Стезя страданий (англ. Walk of Punishment) — третий эпизод третьего сезона фэнтезийного телесериала канала HBO «Игра престолов», и 23-яя во всём сериале. Сценарий написали Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс, а Бениофф также снял эпизод. Премьера состоялась 14 апреля 2013 года.

Название является аллюзией к месту в сериале, названным "Стезёй страданий", дороге, где рабы распяты и выставлены напоказ в качестве примера, чтобы бывает за неповиновение мастерам.

Эпизод получил номинацию на премию «Эмми» за лучшие костюмы в сериале на 65-ой церемонии.

Сюжет

В Королевской Гавани

Тайвин Ланнистер (Чарльз Дэнс) созывает собрание в Малом совете. Он требует известий о месте нахождения Джейме, но что мастер шпионов Варис (Конлет Хилл) не способен дать ответ. Затем, Тайвин объявляет о плане женить лорда Петира Бейлиша (Эйдан Гиллен) на Лизе Аррен, чтобы лишить Робба Старка многих союзников на войне. Чтобы заменить Бейлиша в должности королевского казначея, Тайвин назначает своего сына Тириона (Питер Динклэйдж). Позже, при получении регистров, лорд Бейлиш даёт Тириону советы по работе. Затем, Тирион награждает Подрика (Дэниел Портман) услугами трёх проституток за спасение его жизни на битве при Черноводной. Тирион удивлён, узнав, что все три проститутки не приняли плату из-за мастерства Подрика в любовных играх. Во время просмотра книг, Тирион узнаёт, что лорд Бейлиш позаимствовал миллионы золота у Тайвина, и ещё десятки миллионов у Железного банка Браавоса, которые, если не будут возвращены в назначенный срок, могут заставить Железный банк финансировать врагов Короны.

На Севере

Теона Грейджоя (Альфи Аллен) будит парень-чистильщик (Иван Реон) и развязывает его, даёт ему лошадь и говорит ему ехать на восток к его сестре, Яре. После ночной езды, Теона обнаруживает, что его преследуют его похитители, и сбрасывают его с лошади. После того, как их лидер пытался изнасиловать его, его спасает парень-чистильщик, который убивает солдатов и помогает ему ещё раз.

На Драконьем камне

Станнис Баратеон (Стивен Диллэйн) упрекает Мелисандру (Карис ван Хаутен) в том, что она пытается бросить его, когда она направляется к кораблю, ведущему к неизвестному месту назначения, которое, она заявляет, будет объявлено ей Владыкой света. Станнис умоляет её дать ему ещё одного сына, но она говорит ему, что у него не хватит сил. Она сообщает ему, что её магия требует королевской крови, и что её нужно будет приобрести от тех, кто носит в венах кровь Станниса.

За Узким морем

Дейенерис (Эмилия Кларк) выслушивает её советников, сира Джораха Мормонта (Иэн Глен) и сира Барристана Селми (Иэн Макэлхенни), которые предлагают различные советы по поводу выбора солдатов в качестве оружия по возвращению в Вестерос. Вскоре после, Дейенерис объявляет работорговцу Кразнису мо Наклозу (Дэн Хильдебранд), что она хочет купить всех 8,000 Безупречных и мальчиков, которых тренируют стать Безупречными. Когда Кразнис говорит ей, что ей это не по карману, Дейенерис предлагает ему одного из её драконов, противореча советам Джораха и Барристана. Кразнис настаивает на самого большого дракона, на что Дейенерис соглашается. Перед уходом, Дейенерис требует рабыня-переводчицу Миссандею (Натали Эммануэль) в качестве подарка, и она уходит с ней.

