Дзюэй

Дзюэй^[1]^[2] (яп. 寿永 дзюэй^?, Долгая Жизнь^[3]) — нэнго, девиз правления императора Японии с 1182 по 1184 год^[4]. Эра пришлась на царствование императоров Антоку и Го-Тоба^[5].

В течение этой эры продолжалась война Тайра и Минамото (1180—1185). В сложившейся ситуации двоевластия, в стране соседствовало сразу две системы летосчисления. Род Минамото не признавал нэнго Ёва и Дзюэй и в 1177—1184 отсчитывал годы Дзисё, а с 1184 объявил нэнго Гэнряку^[6]. Согласно календарю дома Тайра, эра Дзюэй продолжалась в 1182—1185 годах, вплоть до окончания войны.

Продолжительность

Начало и конец эры:^[7]^[8]

27-й день 5-й луны 2-го года Ёва (по юлианскому календарю — 29 июня 1182);
16-й день 4-й луны 3-го года Дзюэй (по юлианскому календарю — 27 мая 1184).

Происхождение

Название нэнго было заимствовано из хвалебной песни «Цзай Цзянь» (кит. 載見) из классического древнекитайского сочинения Ши цзин^[9]:

На китайском:^[10]
毛詩序：「《載見》，諸侯始見乎武王廟也。」

載見
載見辟王，曰求厥章。龍旂陽陽，和鈴央央。鞗革有鶬，休有烈光。
率見昭考，以孝以享，以介眉壽，永言保之，思皇多祜。
烈文辟公，綏以多福，俾緝熙于純嘏。

《載見》，一章，十四句。

註解

На русском:^[11]
БЛАГОДАРЕНИЕ КНЯЗЬЯМ,
ПРИНИМАВШИМ УЧАСТИЕ
В ЦАРСКОМ ЖЕРТВОПРИНОШЕНИИ
(IV, II, 8)

Ныне князья предстают пред царем, говоря:
Ищем законы свои утвердить у царя.
Вижу: знамена с драконами так и горят,
В сбруе коней колокольчики звоном звенят.
Кольцами звонко бряцают в упряжке ремни:
В блеске прекрасном и светлом явились они.
В храм пред таблицу усопшего их привели,
Сами сыновнепочтительно дар принесли.
К нам долголетье до белых бровей снизойдет,
Многое множество будет прекрасных щедрот,
Вечно их будем хранить, мы обязаны вам,
Славным заслугами и просвещенным князьям,
Тем, что благами обильно осыпан наш дом.
Влеск их продолжим навек в чистом счастье своем!

События

даты по юлианскому календарю

1182 год (1-й год Дзюэй) — в стране продолжается голод;
14 августа 1183 года (25-й день 7-й луны 2-го года Дзюэй) — род Тайра покинул столицу с императором Антоку и Тремя священными сокровищами^[12];
8 сентября 1183 года (20-й день 8-й луны 2-го года Дзюэй) — после бегства из столицы императора Антоку, император-инок Го-Сиракава издал указ о передаче власти его младшему брату. Через некоторое время на престол взошёл новый император Го-Тоба^[13]; в «Повести о доме Тайра» по этому поводу замечено: «Хотя и сказано, что не светят в небе два солнца, а в стране не бывает двух государей, теперь, из-за неправедных Деяний Тайра, появилось два императора — один в столице, другой — на окраине, в захолустье»^[14];
1184 год (2-я луна 3-го года Дзюэй) — император-инок Го-Сиракава отправил письмо роду Тайра с требованием вернуть Три священных сокровища^[15]:

Господину дайнагону Токитаде Тайра.
Прошло уже несколько лет с тех пор, как император, наш верховный владыка, покинул свои чертоги и, к великому горю всего царствующего дома и на погибель всей стране, скитается в далеких краях и землях, а три священные сокровища, императорские регалии, погребены в захолустной глуши на острове Сикоку, у южных морей.
Князь Сигэхира — величайший преступник, предавший сожжению Великий Восточный храм, Тодайдзи: по настоянию властителя Камакуры Ёритомо он безусловно подлежит смертной казни. Разлученный со всеми своими родичами, он уже пленник.
Как птица в клетке тоскует о небесах, так тоскует он о далеком острове Сикоку, за тысячи ри от столицы лежащем; как дикий гусь, отставший от стаи по пути в родные края, так стремится он к вам, в заоблачную даль, за многослойные тучи. А посему объявляем: если вы возвратите три священные регалии, князя Сигэхиру помилуем. Таков наш августейший указ.
Дано в четырнадцатый день третьей луны 3-го года Дзюэй.
Записал: Главный кравчий Наритада

Сравнительная таблица

Ниже представлена таблица соответствия японского традиционного и европейского летосчисления^[16]. В скобках к номеру года японской эры указано название соответствующего года из 60-летнего цикла китайской системы гань-чжи. Японские месяцы традиционно названы лунами.

