«Поле боя», или «Сражение» (англ. Battleground) — рассказ Стивена Кинга.

Издания и переводы

Впервые был опубликован в 1972 году в журнале Cavalier.^[1] В 1978 году вошёл в авторский сборник «Ночная смена» (англ. Night Shift).^[2]

На русский язык впервые был переведен Л. В. Володарским как «Сражение» и опубликован в журнале «Юный техник», № 10 в 1981 году, став первым изданием произведений Стивена Кинга в СССР. В 1984 году рассказ был переведен А. Обуховым и в сокращенном варианте опубликован в «Литературной газете», № 5. Перевод Володарского многократно переиздавался, начиная с 1985 года, когда он был опубликован в антологии «Сборник научной фантастики», в 30-м выпуске.^[3] В 1995 году в переводе А. Обухова «Сражение» был издан целиком в одноименном сборнике серии «Навигатор».^[4] Перевод Володарского был им отредактирован в 1998 году; несколько раз издавался АСТ, в том числе в сборнике «Газонокосильщик» (аналог второй части оригинального сборника Night Shift)^[5].

Сюжет

Джон Реншо — высококлассный киллер. Выполнив очередной заказ (убийство директора фабрики игрушек), он получает посылку. Ему представляется, что он узнает почерк отправителя — это мать его жертвы. Осторожно открыв посылку, Реншо обнаруживает игрушечный набор солдатиков и боевой техники «Вьетнамский сундучок американского солдата Джо». Но внезапно оказывается, что в коробке — живые, только очень маленькие, не больше четырех сантиметров, солдаты и действующая боевая техника — автомобили, вертолеты, ракетная установка и даже один, как оказывается, термоядерный заряд. Реншо приходится принять с ними бой.

Аудиокнига

В радиопередаче «Модель для сборки» текст рассказа в переводе Володарского был прочитан Владиславом Коппом и позже был выпущен в составе аудиокниги передачи^[6].

Экранизации

В 1986 году в СССР был выпущен мультфильм «Сражение»^[7] — весьма близкая к тексту экранизация рассказа. В 2006 году в США рассказ вошёл в основу первой серии восьмисерийного сериала «Ночные кошмары и фантастические видения».^[8]

Интересные факты

• У Кинга есть еще несколько рассказов, где важную роль играют ожившие агрессивные игрушки. Это, например, «Обезьяна» и «Клацающие зубы».

См. также

• Сражение (мультфильм)

Примечания