27-05-2023
| Центральный диалект языка пашто | |
| Самоназвание: |
منځنۍ پښتو |
|---|---|
| Страны: |
Афганистан, Пакистан, Индия, Великобритания, США и др. |
| Регионы: | |
| Официальный статус: | |
| Регулирующая организация: | |
| Общее число говорящих: |
неизвестно |
| Классификация | |
| Категория: | |
|
|
| Письменность: | |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1: |
— |
| ISO 639-2: |
— |
| ISO 639-3: |
pst |
| См. также: Проект:Лингвистика | |
Центральный пушту (منځنۍ پښتو manźanəi pax̌to) — диалект языка пушту, представляющий собой говоры Кабула, Северного Вардака, Логара, части провинции Пактия, большинства племени Гильзаи. Этот диалект считается основой литературного пушту в Афганистане, он используется в СМИ, медиа, Академии наук Афганистана. Большинство пуштунов в Пакистане, Афганистане и за границей (кроме говорящих на ванеци и некоторых других диалектах) хорошо понимают этот говор.
1. Произношение некоторых звуков в кандагарском и центральном пушту.
| Диалект | ښ | ږ | څ | ځ | ژ | Ā | U |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Кандагарский | [ʂ] | [ʐ] | [t͡s] | [d͡z] | [ʒ] | [ɑ] | [u] |
| Центральный | [ç] | [ʝ] | [t͡s] | [z] | [ʒ] | [ɑ] | [u] |
2. Различия в лексике.
| Кандагарский диалект | Центральный диалект | Перевод |
|---|---|---|
| Paṣ̌to | Pəxto | Пашто |
| tsalor | tsalor | Четыре |
| špaẓ̌ | špag | Шесть |
| tsənga | tsənga | Как |
| muẓ̌ | mung | Мы |
| zmā | zəmā | Мой, мое, моя |
| stā | stā | Твой, твое, твоя |
| halək | halək | Мальчик |
| nǰiləi | ǰinəi | Девочка, девушка |
| pṣ̌a | pxa | Нога |
| lmar | nmar | Солнце |
| tsok | tsok | Кто |
| ḍēr, zyāt | ḍēr, zyāt | Много, очень |
| ləẓ̌ | ləg | Маленький |
| čṣ̌əl | tskəl | Пить |
| hagəi | hagəi/hā | Яйцо |
| wo | wo | Да |
| yəm | yəm | Есть (связка 1-го лица ед. ч.) |
| dzəm | zəm | Иду |
| žəba | žəba | Язык (средство общения) |
| kor | kor | Дом |
| plār | plār | Отец |
| da | də | Предлог принадлежности |
| Это заготовка статьи об одном из языков мира. Вы можете помочь проекту, дополнив её. |
| Это заготовка статьи об Афганистане. Вы можете помочь проекту, дополнив её. |
| Это заготовка статьи о Пакистане. Вы можете помочь проекту, дополнив её. |
Центральный пушту.