1-й год Дзюэй (Водяной Тигр в гань-чжи)	1-я луна	2-я луна^*	3-я луна	4-я луна^*	5-я луна	6-я луна^*	7-я луна	8-я луна	9-я луна^*	10-я луна	11-я луна^*	12-я луна
6-й год Дзисё	1-я луна	2-я луна^*	3-я луна	4-я луна^*	5-я луна	6-я луна^*	7-я луна	8-я луна	9-я луна^*	10-я луна	11-я луна^*	12-я луна
Юлианский календарь	01182-02-05 5 февраля 1182	02015-03-07 7 марта	02015-04-05 5 апреля	02015-05-05 5 мая	02015-06-03 3 июня	02015-07-03 3 июля	02015-08-01 1 августа	02015-08-31 31 августа	02015-09-30 30 сентября	02015-10-29 29 октября	02015-11-28 28 ноября	02015-12-27 27 декабря
2-й год Дзюэй (Водяной Кролик в гань-чжи)	1-я луна^*	2-я луна	3-я луна^*	4-я луна^*	5-я луна	6-я луна^*	7-я луна	8-я луна	9-я луна^*	10-я луна	10-я луна (продолжение) ^*	11-я луна	12-я луна
7-й год Дзисё	1-я луна^*	2-я луна	3-я луна^*	4-я луна^*	5-я луна	6-я луна^*	7-я луна	8-я луна	9-я луна^*	10-я луна	10-я луна (продолжение) ^*	11-я луна	12-я луна
Юлианский календарь	01183-01-26 26 января 1183	02015-02-24 24 февраля	02015-03-26 26 марта	02015-04-24 24 апреля	02015-05-23 23 мая	02015-06-22 22 июня	02015-07-21 21 июля	02015-08-20 20 августа	02015-09-19 19 сентября	02015-10-18 18 октября	02015-11-17 17 ноября	02015-12-16 16 декабря	01184-01-15 15 января 1184
3-й год Дзюэй (Деревянный Дракон в гань-чжи)	1-я луна^*	2-я луна	3-я луна^*	4-я луна^*	5-я луна	6-я луна^*	7-я луна	8-я луна	9-я луна^*	10-я луна	11-я луна	12-я луна^*
8-й год Дзисё	1-я луна^*	2-я луна	3-я луна^*	4-я луна^*	5-я луна	6-я луна^*	7-я луна	8-я луна	9-я луна^*	10-я луна	11-я луна	12-я луна^*
Юлианский календарь	01184-02-14 14 февраля 1184	02015-03-14 14 марта	02015-04-13 13 апреля	02015-05-12 12 мая	02015-06-10 10 июня	02015-07-10 10 июля	02015-08-08 8 августа	02015-09-07 7 сентября	02015-10-07 7 октября	02015-11-05 5 ноября	02015-12-05 5 декабря	01185-01-04 4 января 1185
3-й год Дзюэй (Деревянный Дракон в гань-чжи)	1-я луна^*	2-я луна	3-я луна^*	4-я луна^*	5-я луна	6-я луна^*	7-я луна	8-я луна	9-я луна^*	10-я луна	11-я луна	12-я луна^*
1-й год Гэнряку	1-я луна^*	2-я луна	3-я луна^*	4-я луна^*	5-я луна	6-я луна^*	7-я луна	8-я луна	9-я луна^*	10-я луна	11-я луна	12-я луна^*
Юлианский календарь	01184-02-14 14 февраля 1184	02015-03-14 14 марта	02015-04-13 13 апреля	02015-05-12 12 мая	02015-06-10 10 июня	02015-07-10 10 июля	02015-08-08 8 августа	02015-09-07 7 сентября	02015-10-07 7 октября	02015-11-05 5 ноября	02015-12-05 5 декабря	01185-01-04 4 января 1185
4-й год Дзюэй (Деревянная Змея в гань-чжи)	1-я луна	2-я луна^*	3-я луна	4-я луна^*	5-я луна^*	6-я луна	7-я луна^*	8-я луна	9-я луна^*	10-я луна	11-я луна	12-я луна
2-й год Гэнряку	1-я луна	2-я луна^*	3-я луна	4-я луна^*	5-я луна^*	6-я луна	7-я луна^*	8-я луна	9-я луна^*	10-я луна	11-я луна	12-я луна
Юлианский календарь	01185-02-02 2 февраля 1185	02015-03-04 4 марта	02015-04-02 2 апреля	02015-05-02 2 мая	02015-05-31 31 мая	02015-06-29 29 июня	02015-07-29 29 июля	02015-08-27 27 августа	02015-09-26 26 сентября	02015-10-25 25 октября	02015-11-24 24 ноября	02015-12-24 24 декабря

