Изображения в Википедии

• Викискладе
• Изображения в категории Израиль в русской Википедии

Пополнение викисклада свободными изображениями

Авторские права на фотографии, сделанные во время Британского мандата в Палестине или в Израиле до 25 мая 2008 г., ограничены сроком в 50 лет со дня «изготовления негатива оригинала» (ст. 21), то есть создании фотографии. Исключение: «для любой работы […], изготовленной или опубликованной […] любым правительственным учреждением, период действия авторских прав […] должен составлять 50 лет со дня даты первой публикации работы» (ст. 18). См интернет-сайт ЮНЕСКО:^[1]

Ниже следует неофициальный перевод старого Закона Израиля об авторских правах от 1911 г., с изменениями, внесенными до августа 2005 г. Его сменил новый Закон об авторских правах от 25 мая 2005 г., однако фотографии, сделанные до этой даты, остаются субъектом старого Закона. (Примечание: Это Закон, по сути — Законодательный акт Великобритании от 1911 г., как он применялся в бывшей Подмандатной Палестине. Основная законодательная база, регулирующая авторские и связанные с ними права до августа 2005 г., включает Закон об авторских правах от 1911 г., вместе с подзаконными Актами, регулирующими защиту авторских прав, и Законом о правах авторов, чьи произведения транслируются по радио и ТВ).

[…] «21. Срок действия авторских прав должен составлять 50 лет со дня изготовления негатива оригинала, с которого была изготовлена (прямо или косвенно) фотография, и лицо, являющееся собственником этого негатива во время его изготовления, должно считаться автором работы. В случае, если таким лицом является корпоративный орган, он должен рассматриваться как субъект данного Акта, находящийся в местах, находящихся под юрисдикцией Его Величества, на которые распространяется данный Акт, если этот орган учредил коммерческое предприятие внутри этих мест».

[…] Исключение для гос. учреждений: «18. Чтобы исключить возможный ущерб правам и привилегиям Короны: если любая работа была выполнена или опубликована (вне зависимости от того, до или после принятия данного Закона) под руководством или контролем Его Величества или любого гос. учреждения, авторские права на нее, будучи субъектом любого соглашения с автором, должны считаться принадлежащими Его Величеству, и срок их действия в данном случае должен составлять 50 лет со дня первой публикации работы» (Этот израильский Закон, равно как и другие, содержит оригинальный английский текст: Термин «Его Величество» должно пониматься как «Правительство»).

Примечание: Чтобы определить статус авторских прав фотографий, сделанных в период Мандата или уже в Израиле до 25 мая 2008 г., наличие автора необязательно, потому что достаточно даты и страны ее создания, чтобы определить ее статус для публичного использования, и срок их действия не должен составлять 70 лет со дня смерти ее автора, как для Европы, США или согласно новым Израильским законам.

Оригинальный текст (англ.)  

The copyrights on photographs taken in the British Mandate of Palestine, or in Israel, until May 25, 2008, are limited to 50 years after «the making of the original negative» (art. 21), i.e. the creation of the photograph. Exception : « any work [...] prepared or published by [...] any Government department, the copyright [...] shall continue for a period of fifty years from the date of the first publication of the work » (art. 18). See on the UNESCO web site :

The following is an unofficial translation of the old Israel Copyright Law, 1911, as amended to August 2005. This law was replaced by a new copyright law as of May 25, 2008, however photographs taken up to this date continue to be subject to the old law. (Note: This Law is essentially the United Kingdom Copyright Act of 1911 as it was applied to the former British Mandate in Palestine. The principle primary legislation governing copyright and related rights in Israel until May 25, 2008, consists of the Copyright Law, 1911 together with the Copyright Ordinance and the Performers’ and Broadcasters’ Rights Law.)

[...] « 21. The term for which copyright shall subsist in photographs shall be fifty years from the making of the original negative from which the photograph was directly or indirectly derived, and the person who was owner of such negative at the time when such negative was made shall be deemed to be the author of the work, and, where such owner is a body corporate, the body corporate shall be deemed for the purposes of this Act to reside within the parts of His Majesty’s dominions to which this Act extends if it has established a place of business within such parts. »

[...] exception for the governement : « 18. Without prejudice to may rights or privileges of the Crown, where any work has, whether before or after the commencement of this Act, been prepared or published by or under the direction or control of His Majesty or any Government department, the copyright in the work shall, subject to any agreement with the author, belong to his Majesty, and in such case shall continue for a period of fifty years from the date of the first publication of the work » (this Israeli law, as others, keep a part of the original british text. The term "his majesty" has to bee understand as "the government").

Note : To define the copyright status of the Israel & British Mandate photos taken before May 25, 2008, the author is not obligatory, because it's the date of the photo and the country which permit to define the PD status, and not the 70 years after the death of the author, as under the european, the US and the new Israeli laws.

Таким образом, любые фотографии, сделанные на территории Британского мандата или в Израиле и опубликованные до 1 января 1967 года, попадали в общественное достояние. Однако, в связи с принятием в США закона URAA свободными на территории США остались лишь те из вышеуказанных изображений, что были в общественном к 1996 году. То есть опубликованные не позднее 1 января 1946 года.

Фотографии, подпадающие под это условие, следует Israel.

Примечания