Català: Motí d'Squillace segons Francisco de Goya.
Deutsch: 1766: Madrider Hutaufstand. Madrider Hutaufstand von Francisco de Goya.
English: "Motin de Esquilache", by Francisco Goya. The liberalization of the grain trade by Leopoldo de Gregorio, marquis de Esquilache caused a sharp rise in grain prices, and in turn, riots. The Esquilache Riots, by Francisco de Goya.
Esperanto: 1766: La madrida ĉapelribelo. Tumulto de Eskilaĉo, de Francisco de Goya.
Español: Motín de Esquilache, atribuido a Francisco de Goya (ca. 1766, 1767, colección privada, París).[1] La torre del Ayuntamiento, a la izquierda, permite situar la escena en la Puerta de Guadalajara (calle Mayor).[2] El fondo despejado de la calle marca la dirección hacia Palacio, a donde los amotinados pretenden dirigirse. El personaje con hábito y crucifijo, que intenta calmar o coordinar a la multitud es el Padre Yecla o Padre Cuenca, un fraile gilito (orden franciscana) de los que predicaban por las plazas. En señal de penitencia llevaba la cabeza encenizada, soga al cuello y corona de espinas.[3] Un personaje subido en una silla gesticula ante la multitud. Su vestidura (una lujosa casaca) le identifica como un personaje de alta posición social. Varios personajes, uno claramente vestido de manolo (con redecilla recogiendo el pelo), levantan un estandarte con una inscripción difícil de distinguir: se han propuesto las lecturas "Muera Esquilache" y "Muera el fantoche".[4] Varios personajes a la izquierda van vestidos contra la ordenanza: con chambergo y capa larga. A la derecha, un personaje arrodillado firma sobre las espaldas de otro la lista de peticiones que el fraile llevará hasta el rey. El motín de Esquilache, de Francisco de Goya.
Euskara: Esquilacheren aurkako matxinada, Francisco de Goya.
Français : Motín de Esquilache, de Francisco de Goya. La révolte contre Esquilache, par Francisco de Goya.
Italiano: "Motin de Esquilache", di Francisco Goya. La liberalizzazione del commercio del grano da parte di Leopoldo de Gregorio, Marchese di Esquilache causò un netto rialzo dei prezzi del grano e di conseguenza delle rivolte.
한국어: Motin de Esquilache", 프란시스코 고야. 곡물 무역이 자유화되면서 곡물가는 급등했고 이는 인민들의 폭동으로 이어졌다.
Norsk bokmål: Fra opptøyene i Madrid i 1766. Frihandelen hadde sørget for en stor økning i kornprisene, noe som førte til at kongen ble jaget fra byen. Maleri av Francisco Goya.
Polski: Motín de Esquilache, malował Francisco Goya.
Русский: «Motin de Esquilache (англ.)русск.», картина Франсиско Гойи. Либерализация торговли зерном, введённая Леопольдо де Григорио, маркизом Эскилаче (англ.)русск., привела к резкому росту цен на зерно, что привело к восстаниям.
|