Translate.ru — первый российский веб-сервис, предназначенный для перевода текста или веб-страниц на другие языки. При переводе отдельного слова выдаёт словарную статью. Открыт 6 марта 1998 года компанией PROMT.

Один из двух самых популярных онлайн-переводчиков^{здесь. Имеет иноязычную и мобильную версии.}

Translate.ru использует машинный перевод^[2], основанный на правилах (метод rule-based), в отличие от Google Переводчика, использующего статистический метод перевода^[3].

Качество перевода Translate.ru и других онлайн-переводчиков часто становится предметом шуток, но, несмотря на большое количество смешных переводов, общий смысл текста, переведённого с помощью алгоритмов машинного перевода, почти всегда понятен. Постоянно ведётся работа над качеством перевода и увеличением словарной базы^[4].

Возможности

Направления перевода

На сегодняшний момент поддерживается 25 направлений перевода (в порядке появления):
Английский-Русский
Русский-Английский
Немецкий-Русский
Русский-Немецкий
Французский-Русский
Русский-Французский
Немецкий-Французский
Французский-Немецкий
Английский-Французский
Французский-Английский
Итальянский-Русский
Испанский-Русский
Русский-Испанский
Английский-Немецкий
Английский-Испанский
Английский-Португальский
Английский-Итальянский
Немецкий-Английский
Немецкий-Испанский
Французский-Испанский
Испанский-Английский
Испанский-Французский
Испанский-Немецкий
Итальянский-Английский
Португальский-Английский

Перевод веб-страниц

Кроме переводчика текстов, сервис включает в себя переводчик сайтов.

Translate.ru API

Существует возможность интеграции Translate.ru в сайты. Сервис обновлен в октябре 2011 года.^[5]

Другие возможности

• автоопределение языка
• виртуальная клавиатура
• проверка орфографии
• ручной перевод (обращение в бюро переводов)

Особенности

Тематики

Есть возможность улучшить качество перевода текстов, определяя их тематику. На выбор предлагаются следующие тематики:

• Образование
  • Языки
  • Персоналии
  • Гуманитарные науки
  • Естественные науки
• Общение
  • Личная переписка
  • SMS-чат
  • Социальные сети
• Техника
  • Компьютеры
  • Автомобили
  • Гаджеты
• Бизнес
• Онлайн покупки
• Прочее
  • Путешествия
  • Спорт
  • Здоровье
  • Без темы

Грамматическая справка

По выделенным словам можно получить грамматическую справку о формах слова, склонениях и т.д.

Произношение

При переводе слова пользователь дополнительно может прослушать его звучание на языке оригинала. Эту возможность предоставил для Translate.ru сервис Forvo^[6].

Аудитория

По данным Google Analytics, общая аудитория Translate.ru в 2010 году составила 38,1 млн уникальных посетителей^[7].

Хакерская атака

В 2000 году сервер Translate.ru перестал переводить и на все запросы выдавал только несколько неприличных слов. Администрация сайта утверждает, что это дело рук неизвестных хакеров^[8].

Неудобства

• ограничение объёма переводимого текста (не более 3000 символов). При регистрации объём увеличивается до 10000 символов.
  
• ограничение размера переводимой веб-страницы (не более 500 Кб).
  

Лесной Болван

Вдохновлённый популярным роликом с переводом фильма Форрест Гамп (Лесной болван), летом 2011 года сайт Translate.ru объявил конкурс на смешные переводы любимых фильмов с помощью сервиса translate.ru. В результате в сети появилось множество роликов с таким переводом.

Позднее на этот ролик был сделан обзор в «+100500»

Награды

Премия Рунета за 2007 год
Золотой сайт 2002 года
Бизнес Сайт 2000 года

См. также

• Лингвистическое программное обеспечение
• Машинный перевод
• Автоматизированный перевод
• : онлайн-автопереводчики
• PROMT
• Google Переводчик
• Babylon

Примечания