Грамматика каталанского языка имеет много общего с грамматикой большинства других романских языков. Каталонский язык является синтетическим и флективным

Морфология

Артикль и существительное

Существительное в каталанском языке может быть мужского или женского рода, употребляться во множественном или единственном числе : el / un llibre — книга (муж. род, единственное число), els / uns llibres — книги (муж. род, множественное число), la /una taula — стол (муж. род, единственное число), les / unes taules — столы (муж. род, множественное число). Показателем рода / числа выступает артикль и окончание существительного.

Существительные женского рода в единственном числе часто имеют окончание -a, хотя из этого правила есть многочисленные исключения. Существительные с окончанием -ció, -iva и -essa всегда женского рода. Слова с окончанием -iu всегда мужского рода.

Показателем множественного числа является окончание -s для обоих родов. Те существительные, которые в единственном числе заканчиваются на -s, имеют такую же форму множественного числа: la pols / les pols, la tos / les tos

Артикли имеют следующие формы:

Определённый артикль

Неопределённый артикль

Артикль «салат»

На побережье Коста-Бравы и на Балеарских островах параллельно со стандартной формой определённого артикля употребляется другая форма, которая называется «salat» (это название состоит из стандартной формы определённого артикля женского рода единственного числа la и его местной формы sa)

Прилагательное

Прилагательные в каталанском языке изменяется по родам (мужской / женский) и числам (единственное / множественное). Прилагательные делятся на три группы:

• имеющие четыре формы — например, «белый»: муж. род, единственное число: blanc, жен. род, единственное число: blanca, муж. род, множественное число: blancs, жен. род, множественное число: blanques
• имеющие три формы — например, «счастливый»: единственное число: feliç, муж. род, множественное число: feliços, жен. род, множественное число: felices
• имеющие две формы — например, «отличный» (в значении «то, что отличается»): единственное число: diferent, множественное: diferents

Следует отметить, что большинство прилагательных имеет формы мужского и женского рода (синий / синяя — blau / blava), однако прилагательные, образованные от существительных, имеют только одну форму для обоих родов (например, розовый / розовая — rosa, коричневый / коричневая — marró)

Если изменяемые прилагательные сопровождаются наречиями, прилагательные и наречия по родам не изменяются (например, синие штаны — uns pantalons blaus, светло-синие штаны — uns pantalons blau clar).

Как и во французском языке и в отличие от испанского, чаще всего прилагательное ставится после существительного (например, Камп Ноу — «Новый стадион», название одного из стадионов Барселоны — Camp Nou)

Правила образования формы множественного числа

• Во множественном числе существительные и прилагательные принимают окончания -s без исключений. В большинстве случаев -s присоединяется к форме единственного числа: например, roure, roures; fort, forts
• Слова, оканчивающиеся в единственном числе на безударный -a, меняют -a на -e и добавляют обязательное окончание -s. В некоторых словах происходят дополнительные изменения при формировании формы множественного числа:
  • замена ç на c: balança, balances; dolça, dolces
  • замена c на qu: cuca, cuques; seca, seques
  • замена cu на qü: pascua, pasqües; iniqua, iniqües
  • замена j на g: platja, platges; roja roges
  • замена g на gu: vaga, vagues; groga, grogues
  • замена gu на gü: llengua, llengües; ambigua, ambigües
• Некоторые слова имеют две формы множественного числа с окончанием -s или с окончанием -ns (ases или àsens, coves или còvens, freixes или fréixens, homes или hòmens, joves или jóvens, marges или màrgens, orfes или òrfens, raves или ràvens, termes или térmens, verges или vèrgens)
• Слова, которые в единственном числе заканчиваются на гласный под ударением, во множественном числе окончания получают -ns: cantó, cantons; ple, plens
• Слова, которые в единственном числе заканчиваются на гласный под ударением, но были заимствованы не из латыни, принимают окончания -s: sofà — sofàs, cafè — cafès и т. п.
• Существительные и прилагательные мужского рода, которые в единственном числе заканчиваются на -s, -ç, -x и имеют ударение на последнем слоге, во множественном числе принимают окончание -os. Некоторые слова, которые в единственном числе заканчиваются на -s, во множественном числе принимают окончание -ssos: gas, gasos; gos, gossos; braç, braços; reflex, reflexos; gris grisos, однако espès, espessos т. д. Из этого правила есть многочисленные исключения
• Существительные и прилагательные мужского рода, которые в единственном числе заканчиваются на -sc, -st, -xt и имеют ударение на последнем слоге, во множественном числе принимают окончания -os или -s: bosc, boscos или boscs; impost, imposts или impostos; text, texts или textos. Слова post и host женского рода, и во множественном числе принимают окончание -s или -es: posts или postes
• Некоторые существительные и прилагательные мужского рода, которые в единственном числе заканчиваются на -ig, могут иметь следующие окончания во множественном числе: faig: faigs или fajos; passeig: passeigs или passejos; desig: desigs или desitjos. Некоторые слова этой группы во множественном числе имеют только окончание -s: raig — raigs (например,, raigs x — «рентгеновское излучение», raigs ultraviolats — «ультрафиолетовые лучи»)

Местоимение

Личные (сильные) местоимения

Личные местоимения обычно используются с глаголом только для того, чтобы подчеркнуть, кто именно делает то или иное действие. После наречий в первом лице единственного числа вместо jo употребляется mi: amb mi — «со мной».