За Стеной

Армия одичалых, во главе с Мансом-Налётчиком (Киаран Хайндс), прибывает на Кулак Первых людей, и находят поле с обезглавленными лошадьми, разложенных в форме вихря Белыми ходоками. Джон Сноу (Кит Хэрингтон) говорит, что среди лошадей нет братьев Ночного Дозора, на что Орелл (Маккензи Крук) отвечает, что он видел их. Налётчик говорит Джону, что мёртвые стали Ходоками, и приказывает Тормунду Великаньей смерти (Кристофер Хивью) взять 20 человек, вместе с Джоном, и карабкаться на Стену. Затем Налётчик говорит, что он зажжёт огонь в качестве сигнала для атаки на Ночной Дозор, когда они спят. Он указывает, что если Сноу не окажется полезным, то его могут столкнуть со Стены.

Добравшись до Замка Крастера, оставшиеся братья Ночного Дозора ищут убежища под его крышей. Угрожаемый отчаянными братьями, Крастер (Роберт Пью) нехотя позволяет им войти в замок. После насмешки Крастера, Сэм (Джон Брэдли) уходит из замка, и наблюдает за тем, как Лилли (Ханна Мюррей) рожает мальчика.

В Речных землях

В Риверране, лорда Хостера Талли предали погребальной ладье, где его навестили его семья и их знаменосцы. Когда его сын, Эдмур (Тобайас Мензис), на церемонии, не может с трёх попыток зажечь ладью при помощи стрел, брат Хостера, Бриндон "Чёрная рыба" (Клайв Расселл), отталкивает Эдмура с пути и с помощью одной стрелы зажигает ладью, опозорив Эдмура на глазах у группы. Вскоре после, во время конференции с Роббом Старком (Ричард Мэдден), Эдмура ругают за неповиновение приказам не биться с сиром Григором Клиганом. Позже, леди Кейтилин (Мишель Фэйрли) обсуждает свою боль с Бринденом, и королева Талиса (Уна Чаплин) навещает двух пленённых мальчишек Ланнистеров в подземельях, чтобы залечить их раны.

Арья (Мэйси Уильямс) сталкивается с Сандором "Псом" Клиганом (Рори Макканн), напоминая ему о дне, когда он убил Мику во время путешествия из Винтерфелла, но того как она получила ответ, его отвели в вагонетку. Она и Джендри (Джо Демпси) прощаются с Пирожком (Бен Хоуки), который говорит им, что он решил остаться в гостинице, чтобы работать на кухне.

Где-то в Речных землях, Локк (Ноа Тейлор) и его люди перевозят сира Джейме Ланнистера (Николай Костер-Вальдау) и Бриенну из Тарта (Гвендолин Кристи) в Харренхол. Попутно, Джейме и Бриенна препираются по поводу их пленения, одновременно Бриенна критикует Джейме за его слабую пикировку. Джейме ожидает, что эти люди будут пытаться изнасиловать Бриенну, и просит её не сопротивляться, или они убьют её. Несмотря на его предположения, Джейме признаёт, что на месте Бриенны он бы заставил этих мужчин убить его. Ночью в лагере, пока люди Локка пытаются изнасиловать Бриенну, Джейме убеждает Локка в том, что отец Бриенны богат и что он выкупит её, целомудренной и невредимой. Локк поверил в историю Джейме и останавливает людей от изнасиловании Бриенны.

Затем Джейме пытается добиться своего собственного освобождения, пообещав Локку, что его отец, Тайвин Ланнистер, наградит его золотом и титулами, если его вернут к нему. Локк притворяется, что согласился, но на самом деле это обидело его. Затем, Локк отвечает на это предложение тем, что глумится над Джейме о шикарных мужчинах и шикарных словах и о том, что он беспомощен без своего отца, и он отрубает правую руку Джейме.

