العربية: الأرض كما تظهر من القمر
Dansk: Billede af en tilsyneladende "jordopgang" på
Månen, taget 24. december 1968 af
astronauten William Anders under
Apollo 8-missionen. Dette fænomen kan kun ses fra kredsløb om Månen, fordi Månen har
bunden rotation og altid vender samme side mod
Jorden, så Jorden ikke kan ses "stå op" ved betragtning fra Månens overflade.
Deutsch: Die aufgehende Erde, aufgenommen während der Mondumkreisung von
Apollo 8 im Jahr 1968. Auf der
Erde durchquert die
Tag-Nacht-Grenze gerade Afrika. Der Erdaufgang als solches ist nur aus einem Raumschiff in der Mondumlaufbahn zu beobachten. Da der
Mond selbst der Erde wegen der
gebundenen Rotation stets die gleiche Seite zuwendet, ist die Erde von der Mondoberfläche entweder stets oder nie sichtbar.
English: Taken by
Apollo 8 crewmember
Bill Anders on December 24, 1968, showing the Earth seemingly rising above the lunar surface. Note that this phenomenon is only visible from someone in orbit around the Moon. Because of the Moon's synchronous rotation about the Earth (i.e., the same side of the Moon is always facing the Earth), no Earthrise can be observed by a stationary observer on the surface of the Moon.
Español: Fotografía tomada el 24 de diciembre de 1968 desde el Apolo 8 mostrando la Tierra aparentemente saliendo sobre la superficie lunar. Adviértase que este fenómeno solo es visible para alguien en órbita alrededor de la Luna.
فارسی: تصویر زمین از ماه گرفته شده توسط ماموریت فضایی آپولو ۸
Français : "
Lever de Terre" sur la
Lune. Photo prise le 24 décembre 1968 par Bill Anders (membre de l'équipe d'
Apollo 8), et montrant la terre semblant se lever derrière l'horizon lunaire. Ce phénomène n'est visible que par quelqu'un en orbite autour de l'astre. A cause de la rotation synchrone de la lune, qui montre toujours la même face vers la terre, on ne voit pas la terre se lever ou se coucher depuis la surface de la lune.
עברית: תמונה שצולמה על ידי ביל אנדרס ב
אפולו 8 ב-24 בדצמבר 1968 המראה את כדור הארץ הזורח מעל פני הירח. תופעה זו נצפית רק כשנמצאים במסלול סביב הירח. בגלל תנועתו הסינכרונית של הירח סביב הארץ (כלומר אותו הצד של הירח כל הזמן מופנה כלפי כדור הארץ), לא ניתן לצפות בזריחה של הארץ מעל הירח מפני השטח של הירח.
Italiano: La
Terra vista dalla
Luna fotografata durante la missione
Apollo 8 il 24 dicembre 1968.
한국어: 아폴로 8호의 승무원 빌 앤더스가 1968년 12월 24일 달 표면 위로 떠오른 것처럼 보이는 지구의 모습을 찍은 사진. 이 현상은 달의 궤도 상에서만 보이는데, 달이 지구와 동시에 돌고 있기 때문에 (지구에서 언제나 달의 같은 면만 보이는 이유) 달의 표면에서
지구돋이를 보는 것은 사실상 불가능하다.
Македонски: Фотографија на космонаутот
Бил Андерс од
Аполо 8 направена на 24 декември, 1968, на која
Земјата привидно „изгрева“ над површината на
Месечината. Овој феномен е видлив само за оној кој орбитира околу Месечината. Бидеќи Месечината се врти рамномерно со вртењето на Земјата (т.е. истата страна на Месечината секогаш гледа во истата страна на Земјата), неможно е од самата површина на Месечината да се види изгрев на Земјата.
Nederlands: Earthrise (de opkomende aarde), genomen tijdens de
bemande ruimtevaartmissie van de
Apollo 8 in 1968. Op de Aarde doorloopt de dag-nachtgrens door het continent
Afrika. De aardopgang is alleen te zien vanuit een ruimtevaartuig in een baan rond de maan. Aangezien de
maan vanwege zijn
gebonden rotatie altijd met dezelfde zijde naar de Aarde is gekeerd (voorzijde van de maan), is de Aarde vanaf het maanoppervlak ofwel helemaal of helemaal niet zichtbaar. De foto wordt beschouwd een van de beroemste allertijden en werd door astronaut William (Bill) Anders eigenlijk verticaal genomen met het maanoppervlak aan rechterzijde. In reproducties wordt de foto echter meestal omgedraaid zodat de Aarde boven komt te staan.
Polski: Zdjęcie wschodzącej Ziemi wykonane 24 grudnia 1968 roku z orbity okołoksiężcowej przez
Williama Andersa, pilota modułu księżycowego statku
Apollo 8
Română: Imagine realizată de membrul misiunii Apollo 8, Bill Anders, la 24 decembrie 1968, şi care prezintă Pământul răsărind deasupra suprafeţei lunare. Acest fenomen este vizibil doar cuiva aflat pe orbita Lunii. Din cauza rotaţiei Lunii, sincronă cu cea a Pământului, Luna are o singură faţă îndreptată spre Pământ, şi de pe suprafaţa Lunii nu se vede niciun răsărit al Pământului.
Русский: Фото, полученное
Уильямом Андерсом, пилотом корабля «Аполлон-8» 24 декабря, 1968, показана видимая часть Земли, поднимающаяся над лунной поверхностью. Заметим, что это явление видимо только на некоторых орбитах Луны. Из-за синхронного вращения Луны вокруг Земли (т.е. та же сторона Луны всегда обращена к Земле), восход Земли над линией горизонта (Earthrise) нельзя наблюдать ни в какой точке Луны.
中文（简体）: 阿波罗8号成员
威廉·安德斯拍摄于1968年12月24日，展现了地球从月亮的表面升起的景观。这一现象只能在绕月的轨道上看到。因为月亮和地球同步旋转（面向地球的总是月亮的同一面），在月亮的表面上观看不到地球升起。
中文（繁體）: 地球看似從
月球表面升起的景象。這一現象只能在繞月的軌道上看到。因為月亮和地球同步旋轉，即面向地球的總是月亮的同一面，在月亮的表面上觀看不到地球升起。照片由
阿波羅8號機務人員
威廉·安德斯於1968年12月24日拍攝。