«Любо́вь с пе́рвого взгля́да» (хинди दिल से, англ. Dil Se.., дословно: «Всем се́рдцем») — индийский кинофильм-драма режиссёра Мани Ратнама 1998 года, снятый в оригинале на языке хинди и дублированный на языки урду, тамильский, телугу, ассамский. Фильм считается примером индийского параллельного кино. В главных ролях Шахрукх Кхан и Маниша Коирала. Дебют Прити Зинты. Премьера состоялась в Индии 21 августа 1998 года.

Сюжет

Сбор информации о терроризме приводит радио-журналиста Амара Варма в штат Ассам, где ему устраивают интервью с главой местной террористической группировки. Случайно Амар знакомится с таинственной незнакомкой Мегхной и влюбляется в неё с первого взгляда. Девушка быстро исчезает, но их пути ещё неоднократно пересекаются. Сделав предложение и получив отказ, расстроенный Амар возвращается домой в Дели.

Родственники знакомят Амара с очаровательной Прити и предлагают ему на ней жениться. Амар и Прити быстро находят взаимопонимание. В разгар приготовлений к свадьбе в доме Амара неожиданно появляется Мегхна и просит его помочь ей устроиться на работу на радио. Амара вызывают на допрос в полицию и обвиняют в сотрудничестве с террористами. Амар не может доказать свою непричастность к терроризму и начинает собственное расследование.

В результате открывшихся ему новых сведений Амар понимает, что Мегхна — террористка и приехала не для встречи с ним, как он надеялся, а с целью быть ближе к радиоэфиру. Амар разыскивает Мегхну, снова признаётся ей в любви и пытается отговорить её от выполнения задания террористов. Это ему не удаётся, и они оба погибают при взрыве.

В ролях

Съёмочная группа

• Режиссёр: Мани Ратнам
• Продюсеры: Шекхар Капур, Мани Ратнам, Рам Гопал Варма, Г. Сринивасан
• Сценаристы: Сухата, Тигманшу Дхулиа, Мани Ратнам
• Оператор: Сантош Сиван
• Композитор: Алла Ракха Рахман
• Художники: Самир Чанда, Пия Бенегал, Шабина Кхан
• Монтажёр: Суреш Урс
• Звукорежиссёр: Х. Шридхар
• Стихи песен (в версии фильма на хинди): Гульзар
• Песни за кадром исполняют (в версии фильма на хинди): Лата Мангешкар, Кавита Кришнамурти, Удит Нараян, Сону Нигам, Сукхвиндер Сингх, Махалакшми Айер, М. Дж. Шрикумар, Сапна Авастхи, Анурадха Шрирам, Анупама, Алла Ракха Рахман, Феби Мани, хор
• Хореограф: Фара Кхан

Саундтрек

В индийской музыке считается примером музыкального альбома, в котором все песни стали хитами. Раджа Сен из Rediff.com назвал его «безусловно, лучшим саундтреком Рахмана»^[1]. Песня «Chaiyya Chaiyya» стала особенно популярной и вошла в десятку лучших песен всех времён по версии Международного опроса, проведённого Всемирной службой BBC^[2]. Также песня была в фильме «Не пойман — не вор», в музыкальном шоу «Bombay Dreams» и в телевизионных шоу «Smith», «C.S.I.: Майами»^[3].

Помимо хинди, саундтрек был записан на нескольких других языках. Тамильскую версию трека «Chaiyya Chaiyya» под названием «Thaiyya Thaiyya» исполнял певец Палгат Шрирам, хотя исполнитель этой песни в версии на языке хинди певец Сукхвиндер Сингх был среди исполнителей тамильской версии. Песню «Jiya Jale» в версии на язык малаялам исполнял Гириш Путтансери. Текст песни «Thaiyya Thaiyya» в версии на панджаби написала Теджпал Каур^[4]. Музыкальный фон тоже был высоко оценён и в значительной мере способствовал успеху фильма.

Хинди («Dil Se»)

Все тексты написаны Гульзаром, вся музыка написана А. Р. Рахманом. Текст песни «Chaiyya Chaiyya» («Chhal Chaiyya Chaiyya») / «За тенью» («Следуй за тенью») в оригинале написан на языке урду.

Тамили («Uyire»)

Все тексты написаны Вайрамутхи, вся музыка написана А. Р. Рахманом.

Телугу («Prematho»)

Все тексты написаны Ситарама Састри, вся музыка написана А. Р. Рахманом.

Награды и номинации

1999 — Берлинский международный кинофестиваль

• Приз Сети продвижения азиатского кино — особое упоминание (Мани Ратнам)

1998 — Национальная кинопремия

• Лучшая операторская работа (Сантош Сиван)^[5]
• Лучшая работа звукорежиссёра (Х. Шридхар)^[5]

1999 — Filmfare Awards

Призы:^[6]

• Лучшая дебютная женская роль (Прити Зинта)
• Лучшая музыка к фильму (А. Р. Рахман)
• Лучшие слова к песне для фильма (Гульзар за стихи к песне «Chaiyya Chaiyya»)
• Лучший мужской закадровый вокал (Сукхвиндер Сингх за песню «Chaiyya Chaiyya»)
• Лучшая операторская работа (Сантош Сиван)^[7]
• Лучшая хореография (Фара Кхан^[8] за хореографию номера «Chaiyya Chaiyya»)

Номинации:^[9]

• Лучшая женская роль (главная) (Маниша Коирала)
• Лучшая женская роль второго плана (Прити Зинта)
• Лучший женский закадровый вокал (Сапна Авастхи (англ.)русск. за песню «Chaiyya Chaiyya»)
• Лучшие слова к песне для фильма (Гульзар за стихи к песне «Ae Ajnabi»)

1999 — Star Screen Awards

• Лучший мужской закадровый вокал (Сукхвиндер Сингх за песню «Chaiyya Chaiyya»)

Места съёмок

Съёмки фильма проходили в Химачал-Прадеше, Кашмире, Ассаме, Керале, Дели и других частях Индии и Бутана. Фильм был снят всего за 55 дней.

Критика

Выход фильма совпал с торжествами по случаю празднования 51-й годовщины независимости Индии. Фильм стал в Индии кассовым провалом^[10], однако завоевал множество национальных наград и номинаций. Deepa Deosthalee положительно характеризует фильм и называет его «идеальной одой любви»^[11]. Музыка к фильму была высоко оценена. ^[1]

Фильм имел крупный успех за рубежом, особенно у южно-азиатской диаспоры на Западе^[12]. Стал первым индийским фильмом, вошедшим в десятку самых кассовых фильмов Великобритании: только в одном из комплексов Западного Лондона даже через два месяца после его выпуска в прокат в сентябре 1998 года фильм собирал до 3000 зрителей в течение каждого из пяти сеансов в день^[13].

Фильм был показан на фестивале New Horizons Film Festival во Вроцлаве в Польше, на международном кинофестивале в Хельсинки «Любовь и анархия», а также получил приз Сети продвижения азиатского кино на Берлинском международном кинофестивале.

Примечания