Кониси Маcутаро (яп. 小西増太郎, в крещении Даниил Петрович Конисси; 4 апреля 1862, префектура Окаяма — 10 декабря 1940, Бидзэн, префектура Окаяма^[1][2]) — японский русист, переводчик и толстовец.

Биография

В возрасте 20 лет он переехал в Токио, принял православие и поступил в семинарию при Российской духовной академии в Токио, стажировался в России, где окончил в 26 лет учёбу в Киевской семинарии по теологии и поступил вольнослушателем в Московский университет по психологии. Познакомился со Львом Толстым.

После возвращения из России переписывался со Львом Толстым. Автор первого опубликованного перевода Дао Дэ Цзин на русский язык. Книга под редакцией Льва Толстого была издана в 1894 году.

На вторую встречу с Толстым в 1909 году приехал с японским соляным магнатом Нодзаки Букитиро, а в 1910 был единственным японцем на похоронах писателя.

В 1910 году Кониси опубликовал свой перевод «Евангелия» Льва Толстого на японский язык.

Также Кониси переводил на японский другие произведения Л. Толстого, преимущественно небольшие. Опубликовал несколько книг о Толстом, из которых выделяют «Беседы с Толстым».

Был профессором русской литературы в Университете Киото.

Семья

Сын Кониси Токуро (ja:小西得郎 1896—1977) стал бейсболистом и бейсбольным менеджером, более известным в Японии.^[3][4][5][6]

Ссылки

• Хисамутдинов, Амир Александрович. Николай Петрович Матвеев и его друзья в Японии. На сайте www.cultline.ru

Библиография

• 小西 増太郎 (著), 太田 健一 (監修). トルストイを語る―いかに生きるか. 万葉舎, 2010. ISBN 4860500512 ISBN 978-4860500511 (Беседы с Толстым о том, как жить. Под ред. Ота Кэнъити)

Литература

• J. Thomas Rimer. A Hidden Fire: Russian and Japanese Cultural Encounters, 1868—1926. Stanford University Press, 1995. Всего страниц: 289 ISBN 0-8047-2513-6
• Brigitte Koyama-Richard. Tolstoï et le Japon: la découverte de Tolstoï à l'ère Meiji. Publications orientalistes de France, 1990. Всего страниц: 255 ISBN 2-7169-0273-9
• Nicolas Weisbein. L'évolution religieuse de Tolstoï. Librairie des cinq continents, 1960. Всего страниц: 524
• 太田 健一 (著). 小西増太郎.トルストイ.野崎武吉郎-交情の軌跡-. 吉備人出版 2003 ISBN 4860691628 ISBN 978-4860691622 (Ота Кэнъити. Кониси Мацутаро, Толстой, Нодзаки Букитиро: чудо дружбы. 2003)

Примечания