«Корали́на в Стране́ Кошма́ров» (англ. Coraline) — кукольный мультипликационный фильм, выпущенный на студии Laika Entertainment в 2009 году, экранизация одноименной детской повести Нила Геймана. Мультфильм был выпущен в кинотеатрах 6 февраля 2009 г., после мировой премьеры на Портлендском Международном Кинофестивале. Фильм оценён американской рейтинговой системой MPAA по уровню PG, как содержащий пугающие изображения, сленговые особенности языка и мрачный юмор. В Америке фильм собрал 16,85 млн долларов в течение первых выходных проката. Общий доход от проката в мире составил порядка 124 млн долларов^[1].

Фильм является первым кукольным полнометражным мультфильмом, изначально снятым в 3D^[2]. Лучший фильм 2009 года по мнению Американского института кинематографии (AFI)^[3]. Мультфильм был номинирован на премию «Оскар»^[4].

Сюжет

Фильм начинается со сцены, в которой кто-то шьёт куклу девочки.

Корали́на Джонс вместе с любящими её, но постоянно занятыми работой родителями, переезжает на новое место жительства в Ашленд, штат Орегон. Исследуя ближний лес, Коралина сталкивается с беспризорным чёрным котом и одиноким мальчиком, который назвал себя именем Ва́йби Лова́т (англ. Wyborn Lovat^[5], в русском дубляже — Закильберри, Заки). Мальчик дарит ей куклу, удивительно похожую на саму Коралину, которую он нашёл у своей бабушки. Кроме того, в том же доме, где живёт Коралина, проживают пожилые актрисы мисс Спи́нк и мисс Фо́рсибл, а также русский эмигрант-акробат по имени Сергей Александрович Боби́нски.

Исследуя квартиру, Коралина находит маленькую дверь, заложенную кирпичами. Помня о сне, в котором девочка видела «прыгающую мышку с глазами-пуговицами», она идёт к двери. Затем Коралина обнаруживает проход, простирающийся за этой миниатюрной дверью, который приводит её к точно такому же дому, в «Потусторонний мир». Прибыв туда, Коралина встречает людей с глазами-пуговицами, которые являлись копиями её матери и отца. Эти люди утверждают, что являются её «другими» родителями. Они показывают Коралине дом, который оказывается весьма роскошным и привлекательным. «Другие» мать и отец празднуют прибытие девочки восхитительным ужином, затем ведут Коралину в красивый, очаровательный сад. Они показывают своим видом, что очень любят Коралину, то есть здесь девочка якобы должна получить те чувства и вещи, которых она не имеет в своём реальном мире.

Заснув в потустороннем мире, Коралина просыпается в реальном мире. И в реальном мире Коралину предостерегают несколько раз: сначала Бобински, который якобы слышал от своих мышей, чтобы Коралина не ходила в маленькую дверь, мисс Спинк и мисс Форсибл гадают на кофейной гуще и говорят, что Коралину ожидает опасность, Вайби говорит о том, что он никогда не был в розовом замке, потому что это может быть опасно, и, наконец, реальная мама запирает ту самую дверцу и прячет от Коралины ключ от нее, говоря, что так будет безопаснее. Но, несмотря на кучу предостережений, Коралина продолжает посещать Потусторонний мир, где её также развлекают «другие версии» мальчика Вайби и соседей. Чёрный кот, который, находясь в Потустороннем мире, может говорить, сообщает Коралине, что «другая» мать и этот её мир — не более, чем набор ловушек, чтобы соблазнять детей, которые думают о том, что будто бы родители их не любят. Коралина отказывается верить кошачьим словам до тех пор, пока «другая» мать не предлагает ей остаться в Потустороннем мире, если она разрешит ей пришить пуговицы вместо глаз. Перепуганная девочка требует возвратить её к своим реальным родителям, тем самым возмутив «другую» мать, которая превращается в высокую, страшно худую, ужасного вида женщину и в наказание запирает Коралину в маленькой комнате позади зеркала. Там девочка находит трёх детей-призраков, попавших ранее в руки «другой» матери и отдавших ей свои глаза и душу.

С помощью «другого» Вайби Коралина сбегает в свой собственный мир, где обнаруживает, что её реальных родителей похитила «другая» мать.

«Настоящий» Вайби хочет забрать куклу, так хочет его бабушка, ведь это кукла её пропавшей в детстве сестры (чей призрак Коралина видела в чулане). Коралина понимает, что через эту куклу Ведьма наблюдает за миром и находит своих жертв, у которых не всё в порядке в жизни.