Местоимении «Вы» (уважительное обращение к одному лицу) соответствует каталанскому местоимению vostè, во множественном числе — vostès. С этим местоимением глагол употребляется в 3-м лице

Слабые местоимения

Глагол

См. дополнительную информацию о спряжения глаголов в Викисловаре на странице Catalan conjugation  (каталан.),  (англ.)

Правильные глаголы

В каталанском языке есть три спряжения (для правильных глаголов)

Вспомогательные глаголы

Числительное

См. список числительных в Викиучебнике на странице Numerals in Catalan language  (каталан.),  (англ.)

Наречие

См. перевод избранных наречий в Викисловаре в категории Catalan adverbs.  (каталан.),  (англ.)

Служебные части речи

См. категорию Catalan interjections в Викисловаре  (каталан.),  (англ.)

Синтаксис

Порядок расположения членов предложения

Как и в русском языке, обычно в простом предложении сказуемое идет после подлежащего, а дополнение — после сказуемого, однако очень часто члены предложения располагаются произвольно, например: Brillava el sol — «Солнце светило», дословно: «Светило солнце». Подлежащее также может опускаться, например: Era difícil convènce’l — «Было трудно его убедить», дословно: «Было трудно убедить его»^[1]

Вопросительные предложения

Обычно порядок слов в вопросительном предложении не отличается от порядка в положительном, меняется только интонация. Однако довольно часто, особенно в устной речи, в вопросительном предложении в начале ставят слово què, которое отделяют запятой от остальных слов (аналог английского if), например: Què, vindràs a la festa dissabte? — «Придешь ли ты на праздник в субботу?»^[2]

Отрицание

Для выражения отрицания обычно используют частицу no, которую ставят перед глаголом. Иногда, как во французском или окситанском языках, после глагола употребляют частицу pas (всегда вместе с no). Кроме того, используют две конструкции при отрицании наличия одного предмета или лица (no … cap) и вещи, которую невозможно посчитать (no … gens). De gelats de vanilla no ens queda en cap — «[Одной порции] ванильного мороженого у нас не осталось», дословно : «Ванильных мороженых не у нас их остается ничего»^[3]

Кроме того, употребляются следующие конструкции: для «никогда не» — no … mai, «больше никогда не» — no … més

Слабые местоимения

Одной из наиболее отличительных черт каталанского синтаксиса является наличие большого количества слабых местоимений (кат. pronoms febles)^[4]. Это позволяет во фразе, особенно в устной речи, заменять любое существительное соответствующим местоимением. В большинстве случаев простое предложение строится следующим образом : A música, hi dedico molt de temps — «Я посвящаю много времени музыке», дословно: «Музыке, этому (я) посвящаю много времени». Такое построение простого предложения характерно для разговорных форм других романских языков.

Как и во французском языке, существительное с частицей de заменяются местоимением en, существительное с частицей a или amb — местоимением hi (во французском — y), например: No hi estic d’accord — «Я не соглашаюсь с этим».

Местоимение ho заменяет целую фразу, например: Això és veritat, ho diu el capità — «Это правда, [про] это говорит капитан»

Слабые местоимения могут комбинироваться, и таких комбинаций насчитывается 65. Обычно на первое место ставятся местоимения em, et, li, ens, us, els, а затем местоимения hi, ho, en и т. п. Например, m’hi van recomanar — «они меня ему рекомендовали» (ср. — исп. me recomendaron a él, фр. ils m'ont recommandé à lui)

Выбор глагольных форм

В определенных аспектах каталонский чуть ближе к германским языкам, чем соседние испанский и французский — выбор соответствующей глагольной формы обусловливается наличием темпоральных деепричастий (ja — «уже», encara — «ещё» и т. д.). Например, Ho vam fer ahir — «Мы это сделали вчера» и Ho fèiem sovint quan érem joves — «Мы это часто делали, когда были молодыми»^[1]

Притяжательность («свой»)

Принадлежность чего-то (на русском чаще всего передается словом свой) в каталанском является само собой разумеющимся и не передается средствами языка, например: Ha perdut el passaport — «Он / она потерял/а свой паспорт».

Уважительное обращение

Для передачи русского «не мог бы ты» употребляется конструкция et fa res + неопределённая форма глагола, например: Et fa res obrir la finestra? — «Не мог бы ты приоткрыть окно?», Li fa res pagar ara mateix? — «Не могли бы Вы заплатить прямо сейчас?», Us fa res загрузки del cotxe? — «Не могли бы вы [во множественном числе, неуважительно] выйти из машины?», Els fa res parlar en anglès? — «Не могли бы вы [во множественном числе, уважительно] говорить на английском?»

Употребление артикля с именами

Определённый артикль, как и в окситанском языке в большинстве случаев употребляется перед именами (en — для мужских имен и la — для женских). Артикль не употребляется при обращении к человеку и после выражения em dic — «меня зовут», например: Natàlia, et presento la Lídia — «Наташа, познакомься с Лидией», дословно: «Наталья, (я) тебе представляю Лидию»

Примечания