«Покахонтас 2: Путешествие в новый мир» (англ. Pocahontas II: Journey to a New World) — полнометражный американский мультфильм. Продолжение ленты 1995 года «Покахонтас», по мотивам биографии индейской принцессы Покахонтас. Премьера состоялась 4 августа 1998 года. Мультфильм выпущен сразу на видеокассетах и DVD без предварительного показа в кинотеатрах или по телевидению.

Сюжет

Лондон. Джона Смита собираются арестовать за измену в Джеймстауне, но тот оказывает сопротивление и, убегая, падает в бушующее море. Джон Рэтклиф (англ.)русск. докладывает королю, что смутьян мёртв и настаивает на немедленном выдвижении армады кораблей в Новый Свет за золотом, но тот решает дождаться своего дипломата, Джона Рольфа (англ.)русск., который должен привезти ему из-за океана вождя индейцев, чтобы получить информацию из первых рук.

Новый Свет. До Покахонтас дошли вести о смерти её любимого, Смита, из-за чего она сильно расстроена. Прибывает Рольф, который навещает вождя Поухатана, но тот отказывается плыть в Англию. Вместо него вызывается сделать это его дочь, Покахонтас, в попутчики ей дают телохранителя Уттаматомаккина. Несмотря на откровенно враждебное отношение к ней всей команды, она благополучно прибывает в Старый Свет, в пути между Покахонтас и Рольфом вспыхивают чувства. Девушке очень нравится Лондон, она селится у Рольфа и его домохозяйки, а сам дипломат отправляется к королю просить об отмене нападения на индейцев. Однако монарх недоволен, что вместо вождя ему привезли «какую-то дикарку», а коварный Рэтклиф предлагает устроить бал: если девушка цивилизована — войны не будет, в противном случае убивать дикарей — не грех.

Рольф в отчаянии, но Покахонтас готова в сжатые сроки обучиться манерам, этикету, носить неудобную местную одежду, лишь бы спасти свой народ. На балу всё проходит гладко, но лишь до тех пор, пока не начинается обычная в то время забава — травля медведя. Покахонтас не выдерживает этого зрелища, обвиняет собравшихся в нецивилизованности и жестокости, и за это оскорбление вместе со своим телохранителем попадает в тюрьму. Весть о произошедшем расползается по городу, и на неё очень бурно реагирует один из посетителей пивной, лицо которого скрыто капюшоном; вскоре он появляется у дома Рольфа, который не представляет, что ему теперь делать…

…Рольф подводит скованного человека в капюшоне к тюрьме — он привёл нового заключённого. Едва проникнув внутрь, оба мужчины («заключённым» оказался Джон Смит) обезоруживают охрану и бросаются на поиски индейцев, освобождают их и сбегают. Однако неясно, что дальше делать Покахонтас: в любом случае ей грозит смерть, но девушка решает сама — она смывает налёт цивилизованности и в своём обычном виде пробирается к королю прямо на заседание. Она обращается к нему с просьбой не начинать войну, там же появляется и «воскресший» Смит, показывая, что Рэтклиф — лгун, что солгал и насчёт золота. Король проникается речами ворвавшихся, но армада уже готова к отплытию, ею командует лично Рэтклиф. Друзья в последнюю секунду останавливают отплытие флота, Рэтклиф арестован.

Джон Смит заново признаётся Покахонтас в любви, он готов плыть с ней в Америку, но девушка его больше не любит. Печальная, она уплывает одна, но её сердце переполняется радостью, когда она обнаруживает, что на корабль к ней пробрался Джон Рольф, который станет её спутником не только в путешествии, но и по жизни.

Роли озвучивали

Всех персонажей из первой части во второй озвучили те же актёры, за исключением Джона Смита: в мультфильме 1995 года свой голос ему дал Мел Гибсон, здесь же — его младший брат, Донал (англ.)русск..

• Ирен Бедард (англ.)русск. — Покахонтас, индейская принцесса
• Билли Зейн — Джон Рольф (англ.)русск., дипломат
• Донал Гибсон (англ.)русск. — Джон Смит, капитан
• Дэвид Стирс (англ.)русск. — Джон Рэтклиф (англ.)русск., советник короля
• Рассел Минс — Поухатан, индейский вождь, отец Покахонтас
• Линда Хант — Бабушка Ива, духовный наставник Покахонтас
• Джим Каммингс — король Англии Яков I
• Финола Хьюз — королева Англии Анна
• Джин Степлтон — миссис Дженкинс, домохозяйка Джона Рольфа
• Брэд Гарретт — Уттаматомаккин (Ути), телохранитель Покахонтас
• Дэнни Манн (англ.)русск. — Перси, собака
• Фрэнк Уэлкер — Флит, колибри
• Джон Кассир — Мико, енот
• Кэт Сьюси, Джефф Беннетт, Билл Фармер — второстепенные персонажи

Роли дублировали^[1]

• Теона Дольникова — Покахонтас
• Андрей Бирин — Джон Рольф (англ.)русск.
• Владимир Голицын — Джон Смит
• Игорь Балалаев — Джон Рэтклиф (англ.)русск.
• Александр Филиппенко — Поухатан
• Александра Назарова — Бабушка Ива
• Алексей Фатеев — король Англии
• Лада Марис — королева Англии
• Людмила Гнилова — миссис Дженкинс

Историческое соответствие

• Принцесса Покахонтас действительно посетила Англию в 1616 году, вызвав настоящий фурор среди местной знати. Однако к тому времени она уже год как была женой Джона Рольфа (англ.)русск., с ними приплыл их годовалый сын Томас (англ.)русск., шаман Томокомо (англ.)русск. и свита из индианок. К тому же перед свадьбой Покахонтас приняла христианскую веру, и её новое имя стало Ребекка. По сюжету мультфильма она пробыла в Лондоне неделю-две, на самом же деле она прожила тут почти год, отправилась в обратный путь, но была вынуждена вернуться из-за того, что заболела оспой вместе с сыном. Вскоре она скончалась от неё на английской земле в возрасте 22 лет, двухлетний Томас же выжил и прожил до 65 лет, что было очень много по меркам того времени. Из переписки ясно, что Рольф на самом деле очень любил свою жену, однако истинное отношение Покахонтас к нему достоверно неизвестно: возможно, её замужество было продиктовано исключительно экономико-политическими причинами.
• Джон Рэтклиф (англ.)русск., главный антагонист ленты, на самом деле скончался за семь лет до визита Покахонтас с семьёй в Англию.
• Покахонтас действительно встретилась в Лондоне со своим бывшим возлюбленным, Джоном Смитом, но была очень зла на него за то, что он разорвал почти семейные отношения, установившиеся между ними в Новом Свете.
• Во время исполнения Покахонтас песни What A Day In London в качестве одного из горожан показан Уильям Шекспир, которому в голову приходит строчка «Быть или не быть…», однако на самом деле драматург скончался за два месяца до визита индейской принцессы, а «Гамлет» и вовсе был написан в 1600—1601 годах.

Примечания

Ссылки

• Покахонтас 2: Путешествие в новый мир (англ.) на сайте Internet Movie Database
• Мультфильм в базе данных bcdb.com
• Мультфильм на сайте allmovie.com
• Мультфильм на сайте Rotten Tomatoes
• Обзор мультфильма на сайте cinemaphile.org
• Обзор мультфильма на сайте movies.tvguide.com