Примечания

↑ Глускина, 1968
↑ Петрова и Горегляд, 1963
↑ Повесть о доме Тайра, 1982, Свиток шестой. 12. Битва при Ёкотагаваре
Japan Encyclopedia, p. 435 в Deutsche Nationalbibliothek Authority File.

↑ Titsingh, Isaac. (1834). Annales des empereurs du Japon, pp. 200—207; Brown, Delmer et al. (1979). Gukanshō, pp. 333—334; Varley, H. Paul. (1980). Jinnō Shōtōki. pp. 214—215.

↑ 北爪真佐夫「元号と武家」（初出:『札幌学院大学人文学会紀要』第68号（2000年9月）/所収:北爪『文士と御家人』（青史出版、2002年） ISBN 978-4-921145-13-2）

Онлайн-калькулятор для перевода японских дат в европейские

База данных японских нэнго на сайте Гуманитарного института Барабана Дхармы (Тайвань)

Коданся.

Текст в китайской викитеке

Шицзин: Книга песен и гимнов / Пер. с кит. и коммент. А. А. Штукина; Подгот. текста и вступ. ст. Н. Т. Федоренко. М.: Худож. лит., 1987. 350 с.

↑ Повесть о доме Тайра, 1982, Свиток седьмой. 17. Тайра покидают Фукухару

↑ Titsingh, pp. 206—207; Brown, p. 334; Varley, p. 44

↑ Повесть о доме Тайра, 1982, Свиток восьмой. 2. Натора

↑ Повесть о доме Тайра, 1982, Свиток десятый. 3. Августейшее послание в Ясиму

↑ Брамсен, 1910

Литература

Летоисчисление и периодизация // История Японии. T.I. С древнейших времен до 1868 г. М., 1998. С. 14-19

Петрова О.П., Девизы правления // Описание японских рукописей, ксилографов и старопечатных книг. Вып. I.. — Москва: Восточная литература, 1963. — С. 204—210. — 243 с.

Повесть о доме Тайра = 平家物語 / Пер. с яп. И. Львовой. — Москва, 1982.

Камо-но Тёмэй Записки из кельи = 方丈記 / Пер. с яп. Н. И. Конрада. — 1921.

Глускина А. Е. Современная Япония: справочник. — Глав. ред. восточной лит-ры, 1968. — С. 566. — 470—477 с.

(фр.) Нихон одай итиран, или Обзор императорских правлений в Японии = Nipon o daï itsi ran, ou, Annales des empereurs du Japon. — Paris, 1834. — 460 p.

(англ.) William Bramsen Japanese chronological tables, showing the date, according to the Julian or Gregorian calendar, of the first day of each Japanese month : from Tai-kwa 1st year to Mei-ji 6th year (645 A.D. to 1873 A.D.) : with an introductory essay On Japanese chronology and calendars. — 1910. — P. 50—131.

