18-09-2023
Здесь предлагаются стилистические нормы для статей по произведениям Толкина.
Если вы пишете о персонаже или локации, во введении всегда нужно указывать, что он/она относится к вымышленному миру.
Старайтесь не использовать слово «Враг» вне контекста. Оно может означать как Мелькора, так и Саурона.
Используйте указанные здесь написания названий и имён. Если вы считаете, что какое-то написание некорректно, предлагайте его изменение сначала здесь, чтобы все могли использовать один и тот же вариант.
| Оригинал | IPA | Русский | Комментарий |
|---|---|---|---|
| Edain | эдайн | не склоняется | |
| Vala / Valar | вала / валар | не склоняется | |
| Maia / Maiar | майа / майар | не склоняется | |
| Noldor | нолдор | не склоняется | |
| Rohirrim | рохиррим | не склоняется | |
| Haradrim | харадрим | не склоняется |
| Оригинал | IPA | Русский | Комментарий |
|---|---|---|---|
| Celebros | Келеброс | буквой "c" в эльфийских языках всегда обозначается звук "к". | |
| Cirdan | Кирдан | ||
| Finwë | Финвэ | ||
| Maedhros | Маэдрос | ||
| Melkor | Мелькор | ||
| Sauron | Саурон | ||
| Ulmo | Ульмо | существует вариант Улмо, он менее распространён, но более правилен, потому что Толкин в своем обращении к переводчикам пояснил, что в эльфийских языках звук "л" смягчается только после звуков "э" и, вроде бы, "и". |
Расставляйте ударения: 1
Указания переводчикам
Проект:Средиземье/Стиль.