Нет версии с бо́льшим разрешением.
|
|
Сведения об этом файле находятся на Викискладе ?, хранилище изображений и мультимедиа для использования во всех проектах Фонда Викимедиа
- О возможной ошибке можно сообщить по-английски на Викисклад или по-русски здесь.
|
| Описание |
Монгол: Гүюг хаанаас IV Инноцент пап лам руу явуулсан захидалд буй тамга "Мөнх Тэнгэрийн хүчин дор Их Монгол Улсын Далай хаан зарлиг ил болга иргэн дор хүрвээс биширтүгэй, аюутугай"
English: Seal of Güyük Khan using the classical Mongolian script, as found in a letter sent to the Roman Pope Innocent IV in 1246. English translation: "Under the Power of the Eternal Heaven, if the Decree of the Oceanic Khan of the Great Mongol Nation reaches people both subject or belligerent, let them revere, let them fear". Literally: "Eternal Heaven's Power-under, Great Mongol Nation's Oceanic Khan's Decree, Subject Belligerent People-unto reach-if, Revere-may Fear-may".
Transcription of text columns (modern Mongolian in brackets)
- Möngke ṭngri-yin (Monkh tengeriin)
- küčündür. Yeke Mongγol (khuchin dor. Ikh Mongol)
- ulus-un dalai-in (ulsyn dalai)
- qanu ǰrlγ. Il bulγa (khaany zarlig. Il bulkha)
- irgen-dür kürbesü, (irgen dor khurvees)
- büsiretügüi ayutuγai. (bishirtugei ayutugai.)
Français : Traduction française（Il dépend de P.Pelliot,"Les Mongols et la papauté" p.22.）
- (Dans la force du ciel éternel,
- du khan océqnique du pueple des grands Mongols, l'ordre.
- S'il arrive à des peuples soumis,
- qu'ils le respectent et qu'ils craignant!)
日本語: 1923年発行の P.Pelliot著"Les Mongols et la papauté"のコピーからスキャン・着色。同書載録のモンゴル皇帝ローマ教皇 インノケンティウス4世に宛てた勅書に2ケ所捺されていたウイグル文字モンゴル語による印璽の朱印部分を複製したもの。（勅書そのものは教皇庁からモンゴル宮廷へ使節として派遣されていたプラノ・カルピニのジョヴァンニ Giovanni da Pian del Carpine らが持ち帰ったもの）
内容は以下の通り。 日本語訳
- 長生なる 天の
- 力によりて。大モンゴル
- 国の 海の
- カンの勅。 服従せる民、背ける
- 民のもとに 到りし時は
- 慎むべし 畏怖すべし。
モンゴル語翻字および日本語訳は、ドーソン著『モンゴル帝国史 2 』佐口透訳注 平凡社 1268年 245頁 に従った。
|
| Дата |
2007-03-03 (original upload date) |
| Источник |
Originally from ja.wikipedia; description page is/was here.
Paul Pelliot, "Les Mongols et la papauté" Paris and 1923. pp.22-23.
(Rotated 90° counterclockwise during transwiki, to restore the vertical orientation of the script.) |
| Автор |
Original uploader was ja.wikipedia |
Права
(Повторное использование этого файла) |
This image is in the public domain.
|
Лицензирование:
| Public domainPublic domainfalsefalse |
|
Это изображение (или другой медиафайл) находится в общественном достоянии (англ. public domain), так как его авторское право истекло.
Это применяется к США, Австралии, России, Европейскому союзу и тем странам, где срок охраны действует в течение жизни автора плюс 70 лет.
Обратите внимание, что в нескольких странах сроки авторского права длиннее 70 лет: Мексика — 100 лет, Колумбия — 80 лет, Гватемала и Самоа — 75 лет. Это изображение может не быть в общественном достоянии в этих странах, где, к тому же, не применяется правило более короткого срока (англ. rule of the shorter term). В Кот-д'Ивуаре общий срок авторских прав — 99 лет и в Гондурасе — 75 лет, но там применяется правило более короткого срока.
|
|
Этот файл был определён как свободный от известных ограничений авторского права, а также связанных и смежных прав.