Эры японского традиционного летосчисления

Асука

Тайка 645—650 • Хакути 650—654 • Хакухо^яп.? Судзаку^яп.? Сютё 686 • Тайхо 701—704 • Кэйун 704—708 • Вадо 708—715

Нара

Рэйки 715—717 • Ёро 717—724 • Дзинки 724—729 • Тэмпё 729—749 • Тэмпё-канпо 749 • Тэмпё-сёхо 749—757 • Тэмпё-ходзи 757—765 • Тэмпё-дзинго 765—767 • Дзинго-кэйун 767—770 • Хоки 770—781 • Тэньё 781—782 • Энряку 782—806

Хэйан

Дайдо 806—810 • Конин 810—824 • Тэнтё 824—834 • Дзёва 834—848 • Кадзё 848—851 • Ниндзю 851—854 • Сайко 854—857 • Тэннан 857—859 • Дзёган 859—877 • Гангё 877—885 • Нинна 885—889 • Кампё 889—898 • Сётай 898—901 • Энги 901—923 • Энтё 923—931 • Дзёхэй 931—938 • Тэнгё 938—947 • Тэнряку 947—957 • Тэнтоку 957—961 • Ова 961—964 • Кохо 964—968 • Анна 968—970 • Тэнроку 970—974 • Тэнъэн 974—976 • Дзёгэн 976—978 • Тэнгэн 978—983 • Эйкан 983—985 • Канна 985—987 • Эйэн 987—989 • Эйсо 989—990 • Сёряку 990—995 • Тётоку 995—999 • Тёхо 999—1004 • Канко 1004—1013 • Тёва 1013—1017 • Каннин 1017—1021 • Дзиан 1021—1024 • Мандзю 1024—1028 • Тёгэн 1028—1037 • Тёряку 1037—1040 • Тёкю 1040—1044 • Кантоку 1044—1046 • Эйдзё 1046—1053 • Тэнги 1053—1058 • Кохэй 1058—1065 • Дзиряку 1065—1069 • Энкю 1069—1074 • Дзёхо 1074—1077 • Дзёряку 1077—1081 • Эйхо 1081—1084 • Отоку 1084—1087 • Кандзи 1087—1095 • Кахо 1095—1097 • Эйтё 1097—1097 • Дзётоку 1097—1099 • Кова 1099—1104 • Тёдзи 1104—1106 • Кадзё 1106—1108 • Тэннин 1108—1110 • Тэнъэй 1110—1113 • Эйкю 1113—1118 • Гэнъэй 1118—1120 • Хоан 1120—1124 • Тэндзи 1124—1126 • Дайдзи 1126—1131 • Тэнсё 1131—1132 • Тёсё 1132—1135 • Хоэн 1135—1141 • Эйдзи 1141—1142 • Кодзи 1142—1144 • Тэнъё 1144—1145 • Кюан 1145—1151 • Нинпэй 1151—1154 • Кюдзю 1154—1156 • Хогэн 1156—1159 • Хэйдзи 1159—1160 • Эйряку 1160—1161 • Охо 1161—1163 • Тёкан 1163—1165 • Эйман 1165—1166 • Ниннан 1166—1169 • Као 1169—1171 • Дзёан 1171—1175 • Ангэн 1175—1177 • Дзисё 1177—1181 • Ёва 1181—1182 • Дзюэй 1182—1184 • Гэнряку 1184—1185

Камакура

Бундзи 1185—1190 • Кэнкю 1190—1199 • Сёдзи 1199—1201 • Кэннин 1201—1204 • Гэнкю 1204—1206 • Кэнъэй 1206—1207 • Дзёгэн 1207—1211 • Кэнряку 1211—1214 • Кэмпо 1214—1219 • Дзёкю 1219—1222 • Дзёо 1222—1224 • Гэннин 1224—1225 • Кароку 1225—1228 • Антэй 1228—1229 • Канги 1229—1232 • Дзёэй 1232—1233 • Тэмпуку 1233—1234 • Бунряку 1234—1235 • Катэй 1235—1238 • Рякунин 1238—1239 • Энъо 1239—1240 • Ниндзи 1240—1243 • Кангэн 1243—1247 • Ходзи 1247—1249 • Кэнтё 1249—1256 • Когэн 1256—1257 • Сёка 1257—1259 • Сёгэн 1259—1260 • Бунъо 1260—1261 • Котё 1261—1264 • Бунъэй 1264—1275 • Кэндзи 1275—1278 • Коан 1278—1288 • Сёо 1288—1293 • Эйнин 1293—1299 • Сёан 1299—1302 • Кэнгэн 1302—1303 • Кагэн 1303—1307 • Токудзи 1307—1308 • Энкё 1308—1311 • Отё 1311—1312 • Сёва 1312—1317 • Бумпо 1317—1319 • Гэнъо 1319—1321 • Гэнкё 1321—1324 • Сётю 1324—1326 • Каряку 1326—1329 • Гэнтоку 1329—1331（Дайкакудзито), 1329—1332（Дзимёинто）

