19-04-2023
Армас Иосифович Мишин | |||
Дата рождения: |
15 февраля 1935 (80 лет) |
||
---|---|---|---|
Место рождения: |
деревне Пустошка, Мгинский район Ленинградская область |
||
Гражданство: | |||
Род деятельности: | |||
Язык произведений: | |||
Дебют: |
1954 |
||
Премии: |
Государственная премия Республики Карелия |
||
Награды: |
|
||
Произведения в Викитеке |
А́рмас Ио́сифович Ми́шин (псевдоним Олег Мишин, Armas Hiiri — А́рмас Хи́йри) (15 февраля 1935) — поэт, писатель, переводчик, Заслуженный работник культуры РСФСР, Заслуженный работник культуры Республики Карелия[1].
По национальности ингерманландский финн. Отец работал на заводе в Ленинграде, умер в 1939 году.
В годы Великой Отечественной войны проживал с матерью в эвакуации в Сибири, в деревне Усть-Заостровск на Иртыше. Затем в Омске, учился в школе.
В 1949 году приехал в Карело-Финскую ССР, окончил Пудожское педагогическое училище и в 1959 году Карельский государственный педагогический институт. Преподавал литературу и русский язык в школах Петрозаводска. Принят в члены Союза писателей СССР в 1964 году.
В 1971 году окончил аспирантуру и защитил кандидатскую диссертацию (кандидат филологических наук) в Институте языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН. В 1971—1985 годах работал в Институте языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН. Издал ряд научных работ о финно-язычной литературе.
В 1985 году избран заместителем председателя правления Союза писателей Карелии. В 1990—2005 годах — председатель правления Союза писателей Карелии.
Проживает в Петрозаводске.
Первые стихи напечатал в 1954 году. Опубликовал 12 стихотворных книг на русском языке под псевдонимом Олег Мишин и шесть сборников на родном финском языке под псевдонимом Армас Хийри. Два его сборника «Теплотрасса» (1972) и «Снег на пушках» (1980) увидели свет в Москве. Лучшие его книги на финском языке: «Корнями в небо» (1980), «Время изменяется в нас» (1992), «Время, когда вырастают крылья» (2000). По-фински в основном пишет свободным стихом.
Многие стихотворные тексты А. Мишина положены на музыку карельскими композиторами Б. Напревым, А. Белобородовым, Д. Цвибелем. Он является автором либретто опер Б. Напреева «Стрела девы Похьёлы» и «Тростниковая свирель». В 1986 году Национальный театр Республики Карелия поставил спектакль по пьесе А. Мишина «Стрела Похъетар» по мотивам эпоса «Калевала».
Известен своими переводами с финского языка на русский поэтов и писателей Карелии и Финляндии. В его переводах опубликованы сборники стихов И. Сааринена, Т. Сумманена, Я. Ругоева, Н. Лайне, В. Брендоева и других авторов.
Занимается переводами эпических песен карельских рунопевцев. В 1996 году опубликован новый перевод на русский язык эпоса «Калевала», созданный А. И. Мишиным совместно с Э. С. Киуру.[2]
В соавторстве с И. Костиным является автором текста гимна Республики Карелия.[3]
Лауреат Государственной премии Карелии им. А. Перттунена (1986), премии Главы правительства Республики Карелия «Сампо» (1999). Заслуженный работник культуры России (1999) и Карельской АССР (1985). Награждён орденом Дружбы (2005).
Мишин, Армас Иосифович.