Мнение о неверном переводе числовых данных

Всем привет. Мне как обычному посетителю и, в принципе, дилетанту в сфере экономики довольно сложно понять скопированное из английской статьи 12,256.48 триллионов евро (в оригинале €12,256.48 billion). Речь идёт о годовом ВВП по ППС. Так как billion в большинстве случаев принято переводить как "миллиард", употребленный в русской версии триллион поначалу сбивает с толку, особенно вкупе со знаками-разделителями, в том числе американской точкой, которая у нас не употребляется вовсе. Что они означают? Запятая означает дробь или просто разбивает крупное число на разряды для удобства чтения (как например здесь: 1,000 = тысяча)? Это зарубежная система, в России для этой цели применяется точка. Если же ваша запятая обозначает дробь, то для чего тогда использована точка?

Если я правильно понял вас, то ВВП ЕС по ППС - "двенадцать тысяч двести пятьдесят шесть целых и сорок восемь сотых триллионов"? Вы уверены? Ведь исходя из цифры в английской статье, получается, что означенная сумма - это 12 256 480 000 000 евро, что в пересчёте на любимые вами триллионы даст 12 целых 256 тысячных трлн (12,256 трлн). И сделайте что-то с дробным значением после точки (напомню, в русском языке для обозначения дроби, как правило, применяется запятая). По моему личному мнению, самым удобным для понимания вариантом записи был бы следующий: €12 256,48 млрд. 85.141.123.150 09:55, 7 октября 2009 (UTC) Сергей

Сейчас всё читаемо. Не вижу проблем с использованием триллионов. —Volgar 13:32, 4 ноября 2010 (UTC)

Устаревшая статья Экономика Европейского союза

Доброго времени суток. Информация в статье ужасно устаревшая, мягко говоря.

В частности, страны Балтии добились стремтиельного роста ВВП, в Латвии он составляет до 11%, что на уровне мирового лидера Китая, чей средний показатель равен 9% за последние 25 лет. Причины такого массового роста заключаются в проведении государством стабильной денежно-кредитной политики, экспортно-ориентированной политики, торговли, низкой фиксированной налоговой ставки и использование сравнительно дешевой рабочей силы.

это за какой год, лол? какая продуманная политика в латвии? :) какой "вялый рост" во франции?— Эта реплика добавлена участником 92.62.104.20 (о · в) 15:45, 26 ноября 2009 (UTC)

Население стран Европейского союза

Нужно что-то делать, статья то нужная и интересная, но вот информация которая там сейчас есть это полный ужас. И не удивительно что у статьи нет интервики. Нужно подумать во что её переделать, варианты есть такие: Этнические группы в Европе en:Ethnic groups in Europe Старение Европы en:Aging of Europe Демографическая ситуация в ЕС en:Demographics of the European Union Хотя мне кажется проще создать любую из этих статей с нуля, чем пытаться переделать ту статью. Generous 08:26, 5 октября 2009 (UTC)

Полностью согласен. Проще полностью переписать статью заново. Мне кажется, что лучше всего перевести вот эту en:Demographics of the European Union и прописать соответсвующие интервики. Антон 09:46, 5 октября 2009 (UTC)

Я пожалуй возьмусь за перевод этой статьи, информация интересная, и перевод вроде не очень сложный. Но вот две других статьи тоже интересные. Generous 15:58, 5 октября 2009 (UTC)

Избранные и хорошие статьи

Я не смог обнаружить в русской википедии должного количества избранных и хороших статей на тему Европейского союза. Чтобы соотествующие разделы проекта не пустовали, добавил туда статьи на своё усмотрение. Все рекомендации и идеи на этот счёт приветсвуются. Антон 13:06, 28 августа 2009 (UTC)

Ошибки вёрстки

Проект только что создан, в вёрстке ещё есть ошибки. Прошу не судить за это очень строго, и если кто поможет их исправить, то я буду безмерно благодарен.--Антон 09:18, 27 августа 2009 (UTC)

Приветствие

Приветствую всех тех, кто решил стать участником проекта Европейский союз. Спасибо за ваше щедрое предложение помочь внести свой вклад. Уверен, что он будет очень высоко оценён. Успешных Вам правок! --Антон 09:18, 27 августа 2009 (UTC)

Проект:Неаполь

Приглашаю всех, кто интересуется таким прекрасным городом как Неаполь в новый проект. Grekube 19:13, 14 июня 2012 (UTC)