Afrikaans: Thespis, the eerste, en tans verlore samewerking tussen W.S. Gilbert en Arthur Sullivan se première op 26 Desember 1871. Aanvanklik bedoel as Kersvermaak, is blywende gewildheid nie verwag nie. Weens die gewildheid van latere samewerkings soos H.M.S. Pinafore en The Pirates of Penzance, het rekonstruksies van Thespis toenemend gewild geword in die laat 20ste eeu.
Česky: Vyobrazení scény ze závěru prvního aktu
opery Thespis, nejstarší společné práce skladatele
Arthura Sullivana a libretisty W. S. Gilberta. Opera měla premiéru 26. prosince 1871 v
Londýně, do dnešního dne se však nedochovala a existují jen její rekonstrukce. Tato ilustrace D. H. Fristona vyšla 6. ledna 1872 v
The Illustrated London News.
Dansk: Operaen Thespis, det første og nu tabte værk fra samarbejdet mellem Gilbert og
Sullivan, havde premiere 26. december 1871. Det var ment som et midlertidigt juleshow, men den vedvarende succes for senere værker som
Pinafore og
Piraterne fra Penzance har gjort rekonstruktioner af
Thespis populære fra slutningen af det 20. århundrede.
English: Thespis, the first, now lost, collaboration between
W. S. Gilbert and
Arthur Sullivan premièred on December 26, 1871. A Christmas entertainment, it was not expected to last, but due to the enduring popularity of their later collaborations, such as
H.M.S. Pinafore and
The Pirates of Penzance, reconstructions of
Thespis have become increasingly popular since the late 20th century.
Esperanto: tiuepoka bildo de la opero
Thespis, kiu premieris en
Londono la 26-an de decembro 1871
Français : Représentation de Thespis, première
opérette issue de la collaboration du compositeur anglais
Arthur Sullivan et du
librettiste William S. Gilbert dont la première eu lieu à
Londres le 26 décembre 1871. Il n'était pas prévu que ce conte de Noêl reste longtemps à l'affiche mais à la suite du succès rencontré par les œuvres suivantes de ces 2 auteurs avec
H.M.S. Pinafore et
The Pirates of Penzance, l'opérette connut un succès croissant jusqu'au début du XX
e siècle. Cette illustration a été publiée dans le journal
Illustrated London News du 6 janvier 1872.
Македонски: „Теспис“, првата (денес незачувана) соработка помеѓу
В. С. Гилберт и
Артур Саливан, за прв пат прикажана на 26 декември, 1871. Како божиќна претстава, не е очекувала да трае, но останала заради трајната популарност на нивните други соработки, како „Бродот Пинафорте“ и „Пензанските пирати“. Започнувајќи со доцниот XX век, реконструирањето на „Теспис“ расте сѐ повеќе во популарност.
Norsk bokmål: Operaen Thespis, det første og nå tapte verk fra samarbeidet mellom W. S. Gilbert og Arthur Sullivan, hadde premiere 26. desember 1871. Det var ment som et midlertidig juleshow, men den vedvarende suksess for senere verker som
H.M.S. Pinafore og
Piratene fra Penzance har gjort rekonstruksjoner av
Thespis populære fra slutten av det 20. århundre.
Română: Spectacolul
Thespis, astăzi dispărut, a reprezentat prima colaborare între
W. S. Gilbert şi
Arthur Sullivan şi a avut premiera la 26 decembrie 1871. Nu se aştepta ca acest spectacol de Crăciun să dureze, dar datorită popularităţii ridicate a colaborărilor ulterioare între cei doi, printre care se numără
H.M.S. Pinafore şi
The Pirates of Penzance, reconstituiri ale lui
Thespis au devenit şi ele din ce în ce mai populare din a doua jumătate a secolului al XX-lea.
Русский: Иллюстрация к первому акту оперы Гилберта и Салливана «Феспис». Опубликована в Illustrated London News 6 января 1872 года
Українська: Ілюстрація до першого акту опери Вільяма Ґілберта і Артура Саллівана «Феспіс» (Thespis), опубл. Illustrated London News від 6 січня 1872 року.