Марк Самуилович Гринберг (род. 12 октября 1953(19531012)) — переводчик с французского, английского и немецкого языков.

Биография

Имеет два высших образования, одно получено на факультете прикладной математики Московского института электроники и математики, другое — на филологическом факультете Московского государственного университета. Короткое время работал редактором в «Еженедельном журнале» (2002—2003), затем стал редактором «Отечественных записок»^[1]. Основной деятельностью являются художественные переводы произведений средневековой и ренессансной литературы, а также европейских авторов XX века: Ива Бонфуа, Луи-Рене Дефоре, Филиппа Жакоте, Пауля Целана, Жана Старобинского и др. Переводы выходили, в частности, в издательствах «Художественная литература», «Carte blanche», Ивана Лимбаха^[2], а также в журнале «Иностранная литература»^[3]. Удостоен ряда профессиональных премий. О таланте переводчика высоко отзывались литературоведы Евгений Витковский^[4] и Сергей Зенкин^[5].

Опубликованные переводы

• Жан де ла Тай. Об искусстве трагедии.
• Франсуа Ожье. Предисловие к трагикомедии Шеландра «Тир и Сидон».
• Франсуа д’Обиньяк. Практика театра. //Литературные манифесты западноевропейских классицистов. М., издательство МГУ, 1980.
• Маюэ-простак. //Средневековые французские фарсы, М., «Искусство», 1981.
• Пьер Ронсар. Реми Белло. Стихотворения. //Поэзия Плеяды, М., «Радуга», 1984.
• Пьер Ронсар. Стихотворения. //Пьер Ронсар. Избранная поэзия, М., «Художественная литература», 1985.
• Жак Ивер. Весна. //Французская новелла Возрождения, М., «Художественная литература», 1988 (Переиздание: Новые забавы и веселые разговоры. Французская новелла эпохи Возрождения. М., «Правда», 1990).
• Франсуа де Малерб. Стихотворения. //Колесо Фортуны, М., «Московский рабочий», 1989.
• Андре Шенье. Макс Жакоб. Стихотворения. //Жилище славных Муз, М., «Московский рабочий», 1991.
• Поль Клодель. Избранные стихотворения (там же: речь «Религия и поэзия»). СПб.-М., «Новая литература» — «Carte blanche», 1992.
• Хью Лофтинг. Доктор Дулитл на Луне. // Хью Лофтинг. Путешествия доктора Дулитла. М., «Рудомино», 1994.
• Жан Фруассар. Любовный плен. М., «Carte blanche», 1994.
• Ив Бонфуа. Стихи. М., «Carte blanche», 1995.
• Бонавантюр Деперье. Новые забавы и веселые разговоры. М., «Республика», 1995.
• Ив Бонфуа. Пауль Целан (эссе). Журнал «Иностранная литература», 1996, № 12.
• Пауль Целан. Стихотворения. Журнал «Иностранная литература», 1996, № 12.
• Ив Бонфуа. Невероятное. Избранные эссе. М., «Carte blanche», 1998.
• Филипп Жакоте. Стихотворения, проза. //Филипп Жакоте. Стихи. Проза. Записные книжки. М., «Carte blanche», 1998.
• Эсташ Дешан. Баллада о худой траве. // Семь веков французской поэзии в русских переводах. СПб., Евразия, 1999. (В этой антологии перепечатаны также переводы стихотворений Фруассара, Белло, Малерба, Клоделя, Бонфуа, Жакоте).
• Ив Бонфуа. Избранное (1975—1998). М., «Carte blanche», 2000.
• Борис Шлецер. Секретный доклад// Журнал «Новое литературное обозрение», № 46, 2000. 20.
• Жан Старобинский. Портрет художника в образе паяца // Жан Старобинский. Поэзия и знание. Том 2. М., «Языки славянской культуры», 2002.
• Ив Бонфуа. Внутренняя область. М., «Carte blanche», 2002.
• Ив Бонфуа. Привидевшиеся рассказы (Америка. Божественные имена). Журнал «Иностранная литература», 2003,
• Андре Бретон. Мишель Лейрис. Стихотворения // Поэзия французского сюрреализма. СПб, «Амфора», 2003.
• Луи-Рене Дефоре. Два рассказа из книги «Детская комната» // Журнал «Иностранная литература», 2006, № 9.
• Дефоре Луи-Рене. Болтун. Детская комната. Морские мегеры // Издательство Ивана Лимбаха, 2007. — 384 с., ил. ISBN 978-5-89059-100-5
• Дефоре Луи-Рене. Ostinato. Стихотворения Самюэля Вуда //Издательство Ивана Лимбаха, 2013

Премии

• В 1999 г. за перевод книг Ива Бонфуа «Невероятное» и Филиппа Жакоте «Стихи. Проза. Записные книжки» отмечен премией Мориса Ваксмахера (вместе с Борисом Дубиной).
• В 2006 г. за перевод поэмы Ива Бонфуа «По-прежнему слепой» отмечен премией журнала «Иностранная литература».

Примечания