|
Original upload log
(All user names refer to ja.wikipedia)
- 2007-03-03 11:14 Haydar 434×434×8 (74162 bytes) 1923年発行の[[ポール・ペリオ|P.Pelliot|]]著"Les Mongols et la papauté"のコピーからスキャン・着色。同書載録の[[グユク]]が[[ローマ教皇]][[インノケンティウス4世]]に宛てた勅書に2ケ所捺されてい�
История файла
Нажмите на дату/время, чтобы посмотреть файл, который был загружен в тот момент.
| Дата/время | Миниатюра | Размеры | Участник | Примечание |
|---|
| текущий | 08:57, 25 июня 2007 | | 434 × 434 (67 КБ) | Latebird | {{Information |Description={{En|1246 seal used by Möngke Khan, in the classical Mongolian script. Transcription of text columns # Möngke ṭngri-yin <br> # kücündür. Yeke Mongγol <br> # ulus-un dalai-in <br> # qanu jrlγ. Il bu |
Использование файла
Следующие 3 страницы ссылаются на данный файл:
Глобальное использование файла
Данный файл используется в следующих вики:
- Использование Guyuk khan's Stamp 1246.jpg в af.wikipedia.org
- Использование Guyuk khan's Stamp 1246.jpg в ar.wikipedia.org
- Использование Guyuk khan's Stamp 1246.jpg в br.wikipedia.org
- Использование Guyuk khan's Stamp 1246.jpg в ca.wikipedia.org
- Использование Guyuk khan's Stamp 1246.jpg в cs.wikipedia.org
- Использование Guyuk khan's Stamp 1246.jpg в de.wikipedia.org
- Mongolische Schrift
- Vorlage:Infobox Schrift
- Benutzer:Reiner Stoppok/Portal:Mongolen
- Vorlage:Infobox Schrift/Doku
- Использование Guyuk khan's Stamp 1246.jpg в en.wikipedia.org
- List of Mongol Khans
- Mongol Empire
- Tengri
- Mongolian script
- Portal:Mongolia
- Portal:Mongolia/Intro
- User talk:Jayantanth/Archive 1
- Imperial Seal of Mongolia
- Traditional Mongolian alphabet
- User:Wiki Raja/Interests
- Использование Guyuk khan's Stamp 1246.jpg в fa.wikipedia.org
- Использование Guyuk khan's Stamp 1246.jpg в fr.wikipedia.org
- Güyük
- Portail:Mongolie
- Portail:Mongolie/Introduction
- Использование Guyuk khan's Stamp 1246.jpg в hi.wikipedia.org
- Использование Guyuk khan's Stamp 1246.jpg в ja.wikipedia.org
- モンゴル帝国
- モンゴル文字
- グユク
- 縦書きと横書き
- Использование Guyuk khan's Stamp 1246.jpg в la.wikipedia.org
- Использование Guyuk khan's Stamp 1246.jpg в lb.wikipedia.org
- Schabloun:Infobox Schrëft
- Использование Guyuk khan's Stamp 1246.jpg в lt.wikipedia.org
- Использование Guyuk khan's Stamp 1246.jpg в lv.wikipedia.org
- Mongoļu impērijas kaganu uzskaitījums
- Использование Guyuk khan's Stamp 1246.jpg в mk.wikipedia.org
- Монголски јазик
- Монголско писмо
- Использование Guyuk khan's Stamp 1246.jpg в mn.wikipedia.org
- Монгол бичиг
- Гүюг хаан
- Монголын хаан, хангуудын жагсаалт
- Тэнгэр шүтлэг
- Использование Guyuk khan's Stamp 1246.jpg в no.wikipedia.org
- Mal:Infoboks skriftsystem
- Det mongolske alfabetet
- Mal:Infoboks skriftsystem/dok
- Использование Guyuk khan's Stamp 1246.jpg в pa.wikipedia.org
- Использование Guyuk khan's Stamp 1246.jpg в pl.wikipedia.org
- Использование Guyuk khan's Stamp 1246.jpg в pnb.wikipedia.org
- Использование Guyuk khan's Stamp 1246.jpg в sl.wikipedia.org
- Использование Guyuk khan's Stamp 1246.jpg в sv.wikipedia.org
- Использование Guyuk khan's Stamp 1246.jpg в th.wikipedia.org
- Использование Guyuk khan's Stamp 1246.jpg в tt.wikipedia.org
- Использование Guyuk khan's Stamp 1246.jpg в vi.wikipedia.org
Просмотреть глобальное использование этого файла.