08-08-2023
Лакская письменность — системы письменности, употреблявшиеся в разное время для лакского языка.
Содержание |
С XV века для записей лакских текстов использовалось арабское письмо, однако собственно лакского алфавита на арабице, отражающего его сложную фонетику, не существовало до 1918 года. После присоединения лакских земель к России бароном Усларом был разработан лакский алфавит на основе кириллицы (с добавлением латинских и грузинских букв), однако его использование было крайне ограниченным.
Национальный лакский алфавит на арабской основе был создан в 1918 году[1]. На этом алфавите издавались учебники и периодика. В 1928 году, в рамках общесоюзного проекта по латинизации, алфавиты всех народов Дагестана были переведены на латиницу. В первом варианте лакского латинизированного алфавита было 39 букв и апостроф[1]. Заглавных букв не было. В 1932 году алфавит претерпел реформу[2], число букв уменьшилось до 38 (исключены є, ⱨ, ħ, введены F f, Ç ç), введены заглавные буквы.
В 1938 году лакский алфавит, как и другие алфавиты народов Дагестана, был переведён на кириллицу. Первый вариант алфавита, опубликованный в газете Дагестанская правда, содержал 45 букв[3], однако реально используемый алфавит имел 54 буквы. В 1948 году в лакский алфавит был введён диграф ХI хI.
Современный лакский алфавит
| А а | Аь аь | Б б | В в | Г г | Гъ гъ | Гь гь | Д д |
| Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и | Й й | К к | Къ къ |
| Кк кк | Кь кь | КI кI | Л л | М м | Н н | О о | Оь Оь |
| П п | Пп пп | ПI пI | Р р | С с | Сс сс | Т т | Тт тт |
| ТI тI | У у | Ф ф | Х х | Хх хх | Хьхь хьхь | Хъ хъ | Хь хь |
| ХI хI | Ц ц | Цц цц | ЦI цI | Ч ч | Чч чч | ЧI чI | Ш ш |
| Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
| Современный алфавит |
Латиница 1930-е |
Арабский |
|---|---|---|
| А а | A a | آ |
| Аь аь | Ә ә | أ |
| Б б | B b | ب |
| В в | V v | و |
| Г г | G g | گ |
| Гъ гъ | Ƣ ƣ | غ |
| Гь гь | H h | ه |
| Д д | D d | د |
| Е е | E e, Je je | اه |
| Ё ё | - | - |
| Ж ж | Ƶ ƶ | ژ |
| З з | Z z | ز |
| И и | I i | اى |
| Й й | J j | ي |
| К к | K k | ک |
| Къ къ | Q q | ڠ |
| Кк кк | Kk kk | کک |
| Кь кь | Ꝗ ꝗ | ق |
| КӀ кӀ | Ⱪ ⱪ | ګ |
| Л л | L l | ل |
| М м | M m | م |
| Н н | N n | ن |
| О о | O o | اٶ |
| Оь оь | Ө ө | اۊ |
| П п | P p | پ |
| Пп пп | Pp pp | پپ |
| ПӀ пӀ | Ҏ ҏ | ڢ |
| Р р | R r | ر |
| С с | S s | س |
| Сс сс | Ss ss | سس |
| Т т | T t | ت |
| Тт тт | Tt tt | تت |
| ТӀ тӀ | T̨ t̨ | ط |
| У у | U u | او |
| Ф ф | F f[4] | |
| Х х | X x | خ |
| Хх хх | Xx xx | خخ |
| Хъ хъ | Ӿ ӿ | څ |
| Хь хь | Ҳ ҳ | ݤ |
| Хьхь хьхь | Ҳҳ ҳҳ | ݤݤ |
| ХӀ хӀ[5] | ħ[6] | ح |
| Ц ц | S̷ s̷ | ڝ |
| Цц цц | S̷s̷ s̷s̷ | ڝڝ |
| ЦӀ цӀ | Ⱬ ⱬ | ڗ |
| Ч ч | C c | چ |
| Чч чч | Cc cc | چچ |
| ЧӀ чӀ | Ç ç[4] | ج |
| Ш ш | Ş ş | ش |
| Щ щ | Şc şc | - |
| Ъ ъ | ' | - |
| Ы ы | - | - |
| Ь ь | - | - |
| Э э | E e | اه |
| Ю ю | Ju ju, Ө ө | اۊ |
| Я я | Ja ja, Ә ә | أ |
| - | ⱨ[6] | ع |
| - | є[6] | ڃ |
Лакская азбука П. К. Услара
Лакский алфавит 1918 года
Лакские алфавиты 1928—1938 годов
Лакская письменность.