Че́рмное море (в еврейском оригинале Ветхого Завета: ивр. ‏יַם-סוּף‏‎‎‎ — ям суф, букв. «море камышей») — церковнославянское словосочетание в русском Синодальном переводе Библии, употребляемое для обозначения водоёма, воды которого расступились и пропустили Моисея и еврейский народ во время Исхода из Египта, а затем сомкнулись и погубили войско фараона.

Традиционно принято отождествлять это место с Красным морем.

Локализация

Выражение ивр. ‏יַם-סוּף‏‎‎‎ (ям суф; йам суф) в еврейском оригинале Ветхого Завета встречается несколько раз (Исх. 13:18; Исх. 15:4-22). Им называли, как принято считать:

• Суэцкий залив (Чис. 33:10 и след.),
• залив Акаба (3Цар. 9:26),
• озеро, расположенное на Суэцком перешейке: Большое Горькие или Малое Горькое озеро, озеро Тимсах, которые в то время, возможно, ещё соединялись проливами с Красным морем. Ряд гипотез основывается на буквальном переводе «ям суф», которое значит «море камышей» (на берегах Красного моря камыши не растут, поэтому некоторые предполагают, что речь шла об озере).

История названия

Только в греческом переводе Септуагинта, а затем и в Новом Завете (Деян. 7:36^{[нет в источнике]}; Евр. 11:29^{[нет в источнике]}) вместо ям суф появляется греч. название «Красное море» (греч. Ερυθρὰ θάλασσα — эрютра таласса), которое географически не совсем совпадает с еврейским обозначением. В небиблейском контексте оно не включает в себя озёр, расположенных на перешейке, а также для античных географов оно могло включать Индийский океан и даже Персидский залив.

См. также

• Фараонки

Ссылки

• Чермное море // Библейская энциклопедия архимандрита Никифора