Производство

Сценарий

"Стезю страданий" написали создатели шоу и исполнительные продюсеры Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс, на основе материала из романа «Буря мечей» Джорджа Р. Р. Мартина. Эпизод адаптирует части глав 15, 16, 18, 20, 22, 24, 28, 32, 34 и 36 из книги (Кейтилин II, Джон II, Арья III, Тирион III, Джейме III, Дейенерис II, Дейенерис III, Джейме IV, Сэмвелл II и Кейтилин IV). Эпизод также включил оригинальные сюжетные линии, включая побег Теона, привод Подрика Тирионом в бордель, и уход Мелисандры с Драконьего камня.^[1]

В сцене с борделем, Тирион заявляет, что последняя проститутка, которую он представил, одна из немногих женщин в мире, которая может представить "Миэринский узел". Это скрытая шутка, которая является ссылкой на название, которое Мартин дал (в честь легендарного Гордиева узла) сложной структурной проблеме, с которой он столкнулся во время написания пятой книги цикла, «Танец с драконами». Эта книга должна была синхронизировать появление нескольких персонажей в Миэрине, сохраняя хронологию и связь в линии и информировании читателя о событиях, происходящих в местах, где отсутствовала точка-зрения персонажа. Мартин работал над "Миэринским узлом" с 2005 по 2011 гг., и это была одной из главных причин за несвоевременную сдачу книги.^[2][3]

Режиссура

Эпизод был снят всем составом сценаристов, однако, соблюдая правила Гильдии режиссёров Америки, только Бениофф был указан как режиссёр. Для Бениоффа и Уайсса, это их первый опыт в режиссуре, хотя раньше сняли экспериментальную короткометражку "When the Nines Roll Over".^[4]

Кастинг

"Стезя страданий" представляет семью Талли из Риверрана, подчеркнув первые появления дяди Кейтилин Старк, Бриндена Талли, сыгранного Клайвом Расселлом, и её брата, Эдмура Талли, сыгранного Тобайасом Менизисом. Эдмур Талли был в шоу изображён более жёстко, чем в книгах.^[1] Описывая своего персонажа, Мензис описал его "комичным, как только может быть в «Игре престолов»... Он немного испорченный, правда."^[5]

Места съёмок

Интерьеры эпизода были сняты на Paint Hall Studios в Белфасте, на базе шоу для операций. Для наружных съёмок производство использовало множество других мест по всей Северной Ирландии: штат Редхолл (графство Антрим) в качестве гостиницы на Перекрёстке, усадьба Кландебой (Даун) в качестве Замка Крастера, Даунхилл Стрэнд (графство Лондондерри) для побережья Драконьего камня, и река Куойл для съёмок похорон Хостера Талли.^[6]

Сюжетные линии с Джоном Сноу и Дейнерис Таргариен продолжили съёмки в Исландии и Марокканском городе Эс-Сувейра.

Музыка

Банда людей Локка поют песню "The Bear and the Maiden Fair", впервые услышанную за весь сериал с музыкой, сочинённой Рамином Джавади. Песня, очень популярная среди знати и простолюдинов в Вестросе, часто появлялась в оригинальных книгах. Поющий во главе группы это вокалист и музыкант группы «Snow Patrol» Гэри Лайтбоди, в роли камео.^[7]

В заключительных титрах повторяется песня в новой версии, специально записанной для сериала группой «The Hold Steady». Группа, одна из любимых банд Бениоффа и Уайсса, была выбрана, потому что они хотели такое исполнение, "чтобы они были непристойными и немного неряшливыми — пьяные музыканты, встающие на столы и заедающие, пока дебош продолжается вокруг них".

Решение поставить песню в конец эпизода, сразу же после отрубания руки Джейме, было сделано для укрепления удивления зрителей: "это такой шокирующий конец, и когда мы читали сцену в книгах это было так шокирующим для нас. Чтобы втолковать шок этого момента, вам нужно что-то неожиданное. Не было версии традиционной музыки, которая сбила бы с равновесия, так как мы хотели, чтобы эта сцена оставила у вас ощущения".^[8][9][10]

Критика

Рейтинги

"Стезю страданий" во время первого просмотра посмотрели 4.7 миллионов зрителей, установив новую запись в обзоре шоу. Принимая в счёт зрителей позднего повтора, цифры выросли до 5.8 миллионов.^[11]

Реакция критиков

Мэтт Фоулер, пишущий для IGN, поставил оценку 8.8/10, написав про "шокирующую рубку и бесшабашную песню, ведущую нас из сильного эпизода Игры."^[12]

Примечания