| Описание |
Italiano: Memento mori, it:Museo Archeologico Nazionale di Napoli, Italia (inv. nr. 109982) - Mosaico (cm 47 x 41) trovato a Pompeii (I, 5, 2) : rappresenta la ruota della fortuna che, come gira, può far diventare il ricco (simboleggiato dalla stoffa purpurea a sinistra) povero, ed il povero (simboleggiato dalla pelle di capra a destra) ricco; ma tutto è molto precario, la morte è in agguato in ogni momento, e la vita è sospesa ad un filo: quando il filo si spezza, l'anima (simboleggiata dalla farfalla) volerà via. E tutti saranno uguali.
Deutsch: Museo Archeologico Nazionale (Naples), Italien (inv. nr. 109982), von Pompeii (I, 5, 2). Das Mosaik (cm 47 x 41) repräsentiert das Glücksrad / Rad der Fortuna, das wenn es sich dreht die Reichen (symbolisiert durch das purpurrote Tuch links) arm machen kann, und die Armen (symbolisiert durch das Ziegenfell rechts) reich machen kann, aber alles ist sehr prekär, der Tod lauert zu allen Zeiten, und das Leben hängt an einem Faden: wenn dieser reißt, fliegt die Seele (symbolisiert durch den Schmetterling) davon. Und alle werden gleich gemacht.
Français : fr:Musée Archéologique National de Naples, Italie (inv. n°. 109982), trouvée à Pompéi (I, 5, 2) - La mosaïque (cm 47 x 41) représente la Roue de la Fortune qui, lorsqu'elle tourne, peut faire du riche (symbolisé par l'étoffe pourpre à gauche) un pauvre, et du pauvre (symbolisé par la peau de chèvre à droite) un riche; en effet chaque état est très précaire, la mort est aux aguets à tout moment, et la vie tient à un fil : lorsque ce dernier rompra, l'âme(symbolisée par le papillon) s'envolera. Et tout le monde sera sur un pied d'égalité.
English: Naples National Archeology Museum, Italy (inv. no. 109982), found in Pompeii (I, 5, 2). The mosaic (47 x 41 cm) represents the Wheel of Fortune which, when turned, makes the rich (represented by the crimson cloth on the left) poor, and the poor (represented by the goat skin on the right) rich, meaning every state is precious, death awaits at any moment, and life hangs by a thread : when the last one breaks, the soul (represented by the butterfly) will fly away. And everyone will be equal.
|