Кабусики-гайся (яп. 株式会社^?) — один из видов корпораций или компаний (яп. 会社 кайся^?), определенный в рамках японского законодательства. Также используется вариант написания «кабусики-кайся», доминировавший в словарях до 1960-х годов.^[1] В современном японском языке используется произношение с «г»^[2], озвонченным согласным (рэндаку).

Термин может использоваться до названия компании (株式会社電通 — Кабусики гайся Дэнцу) или после, например, яп. トヨタ自動車株式会社 — Тоёта дзидося кабусики-гайся. В самой Японии кабусики-гайся чаще всего переводится как «Co., Ltd.». В зарубежных текстах термин переводится как «акционерные компании»,^[3] акционерные общества. Хотя официальным переводом, предлагаемым японским правительством, является «промышленная корпорация» или «торговая корпорация»,^[4] в настоящее время в словарях используются «акционерные компании».^[5]

Примечания