«Испанский английский» (англ. Spanglish) — кинокомедия 2004 года. Детям до 13 лет просмотр рекомендуется вместе с родителями.

Сюжет

Мексиканка Флор (Пас Вега), поплакав о сбежавшем муже, пересекает вместе с маленькой дочкой американскую границу и отправляется прямиком в Лос-Анджелес, где латинос составляют чуть ли не половину населения. Там шесть лет мать и дитя живут в «латинском» квартале, не зная Америки и изъясняясь исключительно по-испански, пока финансовые обстоятельства не заставляют Флор выйти в мир «белых людей». Беда в том, что женщина совершенно не владеет английским, вследствие чего, устроившись гувернанткой в дом повара Джона (Адам Сэндлер) и его супруги Деборы (Теа Леони), вынуждена использовать в качестве переводчиков сначала подругу, затем собственную дочь. Правда, знание английского еще не гарантирует взаимопонимания между теми, кто его знает, поэтому в семейке с женой-неврастеничкой, взрослеющей дочерью и мудрой, но не выпускающей из рук бокала тещей и без всяких иностранных языков полным-полно «трудностей перевода». Однако главная «фишка» раскрывается в конце. Кристина (дочь Флор), от лица которой, собственно, и ведется повествование, пожив в американской семье и поучившись в нивелирующей всех под один «элитарный» стандарт американской частной школе, во время ссоры с матерью бросает, как она выражается, «обычную для североамериканцев» фразу: «Не сейчас. Дай мне отойти» (другой перевод — мне нужно личное пространство). Здесь-то и происходит «конфликт цивилизаций». «Не надо от меня отходить» (никакого пространства между нами), — отвечает Флор. Эмоциональное единение, присутствующее у латиноамериканцев, можно сказать, в крови, Брукс здесь отчетливо противопоставляет североамериканскому обществу отчуждения, где люди отгорожены друг от друга непроходимыми социальными и психологическими барьерами. В этом фильме противопоставляются две разные культуры, возникшие и сформировавшиеся в совершенно противоположных условиях - открытость, коллективизм и эмоциональное единение людей Востока с одной стороны и индивидуализм, дистанция в отношениях между людьми и внешнее дружелюбие стран Запада с другой.Такое противопоставление, конечно, несколько наивно, но оно вполне может решить в реальных условиях проблему. Поступая в Принстонский университет, Кристина гордо пишет в автобиографическом эссе, что это поступление нисколько не изменит ее понятия жизни.

В ролях

Съёмочная группа

• Режиссёр — Джеймс Л. Брукс
• Продюсеры — Джоан Брэдшоу, Джеймс Л. Брукс
• Сценарий — Джеймс Л. Брукс
• Композитор — Ханс Циммер
• Оператор — Джон Сил

Интересные факты

• Слоган фильма — «У каждой семьи есть свой герой»
• Премьера фильма в США состоялась 17 декабря 2004 года
• Премьера фильма в России состоялась 17 февраля 2005 года
• Кассовые сборы в США — 42,726,869 $
• Мировые кассовые сборы — 12,255,365 $
• Фильм номинировался на «Золотой глобус» в номинации «Лучшая музыка»
• Над фильмом работали 12 американских сценаристов

Ссылки

• Официальный сайт фильма (англ.)
• «Испанский английский»  (англ.) на сайте Internet Movie Database
• In Focus (англ.) — интервью с режиссёром фильма