (эф) | [f] | Хх (ха) | [x] | Цц (цэ) | [ʦ] |
| Чч (чэ) | [ʧ] | Шш (ша) | [ʃ] | Щщ (ща) | [ɕ] |
| Ъъ (ҡатылыҡ пилге) | [ʔ] | Ыы (ы) | [ɯ] | Ьь (йомошаҡлыҡ пилге) | [ʲ] |
| Ээ (э) | [e] | Юю (йу) | [ju] | Яя (йа) | [ja] |
Содержание |
Алфавит включает 6 графем, являющихся дополнительными к стандартной (русской) кириллице: Әә, Өө, Үү для передачи специфичных переднеязычных гласных, и Ҡҡ, Ғғ, Ңң для передачи специфичных согласных сибирскотатарского языка[2].
С исторического времени проникновения в Сибирь ислама и до 20-х гг. XX столетия сибирские татары, как и другие мусульманские народы, пользовались письменностью, основанной на арабской графике, которая в 1928 году была заменена латиницей, а в 1939 году — кириллицей. В 1960-е годы Г. Х. Ахатов в своих работах показал, что сибирские татары вследствие лингвистической интерференции полнокровно пользовались языковой знаковой системой (письменностью) литературного татарского языка как носители соответствующего диалекта татарского языка и им не было необходимости строить отдельную от татарского языка письменность[3] .
| Тюркские письменности | |
|---|---|
| Исторические письменности | армяно-кыпчакская • булгарские руны • древнетюркская руническая • Книга гаданий • Кодекс Куманикус • османская • староуйгурская |
| Современные тюркские письменности | азербайджанская • алтайская (ойротская) • башкирская • гагаузская • казахская • караимская • каракалпакская • карачаево-балкарская • киргизская • крымскотатарская (крымчакская, урумская) • кумыкская • ногайская • сибирскотатарская • сойотская • татарская • тофаларская • тувинская • турецкая • туркменская • узбекская • уйгурская • хакасская • чувашская • шорская • якутская (долганская) |
| Проектируемые и вспомогательные письменности | казновица • новый тюркский алфавит • общий тюркский алфавит • саларская • сарыг-югурская • фуюйско-кыргызская • чулымская |
Сибирскотатарская письменность.