08-08-2023
Numa Numa — интернет-мем. Представляет собой любительские видеоролики к песне «Dragostea din tei» («Драгоста дин тей», англ. «Любовь под липами»), исполненной молдавско-румынской поп-группой «O-Zone».
Фраза «Numa Numa» — из рефрена песни «Dragostea din tei». По-румынски это «nu mă, nu mă iei» (ну мэ, ну мэ йей), что приблизительно означает «не берёшь меня с собой»[1].
Содержание |
Феномен Numa Numa начался, когда Гэри Бролсма выложил свой флеш-ролик Numa Numa Dance на сайт Newgrounds.com, 6 декабря 2004[2]. В ролике Gary играет вокальную-дрыгательную пантомиму под песню «Dragostea din tei» группы «O-Zone». К 25 февраля 2005 ролик был просмотрен более 2 миллионов раз только с этого сайта[3].
Одна из версий ролика Гэри содержит каламбуры, например, картинку «feta cheese» во время слова «fericirea» («счастье»).
Бролсма сказал в интервью: «…Я видел его ["Dragostea din tei"] в другой (думаю, японской) флеш-анимации, с кошками»[4]. Это флеш-мультик Maiyahi, сделанный «ikari» — пользователем Albinoblacksheep.com. Мультик содержит много шуток, основанных на игре слов — румынские слова читаются как японские и английские, в частности, рефрен «nu mă, nu mă» трактуется как японское 飲ま飲ま noma noma («пей! пей!»).
Кошки в мультике Maiyahi нарисованы по образцу Monā, известного персонажа Shift JIS графики.
Существует и другой японский флеш-ролик на ту же песню, с такими же кошками и похожими шутками[5].
Этот интернет-феномен породил множество пародий, выложенных на Newgrounds, Google Video, YouTube и др., в том числе пародии с «плохо расслышанными словами» («numa numa misheard lyrics»), где текст песни немного искажён. Также пародия на этот феномен имеется в эпизоде «Канада бастует» мультсериала «Южный Парк».
Группа «Наследие Вагантов» написала на музыку Dragostea din Tei текст шуточной песни «Покупайте наши DVD»[6], также на эту музыку были положены слова песни А. Лебединского «Я её хой».
Широкое распространение получил ролик под названием Idiot.wmv, где немецкий DJ с очень прочной головой (Rotterdam/Friki) танцует под песню Numa Numa, потом под немецкие песни, а в конце разбивает пластинку о свою голову.
Numa Numa.