StarDict — свободная оболочка для электронных словарей с открытым исходным кодом, способная, кроме собственно вывода статей, осуществлять перевод, озвучивать слова, использовать нечёткие запросы и шаблоны, поиск в онлайновых словарях. Разрабатывается на языке C++, с использованием графической библиотеки GTK 2 и кодировки UTF-8.

История

Словарь является наследником программы StarDic, которую разработал Ма Суань (PowerDict, разработанным китайской компанией KingSoft. С версии 2.4.2 дизайн отходит от интерфейса PowerDict увеличением возможностей поиска и добавление словарей различных языков.

С сентября 2006 доступна онлайн-версия, которая включает все основные словари проекта. Начиная с версии 2.4.5 StarDict может работать без использования библиотек GNOME 2.

Версия 3.0.1 вышла в ноябре 2007 года.

Смена хостинга

17 июня 2011 проект был удалён с SourceForge, где велась его разработка. Сотрудник поддержки SourceForge указал, что проект был удалён по причине получения сообщений о нарушении авторского права^[1][2].

28 июня 2011 был создан проект на Google Code и разработка была продолжена там^[3].

Возможности

• Поиск по шаблону. Можно вводить слова, содержащие «*» и «?» как шаблоны.
• Нечеткий запрос. Можно воспользоваться «нечётким запросом». Он использует алгоритм Левенштейна для подсчёта похожести двух слов, и выдаёт слова, которые наиболее подходят введённому запросу. Для использования этой возможности запрос должен начинаться с «/».
• Полнотекстовой поиск предназначен для поиска слова в словаре без помощи индекса. Более медленный поиск, но позволяет искать совпадения в текстах статей.
• Сканирование выделенного. При выделении слова и, в зависимости от настроек, при нажатии клавиш его перевод отображается в всплывающем окне.
• Управление словарями. Выключение ненужных словарей, а также установка порядок их использования при запросе.
• Поиск в интернете для различных онлайн словарей.
• Произношение слов. При наличии звуковых записей словарь может выполнять произношение слов.
• Перевод полных текстов, используя интернет-сервисы.

Словари в формате StarDict

Формат планировался как надстройка над DICT и является по сути нагромождением устаревших форматов, вобравшим в себя большое количество своих предшественников; также, файлы могут содержать смесь различных кодировок. При его разработке много внимания уделялось уменьшению времени загрузки и увеличению быстродействия словаря, хотя сегодня возможности не только настольных, но и мобильных устройств уже не требуют подобных усилий. Всё вышеперечисленное отрицательно сказалось на сложности поддержки формата. Однако, за счёт того, что StarDict являлся первым появившимся свободным форматом, он приобрёл большую популярность.

Формат словаря полностью основан на DICT (также использует dictzip для сжатия), файл словаря по сути представляет собой архив из нескольких файлов:

• файла с настройками и мета-информации о словаре (.ifo)
• файл со списком всех слов и оффсетами для каждого слова (.idx)
• файл с информацией о синонимах (.syn)
• файл с информацией о порядке слов (англ. collation) (.clt)
• файл с текстовой информацией в формате DICT (.dict), дополненное различными медиа-файлами и разметками других словарных форматов (такие как KingSoft PowerWord XML, MediaWiki и файлы XDXF).
• различные медиа-файлы.

Для программы доступно большое количество (более пятисот^{DICT, *Quick, Blowfish, XDICT, cdict5 и др. При установке пакета WyabdcRealPeopleTTS словарь позволяет также озвучивать переводимые слова.}

Определённые проблемы существуют для создании новых словарей, так как до сих пор нет удобных редакторов. Однако, существует простой редактор StarDict Editor, поставляемый вместе с программой. Формат словаря открыт, и, в частности в рамках проекта XDXF, разработаны конвертеры из многих распространённых форматов.

Другие связанные программы

Существует консольная версия (SDCV — StarDict under Console Version) словаря^[5], для работы которой не требуется X сервер. Консольная версия может работать в интерактивном и неинтерактивном режиме, поддерживает все виды запросов графической версии. Последней версией является 0.4.2, выпущенная 24 апреля 2006.

Благодаря популярности программы и наличию большого числа словарей другими разработчиками создано несколько похожих программ, использующих словари в формате StarDict и/или копирующих интерфейс программы. Так, jStarDict разработанный для платформы QStarDict, базирующийся на SimpleDict также заявлена поддержка формата StarDict.

См. также

• GoldenDict
• Dicto
• ABBYY Lingvo

Примечания