Взяв с собою чёрного кота и «камень наблюдения», который дали ей мисс Спинк и мисс Форсибл, Коралина возвращается в Потусторонний мир. Теперь задача девочки — освободить своих родителей и детей-призраков, для этого она бросает вызов «другой» матери, предлагая ей игру-сделку. Один за другим Коралина находит «глаза» детей-призраков (или, точнее, их души) и уничтожает чудовищных жителей Потустороннего мира, охраняющих эти души. Она также находит своих родителей и обманывает «другую» мать, тем самым открыв дверь в реальный мир. Однако не так просто оказалось избавиться от «другой» матери. Кисть её руки также проникает в реальный мир.

И хотя её родители находятся в безопасности (и не помнят о том, что с ними произошло), а дети-призраки отправились дальше в свою загробную жизнь, задача Коралины ещё не выполнена, поскольку соединяющая миры дверь все ещё существует, а «другая» мать непременно попытается завладеть находящимся у Коралины ключом. Коралина с помощью Вайби, спасающего её от ожившей кисти «другой» матери, сбрасывает ключ в заброшенный колодец.

В финальной сцене Коралина с родителями мирно работают в саду. Им помогают соседи, и родители Коралины уже не чуждаются их. Вайби приводит свою бабушку, миссис Ловат и Коралина начинает свой рассказ.

Производство

В период максимальной загруженности фильм вовлекал в себя усилия 450 человек, включая от 30 до 35 аниматоров и цифровых дизайнеров из «Группы Цифрового Дизайна» и более чем 250 человек технического персонала и проектировщиков. Один член команды был нанят специально, чтобы вязать миниатюрные свитеры и другую одежду для кукольных героев, используя вязальные спицы толщиной в человеческий волос^[6].

Съёмки были организованы в помещении площадью порядка 13 тысяч квадратных метров. Стадия производства была разделена на 50 эпизодных зон, которые сами по себе состояли почти из 150 сборных композиций. Среди композиций были три викторианских особняка, 12-метровый яблоневый сад и модель города Ашленда (штат Орегон, США).

В фильме используется минимум компьютерной графики. В основном она использовалась для убирания швов с лиц персонажей и элементов поддержки кукол из кадра. Для создания тумана производили видеосъёмку настоящих клубов белого дыма, а огонь нарисован вручную на бумаге одним из традиционных аниматоров (впоследствии на него наложены компьютерные эффекты для большей реалистичности). Две сцены со значительным количеством компьютерной графики — разрушение и материализация Потустороннего мира и небо в сцене явления детей-призраков после их освобождения. Тем не менее, компьютерные технологии активно использовались для создания всего фильма — куклы сначала создавались в виде трёхмерных моделей на компьютере и потом «печатались» в пластике с помощью технологий трёхмерной печати. Для лицевой анимации использовалась техника замены фрагментов куклы. Все выражения лиц были «напечатаны» в виде отдельных элементов. Всего в фильме было использовано более 15 тысяч разных выражений лица у всех персонажей^[2].

