Asturianu: Planisferiu del sieglu XV, copiáu d'un orixinal del sieglu XIII, cola primera referencia conocía de la costa Americana septentrional. Nél figura "
Vinland" términu
viquingu
Беларуская: Карта свету 15 ст., копія карты 13 ст. з першым вядомым паказам
Вінланду — узбярэжжа Паўночнай Амерыкі.
Deutsch: Die
Vinland-Karte aus dem 15. Jahrhundert ist die älteste bekannte Karte, die einen Küstenabschnitt Nordamerikas kartiert. Allerdings ist ihre Echtheit zweifelhaft.
English: The Vinland map, a 15th century world map purportedly based on a 13th century original. If authentic, it is the first known depiction of the North American coastline.
Español: Mapa de Vinlandia, un mapa del siglo XV supuestamente basado en un original del siglo XIII. De ser auténtico, se trataría de la primera representación conocida de la costa norteamericana.
Français : Carte du monde au XV
e siècle, redessinée à partir d'un original du XIII
e siècle ; première description connue de la côte de l'Amérique du Nord alors appelée
Vinland.
Bahasa Indonesia: Sebuah
peta dunia buatan abad ke-15, dibuat ulang berdasarkan peta asli abad ke-13, peta pertama yang diketahui menggambarkan garis pantai Amerika Utara, di wilayah Vinland sekarang.
日本語: 15世紀の世界地図。当時
ヴィンランドと呼ばれた北米の海岸線を、初めて描写したことで知られる13世紀の原画を描き直したもの。
Nederlands: 15e eeuwse wereldkaart, overgetekend van een 13e eeuws orgineel, met intekening van
Vinland ("Wijnland")
Polski: Gdyby była to XV-wieczna
mapa świata, przerysowana z XIII-wiecznego oryginału, była by pierwszym znanym opisem wybrzeży
Ameryki Północnej zwanej wówczas Vinland. Obecnie jednak jest uznawana za fałszerstwo
Português: Um
mapa-múndi do século XV, copiado de uma versão do século XIII, com um esboço da costa setentrional dos Estados Unidos.
Русский: Карта мира XV века, перерисованная с оригинала XIII века и содержащая первое изображение побережья Северной Америки (обозначенное как
Винланд).
Српски / srpski: Мапа света из 15. века, прецртана од оригинала из 13. века који је прва позната скица северноамеричке обале, која се тада звала „Винленд“.
Svenska: Världskarta från 1400-talet, avbildad från ett original från 1300-talet. Det är den första kända avbildningen av Nordamerikas kust.
中文（简体）: 15世纪时从13世纪原稿复制的世界地图，是首次描绘出北美洲海岸的地图，当时称北美洲为“葡萄地”。
中文（繁體）: 15世紀時從13世紀原稿複製的
世界地圖，是首次描繪出
北美洲海岸的地圖