«Пушечное мясо» (на языке оригинала „food for powder“, в современном английском языке „cannon fodder“^[1]) — шекспировское выражение^[2], буквально обозначающее название солдатской массы как массы, обреченной на бессмысленное уничтожение^[3]. Выражение берёт своё начало из исторической хроники «Генриха IV»^{[Прим. 1]}, где сэр Джон Фальстаф называет так солдат в беседе с принцем Уэльским^[4].

Оригинал и аутентичный перевод

Употребление

В советское время выражение употреблялось, главным образом, применительно к капиталистическим странам. Так, например, словарь иноязычных выражений и слов 1966 года под редакцией Бабкина и Шендецова, определяет пушечное мясо следующим образом^[6]: «О солдатах, посылаемых на убой эксплуататорской властью».

Как отмечается в Советской военной энциклопедии 1978 года под редакцией Гречко, домарксистская социология, несмотря на разнообразие взглядов в ней, всячески принижала роль народных масс в историческом процессе, в том числе в войнах. Идеологи, придерживавшиеся волюнтаристских взглядов на войну, рассматривали её как процесс, управляемый лишь волей государственных и военных деятелей. Армия, её личный состав расценивались как слепое орудие в руках государственного и военного руководства, как «пушечное мясо», ценой которого достигается победа или окупается поражение^[7].

В настоящее время выражение употребляется в разговорной речи и в прессе для иллюстрации бесправного положения низших чинов во время военных действий.

См. также

• Краснорубашечники
• Cannon Fodder (игра)

Примечания

Источники