Состав исполнителей

• Дакота Фаннинг — Коралина Джонс. Храбрая, умная и любопытная девочка — главная героиня. Коралина любит исследовать всё новое для неё. Она постоянно огорчена тем, что её родители уделяют ей мало внимания; Коралину раздражает, что многие искажают её имя, произнося как Каролина. Нейл Гейман в своей книге описывает её как «полную 'энергии' и 'мужества' и всех тех замечательных казалось бы старомодных качеств». У Коралины и мальчика Вайби между собой есть отношения «любви/ненависти».
• Тери Хатчер — Мел Джонс — постоянно занятая мать Коралины и более внимательная «другая» мать. Её реальная мать — автор садового каталога. Она любит свою дочь, но очень занята и не всегда уделяет Коралине внимание, поэтому девочка думает, что она матери безразлична. «Другая» мать — главный антагонист фильма, является создательницей Потустороннего мира и его жителей. Коралина поначалу считает её «прекрасной мамой», поскольку та исключительно внимательна и заботлива (и, в отличие от настоящей матери Коралины, отличный повар). Три ребенка-призрака зовут её «Бэльдам» — архаичным словом, означающим «ведьма».
• Джон Ходжман — Чарли Джонс — отец Коралины и «другой» отец. Джон Ходжман назвал его «парнем, который может обойти банановую кожуру и всё равно упасть в канализационный колодец». Автор Нейл Гейман описывает его как человека, который «делает те вещи, которые смущают детей и так или иначе эти люди думают, что эти вещи действительно „крутые“». Другой отец — певец-пианист и садовник. Позже он стал меланхоличным, патетическим тыквоподобным существом, служащим «другой» матери.
• Кит Дэвид — Кот — чёрный кот мира Коралины, который появляется и исчезает по желанию (наподобие Чеширского Кота). Он умеет говорить в Потустороннем мире. К тому же в Потустороннем мире у кота обычные глаза, а не пуговицы, как у всех «других». Кот действует как гид и наставник Коралины во время её пребывания в Потустороннем мире. Кот постоянно пребывает рядом с мальчиком Вайби.
• Роберт Бэйли младший — Вайборн «Вайби» Ловат^[5] — внук старой домовладелицы. Часто носит раскрашенную под череп сварочную маску с тремя объективами и самодельным перископом. Также у него есть моторизованный велосипед ручной работы, на котором он имел привычку «патрулировать лес». Вайби уважает и побаивается свою бабушку, при первом ее зове срывается домой. В Потустороннем мире «другой» Вайби тих, покорен и неспособен разговаривать. Позже он был наказан за то, что однажды не улыбнулся. Его рот был «зашит» в постоянную, но ужасную усмешку. В конце-концов этот «другой» Вайби помогает Коралине спастись и вернуться к своему реальному миру. За это «другая» мать его уничтожила и вывесила остатки его одежды в виде флага (на месте флага Бобински), чтобы запугать Коралину. В оригинальной книге этот персонаж отсутствовал.
• Дженнифер Саундерс и Дон Френч — мисс Спинк и мисс Форсибл, Эйприл и Мириам — проживающие в подвальном этаже престарелые актрисы. Им принадлежат три шотландских терьера, а почетные места в их квартире занимают чучела терьеров-предшественников, умерших от старости. Мисс Спинк и мисс Форсибл любят вспоминать времена своей артистической молодости, увлекаются оккультизмом и гадают на кофейной гуще. «Другие» Спинк и Форсибл поначалу выглядят точно так же, как и их прототипы в реальном мире, однако во время представления они оборачиваются молодыми, красивыми, цитирующими Шекспира акробатками. Их собаки в потустороннем мире ведут себя как люди, а потом оборачиваются летучими мышами.
• Иэн Макшейн — господин Бобински (полное имя — Сергей Александрович Бобинский, друзья называют его Г. Б.) — один из соседей Коралины, русский. Из-за того, что он в молодости, обучаясь на гимнаста, жил на свекольной диете, кожа у него синего цвета. Бобински постоянно носит медаль за участие в ликвидации чернобыльской аварии, над входом в его квартиру висит большой флаг с российским гербом. Он заявляет, что дрессирует «прыгающих мышей» (мышовок), хотя никто этих мышей не видел. «Другой» Бобински руководит целым цирком из этих мышей (на самом деле — набитых песком крыс с глазами-пуговицами), и именно за ними Коралина впервые проникает в потусторонний мир.
• Каролин Кроуфорд — госпожа Ловат — бабушка Вайби и владелица дома, где живёт Коралина и её соседи. Она первоначально росла в этом старом викторианском особняке со своей сестрой-близнецом, которая затем загадочно исчезла (на самом деле — став одной из первых жертв «другой» матери). Полагая, что дом «похитил» её сестру, госпожа Ловат переехала из дома детства, разделила особняк на четыре отдельных квартиры и стала сдавать его внаём. Однако, боясь того, что этот дом «снова будет требовать другого ребенка», она не позволяла жильцам-арендаторам привозить с собой детей. По этой же причине запретила своему внуку Вайби ходить в Розовый замок.

Интересные факты

• Анимированный фон в сцене, где Коралина встречается с освобождёнными призраками детей, очень похож на ночное небо в картине Винсента Ван Гога «Звёздная ночь». Главный художник проекта Тадахиро Уэсуги таким образом реализовал необычный замысел режиссёра. Сам Генри Селик упоминает об этом в одном из интервью^[7]:

Там нужен задний фон, и я попросил Тадахиро, нашего главного художника, изобразить своё видение картины Ван Гога «Звёздная ночь».

Оригинальный текст  (англ.)  

The background there, I asked Tadahiro, our main concept illustrator to do his version of "Starry Night," the Van Gogh painting.

