Deutsch: Weil Sotschi eine Küstenstadt am Schwarzen Meer ist, finden die Skiwettbewerbe für die XXII. Olympischen Winterspiele etwa 40 km entfernt im Landesinneren statt. Die Veranstaltungsstätten liegen verstreut um Krasnaja Poljana, eine zu Sotschi gehörende Siedlung, die zwischen die Bergkämme Aibga und Psechako im westlichen Kaukasus gezwängt ist. Dieses Bild, das durch den Advanced Land Imager (ALI) auf dem Satellit Earth Observing-1 (EO-1) der NASA am 8. Februar 2014 aufgenommen wurde, bietet einen Blick auf die Stadt und die Skiwettkampfstätten.
Das alpine Skizentrum Rosa Chutor ist die Stätte der Wettbewerbe im klassischen alpinen Skilauf, im Snowboard und im Freestyle. Diese umfassem eine Fläche von rund 20 Quadratilometern, wobei die Herrenabfahrtsstrecke etwa 3500 Meter lang ist und einen Höhenunterschied von 1075 Metern aufweist. Die höchste durch einen Lift erreichte Punkt ind der Gipfel des 2320 m hohen Rosa Pik. An dem in der Nähe gelegenen 2375 m hohen Berg Tschornaja Piramida sind auch Skipisten vorhanden. Beide Gipfel gehören zum Kamm Aibga.
Derselbe steile Berghang, der den Rosa Pik für Skiabfahrer geeignet macht, erhöht die Gefahr von Lawinen. Um vor solchen Lawinen zu schützen, installierten die Planer eine Reihe von Röhren, die Gas auf den Kamm des Berges leiten. Sie stoßen Sauerstoff und Propan aus, mit deren Hilfe kleine, kontrollierte Lawinen ausgelöst werden. Außerdem wurde eine Reihe von Erdwällen aufgeschüttet, um herabrutschenden Schnee von der Infrastruktur wegzuleiten, und sie haben zwei Löffelbagger am Kopf des Aibgakamms stationiert, um Wächten zu entfernen, bevor diese zu einer Gefahr werden können.
Das Laura Biathlon- und Skilanglaufzentrum liegt nördlich davon am Psechakokamm. Hierzu gehören zwei Stadions, jeweils mit eigener Start- und Zielzone, zwei Loipensysteme für Langlauf und Biathlon sowie die Schießanlagen und Aufwärmzonen. Das Skizentrum hat seinen Namen nach dem Fluss Laura, einem Wildwasser in der Nähe.
English: While Sochi is a coastal town on the Black Sea, the skiing events for the XXII Olympic Games are taking place about 40 kilometers (25 miles) inland. The venues are clustered around Krasnaya Polyana, a small town tucked between the Aibiga and Psekhako Ridges in the western Caucasus. This image—acquired by the Advanced Land Imager (ALI) on NASA’s Earth Observing-1 (EO-1) satellite on February 8, 2014—offers a view of the town and the ski facilities.
The Rosa Khutor Alpine Center is the home to the downhill, snowboard, and freestyle events. The combined downhill skiing area measures about 20 kilometers (12 miles) in total, with the men’s downhill course stretching 3,500 meters (11,482 feet) and featuring a 1,075-meter (3,526 foot) change in elevation. The highest lift climbs to the summit of Rosa Peak, which rises 2,320 meters (7,612 feet). While not being used for the Olympics, the nearby Black Pyramid mountain has downhill skiing trails as well.
The same steep slopes that make Rosa Peak good for skiing also elevate the risk of avalanches. To protect against falling snow, planners installed a series of gas pipes along the top of the ridge. The pipes emit bursts of oxygen and propane that create small, controlled avalanches. Event organizers also installed a series of earthen dams to steer snow away from infrastructure, and they have deployed two backhoes to the top of Aibiga Ridge to knock cornices away before they pose a risk.
The Laura Cross-country Ski and Biathalon Center is located to the north on Psekhako Ridge. It includes two stadiums, each with their own start and finish zones, two track systems for skiing and biathlon, as well as shooting areas and warm-up zones. The center is named for the Laura River, a turbulent river that flows nearby.
Русский: На снимке из космоса, сделанном 8 февраля 2014 года, в первый день XXII Зимних Олимпийских игр, видны объекты горного кластера Сочи 2014, расположенные в районе посёлка Красная Поляна Адлерского района города Сочи. В нижней части снимка - заснеженный
хребет Аибга, на северных (на снимке - вверх) склонах которого проходили соревнования по горнолыжному спорту, сноуборду, фристайлу, прыжкам на лыжах с трамплина и северному двоеборью. В верхней части снимка (справа) - заснеженный
хребет Псехако, на котором проходили соревнования по лыжным гонкам и биатлону. Между хребтов, в долине
реки Мзымта видны (слева направо) посёлки
Красная Поляна,
Эсто-Садок и горно-туристический центр Газпром