Год, когда Син-икишам [стал] царём

mu {d}en.zu-i-qi2-sza-am lugal

Год, когда города Пи-наратим и Назарум были взяты

only in year names list

mu uru ka-id2-da na-za-rum{ki} ba-an-dab5

Год, когда [Син-икишам] сделал [статуи] для Нимушда, Намтар Namrat и Лугаль-апиак и привёл их в город Казаллу

Year (Sin-iqiszam) made (statues) for Numuszda, Namrat and Lugal-apiak and brought them into the city of Kazallu

mu {d}nu-musz-da {d}nam-ra-at {d}lugal-a-pi-ak{ki} ba-an-dim2-me-esz sza3 ka-zal-lu{ki}-sze3 i-ni-in-ku4-re

Год, когда [статуи для] Нимушда и Намтар

Raschid p

mu {d}nu-musz-da {d}nam-ra-at

Год, когда Син-икишам построил великая городскую стену города Ларсы и принёс в храм Шамаша одиннадцать серебряных статуй и одну золотую

mu {d}en.zu-i-qi2-sza-am bad3 gal larsa{ki}-ma ba-du3 11 alan ku3-babbar 1 alan ku3-sig17 e2-{d}utu-sze3 i-ni-in-ku4-re

Год, когда [Син-икишам] приподнёс четырнадцать медных статуй [храмам] Ниппура и принес три великолепных daises престолы и одна статуя Шамаша и Шенирда, совершенных в золоте, в часовне [храм] Ebabbar в храме Szamasz

Year (Sin-iqiszam) brought fourteen statues in copper to (the temples of) Nippur and brought three magnificent thrones daises and one statue of Szamasz and Szerida, perfected in gold, into the chapel of (the temple) Ebabbar in the temple of Szamasz

mu 14 {urudu}alan nibru{ki}-sze3 u3 3 {gisz}gu-za bara2 mah alan {d}utu {d}sze3-ri5-da ku3-sig17 szu-du7-a e2-{d}utu-sze3 esz3 e2-babbar-sze3 i-ni-in-ku4-re

Год, когда Казаллу, армия земли Элам, Замбия царь Исина и Вавилон были поражены оружием

mu ka-zal-lu{ki} eren2 ugnim kur ... elam{ki}-ma / nim{ki}-ma za-am-bi-ia lugal i3-si-in{ki} tin-tir{ki} {gisz}tukul ba-an-sig3

Год, когда земли Элама были побеждены

BM 15882

mu kur elam{ki}-ma-sze3 / nim{ki}-ma-sze3 ba-an-sig3