19-09-2023
Карикатурный скандал в Иране возник вокруг опубликованной 12 мая 2006 года на детской странице государственной газеты «Иран» карикатуры, высмеивающей азербайджанский язык. На рисунке изображён мальчик, пытающийся говорить с тараканом по-персидски, на что таракан отвечает по-азербайджански «Что?» («Nə?»).
Содержание |
В Иране проживает около 17 млн азербайджанцев (до четверти населения страны). Они сосредоточены на северо-западе Ирана, в Южном Азербайджане: в провинциях Западный и Восточный Азербайджан, Ардебиль, а также Зенджан, Газвин, Хамадан. Азербайджанский язык, общий для северной и южной части азербайджанского этноса, непонятен большей части иранцев, поскольку в отличие от распространенных в стране фарси, курдского, талышского, гилянского и других, имеет тюркское происхождение. Азербайджанцы и их язык на протяжении XX века часто подвергались гонениям и насмешкам. Так, при шахе Пехлеви за азербайджанцами закрепилось презрительное прозвище «тюрки-ослы».[1]
Культурные противоречия между персами и азербайджанцами часто провоцируют всплески насилия и сепаратизма в Южном Азербайджане, особенно в Тебризе.[1]
Статья, где был размещен рисунок, называется «Как помешать тараканам делать из нас тараканов». Текст первого абзаца:
بعضي ها معتقدن كه آدم نبايد از همون اول بره سراغ خشونت ورزي، چون كه حيفه، مزه اش مي ره. پس اول بايد سعي كنيم خيلي متمدنانه بشينيم سر يه ميز و با سوسك ها گفت و گو كنيم. اما مشكل اينجاست كه سوسك، زبون آدم حاليش نمي شه. دستور زبان سوسكي هم آنقدر سخته (هنوز هيچ كي درست نفهميده كدوم فعل هاشون «اينگ» مي گيره) كه هشتاد درصد خود سوسك هام بلد نيستن و ترجيح مي دن به زبون هاي ديگه حرف بزنن
Многие считают, что неправильно прибегать к насилию при первой же встрече, поскольку это неинтересно. В таком случае, мы должны сесть с тараканами за стол и цивилизованно поговорить. Но проблема в том, что таракан не понимает нормальный язык. И сам язык тараканов настолько сложен (ведь никто не может понять, какие глаголы употребляются с -ing), что 80 % тараканов предпочитают говорить на других языках.
Публикация карикатуры немедленно вылилась в массовые демонстрации по всему северо-западному Ирану, в частности в городах Тебриз, Ардебиль, Хой, Урмия, Нагада (Сулдуз), Миандоаб (Кошачай), Мераге и Зенджан. Особенно крупная акция протеста прошла в Тебризе. Местами протестующие устраивали погромы и атаковали полицейских. Во время подавления бунтов, длившихся 10 дней, по официальным сводкам погибло 4 демонстранта, 330 арестованы[1]. Правозащитные организации указывают на бо́льшую цифру. Позже газета была закрыта, а главный редактор Мехрдад Гасемфар и художник Мана Найестани арестованы.
Карикатурный скандал в Иране (2006).
