31-08-2023
|
|
Эта статья входила в число хороших статей русской Википедии. См. страницу обсуждения (статус присвоен 18 февраля 2007 года). После дальнейшего обсуждения статья была лишена статуса. |
| Эта статья выставлялась 6 ноября 2009 года на лишение статуса ХС. После обсуждения статус был оставлен. Повторное выставление страницы на лишение статуса при отсутствии веских оснований для пересмотра предыдущего решения может рассматриваться как нарушение правила ВП:НДА (см. пункт 8 в разделе «Не играйте с правилами»). |
В статье не один персонаж с этим именем, и встречаются оба варианта написания.
Однако в основном - "Гильом". Тогда как в других статьях Википедии (в т.ч. о тех же лицах, что упомянуты в этой) принято "Гийом".
Равно как и в целом, в традиционной русскоязычной письменной культуре - "Гийом".
Понятно, что транскрипция с другого языка - вещь отчасти субъективная. Но есть сложившаяся практика, и есть привычка к единообразию.
Вероятно, здешний автор, который за "Гиль", буквально воспринял совет Лукьяненко "писать поперёк", и сильно озабочен иметь "лица необщее выраженье". Бывает. Но в публичном месте - не смотрится, т.к. не принято. Принято выделяться в чём-нибудь другом, полезном и продуктивном, а не в подростковом негативизме. В крайнем случае, если совсем неймётся, можно воспользоваться окном вместо двери. Личный выбор - личные последствия, окружающие ни при чём.
81.177.127.16 09:31, 31 мая 2017 (UTC)MichaelMM
Обсуждение:Балдуин IV Иерусалимский.