Дайкакудзито^яп. Гэнко 1331—1334

Дзимёинто^яп. Сёкэй 1332—1333

Намбокутё
Муромати
Кэмму 1334—1336（Южный Двор), 1334—1338（Северный Двор）

Южный Двор
(Дайкакудзито)

Энгэн 1336—1340 • Кококу 1340—1347 • Сёхэй 1347—1370 • Кэнтоку 1370—1372 • Бунтю 1372—1375 • Тэндзю 1375—1381 • Кова 1381—1384 • Гэнтю 1384—1392

Северный Двор
(Дзимёинто)

Рякуо 1338—1342 • Коэй 1342—1345 • Дзёва 1345—1350 • Канъо 1350—1352 • Бунна 1352—1356 • Энбун 1356—1361 • Коан 1361—1362 • Дзёдзи 1362—1368 • Оан 1368—1375 • Эйва 1375—1379 • Коряку 1379—1381 • Эйтоку 1381—1384 • Ситоку 1384—1387 • Какэй 1387—1389 • Коо 1389—1390 • Мэйтоку 1390—1394

Оэй 1394—1428 • Сётё 1428—1429 • Эйкё 1429—1441 • Какицу 1441—1444 • Бунъан 1444—1449 • Хотоку 1449—1452 • Кётоку 1452—1455 • Косё 1455—1457 • Тёроку 1457—1461 • Кансё 1461—1466 • Бунсё 1466—1467

Сэнгоку

Онин 1467—1469 • Бунмэй 1469—1487 • Тёкё 1487—1489 • Энтоку 1489—1492 • Мэё 1492—1501 • Бунки 1501—1504 • Эйсё 1504—1521 • Дайэй 1521—1528 • Кёроку 1528—1532 • Тэнбун 1532—1555 • Кодзи 1555—1558 • Эйроку 1558—1570 • Гэнки 1570—1573

Адзути-Момояма

Тэнсё 1573—1593 • Бунроку 1593—1596 • Кэйтё 1596—1615

Эдо

Гэнна 1615—1624 • Канъэй 1624—1645 • Сёхо 1645—1648 • Кэйан 1648—1652 • Дзёо 1652—1655 • Мэйрэки 1655—1658 • Мандзи 1658—1661 • Камбун 1661—1673 • Эмпо 1673—1681 • Тэнна 1681—1684 • Дзёкё 1684—1688 • Гэнроку 1688—1704 • Хоэй 1704—1711 • Сётоку 1711—1716 • Кёхо 1716—1736 • Гэмбун 1736—1741 • Кампо 1741—1744 • Энкё 1744—1748 • Канъэн 1748—1751 • Хорэки 1751—1764 • Мэйва 1764—1772 • Анъэй 1772—1781 • Тэммэй 1781—1789 • Кансэй 1789—1801 • Кёва 1801—1804 • Бунка 1804—1818 • Бунсэй 1818—1831 • Тэмпо 1831—1845 • Кока 1845—1848 • Каэй 1848—1855 • Ансэй 1855—1860 • Манъэн 1860—1861 • Бункю 1861—1864 • Гэндзи 1864—1865 • Кэйо 1865—1868

Современный
период

Мэйдзи 1868—1912 • Тайсё 1912—1926 • Сёва 1926—1989 • Хэйсэй 1989—

Примечания:
1. Даты до эры Тэнсё указаны по юлианскому календарю, после Тэнсё — по григорианскому;
2. Девизы правления Хакухо (яп. 白鳳^?, белый феникс) и Судзаку (яп. 朱雀^?) не упоминаются в официальной хронике Нихон сёки. Девиз Хакухо встречается в «Манъёсю», «Когосюй» (яп. 古語拾遺, IX век) и «Фусорякки» (яп. 扶桑略記, IX век). Предполагается, что Хакухо — другое написание девиза Хакути;
3. Дзимёинто (яп. 持明院統^?) — потомки императора Го-Фукакусы, Дайкакудзито (яп. 大覚寺統^?) — потомки императора Камэямы.

Lt304888.ru

Туристические услуги

Рекомендуем