Аякучанский кечуа (или кечуа-чанка) — это вариант кечуа, на котором говорят в перуанских департаментах Аякучо, Уанкавелика и Апуримак, а также выходцы из Аякучо в Лиме. Имея около 1 миллиона носителей, аякучанский кечуа является одним из крупнейших кечуанских диалектов наряду с кусканским кечуа. Эти два близких диалекта лежат в основе стандартизированной формы южного кечуа. Второе название, чанка, происходит от названия местного племени чанка, контролировавшего указанную территорию до инкского завоевания. Аякучанский кечуа считается наиболее близким «общему языку» (lengua general), бывшему в ходу в Вице-королевстве Перу.

Фонология

Гласные

В аякучанском кечуа три гласных фонемы: /a/, /i/ и /u/. Монолингвы произносят их как [æ], [ɪ] и [ʊ] соответственно, хотя гласные испанского языка ([ä], [i], [u] тоже встречаются. В соседстве с увулярным фрикативным /χ/, они приобретают оттенок гласных [ɑ], [ɛ] и [ɔ] соответственно.

Согласные

Символы, обозначающие отдельные звуки на письме, показаны в <угловых скобках>.

Отличия от кусканского кечуа:

• Отсутствуют эйективные смычные согласные.
• /χ/ является фрикативным во всех позициях.
• В аякучанском кечуа отсутствует характерная фрикативизация смычных в конце слога; например, nuqanchis (кусканский кечуа), но ñuqanchik (аякучанский кечуа).

В аякучанском кечуа есть сотни заимствованных из испанского слов, поэтому некоторые носители языка (даже монолингвы) воспроизводят испанскую произносительную норму. Такие фонемы, как /f/ /v/ /b/ /d/ /g/ /e/ /o/ уже воспринимаются как составная часть языковой системы.

Морфология

Основные особенности аякучанского кечуа:

• Местоимения
  • Местоимение 1л.ед.ч. — ñuqa ( в кусканском nuqa, иногда встречается также ñuqa).
  • Местоимение 2л.ед.ч. — qam (в кусканском qan).
  • Местоимение 1л.мн.ч. (инклюзивное) — ñuqanchik (в кусканском nuqanchis).
• Спряжение глаголов
  • В 1л.ед.ч. эксклюзивный суффикс — -niku, а не -yku (как в кучканском кечуа); пример:
    • rimaniku "мы говорим".
  • Суффикс в 1л.мн.ч. (инклюзивный) и во 2л.мн.ч. имеет форму -chik в отличие от кусканского -chis.
  • Показатель прогрессива —инфикс -chka- в отличие от кусканского -sha- или -sya-; пример:
    • rimachkani "я говорю (в данный момент речи)".
  • В прошедшем времени суффикс 3л.ед.ч. -n может быть опущен: rimara "он(а) говорил(а)".

Библиография

• Rodolfo Cerrón-Palomino. Lingüística Quechua, Centro de Estudios Rurales Andinos 'Bartolomé de las Casas', 2a ed. 2003
• Clodoaldo Soto Ruiz. Quechua: manual de enseñanza. Lima: Instituto de Estudios Peruanos, 1979. (444 p.)
• Clodoaldo Soto Ruiz. Quechua: manual de enseñanza, Instituto de Estudios Peruanos, 2nd ed. 1993, ISBN 84-89303-24-X
• Clodoaldo Soto Ruiz. Gramática Quechua: Ayacucho-Chanca, Lima: Instituto de Estudios Peruanos, 1976. (182 p.)
• Clodoaldo Soto Ruiz. Diccionario Quechua: Ayacucho-Chanca Lima: Instituto de Estudios Peruanos, 1976. (183 p.)
• Gary John Parker. Gramática del quechua ayacuchano. Lima, 1965. (126 p.)
• Gary John Parker. Ayacucho Quechua Grammar and Dictionary, Mouton, 1969. (226 p.)
• César A. Guardia Mayorga. Diccionario kechwa-castellano, castellano-kechwa. Lima, 1959. (192 p.)
• César A. Guardia Mayorga. Diccionario kechwa-castellano, castellano-kechwa. 4-a ed. Lima: Peisa, 1970. (217 p.)
• César A. Guardia Mayorga. Diccionario kechwa-castellano, castellano-kechwa. 5-a ed. Lima: Los Andes, 1971. (219 p.)
• César A. Guardia Mayorga. Gramática kechwa. Lima, 1973. (388 p.)
• Pedro Clemente Perroud. Gramática quechwa. 2-a ed. Santa Clara, 1967. (139 p.)
• A. German Pino Durán. Runasimi bilingüe (Gramática Castellano-Quechua). Ocopa (Concepción), 1981. (123 p.)

Ссылки

• Hurtado Trujillo H., Lopinta E.V. Watuchi: Adivinanzas. — Abancay: Instituto Superior Pedagógica Público "La Salle", 2000. — 67pp.
• Rosenfelder M. Fun facts to know and tell about Quechua.
• Soto Ruiz, C. Diccionario funcional Quechua-Castellano-Ingles. Ayacucho-Chanka. — Vol I
• Vigo M.I.R. Yachakuqkunapa Simi Qullqa - Ayakuchu Chanka Qichwa Simipi. — Lima: Corporación Gráfica Navarrete S.A., 2005.
• Yachay Runasimita, (Quechua Ayacucho y Cuzco). Basic Quechua Lessons. Lecciones Básicas de Quechua.