• В гостиной квартиры семьи Джонс в «Потустороннем мире» на одной из стен над комодом с вазой видны три портрета овальной формы с изображенными на них черными профилями детей, с призраками которых встретилась Коралина.

• В сцене в театре в «другом мире» одна из престарелых актрис изображает Венеру на фоне декораций, гротескно срисованных со знаменитой картины «Рождение Венеры» Сандро Ботичелли (подлинник находится в галерее Уфицци и стал одним из символов Флоренции).

Отзывы критики

К «Коралине» североамериканские критики, в целом, отнеслись положительно.

• «Не преждевременно ли назначать этому фильму классический статус?». (газета «The Philadelphia Inquirer», США)
• «Замечательное зрелище, которое возносит мультипликацию к новым высотам». (сайт Hollywood.com)
• «умным кино с индивидуальностью, особым взглядом для того, чтобы вызывать дрожь». (газета «Chicago Tribune», США)
• «Я порой отпрыгиваю от экрана в некоторые моменты, когда вижу этот фильм». (газета «Toronto Star», Канада)
• «Коралина» — «возможно самое лучшее объёмное кино, когда-либо выпущенное». (газета «The Globe and Mail», США)
• "Изящно реализованная вещь, с более медленным темпом и более умозрительная, чем роман. Картина является захватывающей и даже чем-то напоминает гонку через препятствия на пути к тревожному кульминационному моменту. Таким образом одновременно являясь мультфильмом нацеленным на детей, «Коралина» «парит» в атмосфере, которую можно назвать жуткой, но чудесно странной и полной чувств. Фильм основан на мужестве и здравом смысле его героини, которая умна, изобретательна и волшебно реальна". (газета «The New York Times», США)

У фильма в настоящее время есть 90%-ная «Подтверждённо Свежая» оценка на «Rotten Tomatoes» и 79 из 100 баллов на сайте «Metacritic», что указывает на общие благоприятные оценки зрителями.

Награды и номинации

• 2009 — Гран-при фестиваля анимационных фильмов в Анси (Генри Селик)
• 2009 — детская премия Британской киноакадемии за лучший фильм
• 2010 — три премии «Энни»: разработка персонажей (Шейн Пригмор), работа художника (Тадахиро Уэсуги), музыка (Брюно Куле)
• 2010 — номинация на премию «Оскар» за лучший анимационный фильм года (Генри Селик)
• 2010 — номинация на премию «Сатурн» за лучший анимационный фильм
• 2010 — номинация на премию Британской киноакадемии за лучший анимационный фильм
• 2010 — номинация на премию «Золотой глобус» за лучший анимационный фильм
• 2010 — номинация на премию «Молодой актер» лучшему актеру/актрисе озвучки (Дакота Фаннинг)

Кассовые сборы

Согласно Полу Дергарабедиану — аналитику кинобизнеса из «Media by Numbers», фильм получил «грязными» порядка 16 миллионов долларов в течение первого уикэнда, по всему миру — 192 миллионов долларов. До выпуска фильма Дергарабедиан полагал, что компания «Laika»: «должна быть действительно рада», даже если бы сумма проката составила порядка 10 миллионов долларов в первый уикэнд.

Продолжение

В интервью MTV с режиссером фильма Генри Селиком он заявляет, что «всегда есть вариант для продолжения… Я хотел бы сделать что-нибудь ещё по произведениям Нила».

Саундтрек

Музыка из мультфильма «Коралина в стране кошмаров» была выпущена на студии звукозаписи «E1 Music» в цифровом виде 3 февраля 2009 и доступна в продаже с 24 февраля 2009. Песни выполнены французским композитором Бруно Куле, а песня «песня Другого Отца» исполнена группой «They Might Be Giants».

Интернет-страница

Веб-сайт мультфильма «Коралина в стране кошмаров» представляет собою исследовательскую интерактивную игру, в которой игрок может просмотреть мир Коралины. Данный сайт выиграл в 2009 году «Сетевое Вознаграждение» за «Лучшее Использование Графических Символов Мультипликации или Движения». Там же мультфильм номинировался и в категории «Кино и Фильм».

Видеоигра

16 июня 2008 года компания «D3Publisher America» объявила о начале разработки видеоигры, основанной на мультфильме. Разработка и создание игры было проведено в студии «Papaya Studio» для приставок «Wii» и «PlayStation 2» и в студии «Art Co.» для «Nintendo DS». Игры были выпущены 27 января 2009 г., незадолго до выхода мультфильма на экраны.

См. также

Паранормальный Норман

Примечания