«Отраже́ние в воде́» — песня для музыкального фильма «Сезон чудес» (режиссёр Георгий Юнгвальд-Хилькевич), сочинена в 1984 году. Исполнитель — Алла Пугачёва, композитор и продюсер — Юрий Чернавский, cлова — Леонид Дербенёв.

Создание песни

Аранжировка песни была записана в домашней студии Юрия Чернавского. Запись сольного голоса, бэк-граунда и сведение были произведены на студии Пугачёвой в московском комплексе «Олимпийский».

Звукорежиссёры — Юрий Чернавский и Александр Кальянов.

Как вспоминает Юрий Чернавский о записи песни «Отраженье в воде»:

— Тогда, в 1984-м, после «Белой двери», я решил записать песню с более сложной музыкальной фактурой. Она строилась на многоголосии, параллельных и контрапунктных вокальных партиях, и моё любопытство пересилило искушение сделать что-то попроще для фильма Юры Хилькевича — «Сезон чудес»… Алле такая студийная «игра» очень понравилась… Мы работали часами, и когда получалось, все балдели — от техников и саунд-инженеров до нас самих… Особенно Кальян Иваныч:
— …"Юрочек — бубнил он мне в ухо — а песенка-то крутая получатся!…" В конце концов песня получилась совсем не «совковая» (что, видимо, и повлияло на её нескорую популярность) — слишком непривычной она была для слушателя в СССР 1980-х. Но, как показало время, восторженных слушателей для неё в стране нашлось немало. Позже я приготовил версию на английском языке, но закрутились… и не успели записать, как и много того, что задумали с Аллой…^[1]

А. Пугачёва и «Отраженье в воде»

Год 2009 — «…Мне лично нравится период творчества Аллы Пугачевой с Юрием Чернавским (примерно 1984-85). „Сирена“, „Белая Дверь“, „Отражение В Воде“ — всё это очень круто».^[2] — так отзываются зрители о творческом тандеме Чернавский-Пугачёва (некоторое время спустя Юрий Чернавский переехал работать в Калифорнию, Лос-Анджелес).

Их последней совместной работой был дуэт «Я не могу без тебя».^[3]

«…Песни Чернавского „Белая дверь“ и „Отражение в воде“ можно отнести к самым завораживающим вещам Пугачевой, а стилистически их определить как психоделический нью-вейв… Все свежее и актуально звучащее до сих пор…»^[4].

DJ Грув в 1997 выпускает альбом ремиксов, в том числе «Лики» (на песню Аллы Пугачевой «Отражение в воде»).^[5]

DJ BalkAnton сделал ремикс — «Отраженье Аre Blind» (Отраженье слепо), смикшировав исполнение Пугачёвой «Отраженье в воде» и Пэрис Хилтон, которая в своём суперхите «Stars are blind» (Звёзды слепы́) использует две части из трёх, песни «Отраженье в воде» (?). Причём — с той же мелодией, гармонией, в том же темпе, в той же тональности и манере…^[6]

— «… нетленный хит конца 80-х „Отражение в воде“, который исполняла Алла… Алла Борисовна давно заметила, что эти две песни очень похожи, — признались „КП“ люди из окружения Пугачевой. — Но, судиться с Пэрис Хилтон она не собирается… А вот Чернавский может и заявит о своих правах. Плагиат тут налицо!…» — Возмущалась команда Пугачёвой.^[7]

Но у Чернавского были другие планы:
— «…когда Пэрис Хилтон спела свой хит „The stars are blind“ (2006) — вспоминает Юрий — ребята из окружения Пугачёвой тут же напряглись… DJ BalkAnton выпустил ремикс Алла-Пэрис — забавно… Все, кто знали Аллину „Отраженье в воде“ хихикали, подбивая меня на „реванш“… Но я уже прожил в Америке 15 лет, и вступать в юридические споры с коллегами не собирался — скучно… головная боль только…»^[1]

Видимо творческие люди склонны концентрироваться не на разбирательствах такого рода, а на собственном творчестве.
— «…Творчески она (Пугачёва) была всегда безукоризненно сосредоточена… Память о той работе осталась самая добрая. Потом она и с эстрады спела много песен из фильма „Сезон чудес“: и „Сирену“, и „Белую дверь“ и „Отраженье в воде“»…^[8] — вспоминал режиссёр фильма «Сезон чудес» — Георгий Юнгвальд-Хилькевич.

Первые фильмы в клиповом формате

Кино-клип «Отраженье в воде» часто показывался на каналах Центрального ТВ. Песня выпущена миллионными тиражами на многочисленных пластинках и сборниках, широко представлена в интернете.^[9][10]

Примечания