Леони́д Вениами́нович Волода́рский (род. 20 мая 1950, Москва) — российский переводчик, писатель, радиоведущий. Известен, главным образом, как синхронный переводчик многих фильмов, появившихся на советских и российских экранах в 80-х — начале 90-х. Является одним из первых пиратских переводчиков в СССР.^[1]

Биография

Окончил Московский государственный институт иностранных языков имени Мориса Тореза, где преподавал его отец. Владеет английским, французским, испанским и итальянским языками. Работал в Институте Африки АН СССР, затем в Институте международного рабочего движения АН СССР.

Автор переводов английской и американской художественной литературы. Одним из первых переводил на русский язык произведения Стивена Кинга (в журнале «Юный техник» № 10 за 1981 год был напечатан рассказ Кинга «Сражение» в переводе Володарского).

Широкую известность приобрёл в восьмидесятые, когда озвучивал множество зарубежных кинофильмов — в юности сломал нос, из-за чего имеет характерные особенности голоса, в связи с чем о Леониде Володарском сложилось мнение как о «переводчике с прищепкой на носу» (в связи с этим также ходила легенда, что голос искажался специально, дабы избежать репрессий со стороны КГБ).

Автор политического детектива «Снег из Центральной Америки» и ряда других произведений.

Переводы кинофильмов

Леонид Володарский начал переводить кино в 1968 году. Работал на кинофестивалях. В конце 1970-х с пришествием на рынок кассет с видеофильмами к услугам Володарского обращаются видеопираты. За 30 лет непрерывной практики Володарским было переведено более 5 тысяч картин^[2].

Особенность работы Володарского в том, что фильмы он переводил синхронно и с первого раза. Это заметно по сильно обобщённому лексикону: многие слова, для перевода которых требуется подготовка переводчика и знание темы разговора, переводятся либо самым общим из всех возможных смыслов, либо, при отсутствии такового, смысл изобретается на ходу. (Эта манера послужила причиной появления целого ряда анекдотов.^{[источник не указан 697 дней]}.

Критика

По мнению режиссера Юрия Грымова, переводы Володарского — это большая катастрофа, так как «из-за гнусавых интонаций „убиваются“ эмоции актёров»^[3]. Кинообозреватель «Российской газеты» Валерий Кичин придерживается сходного мнения:

Публика среднего поколения выросла на переводах некоего Володарского, который мало того, что гнусавил и был категорически лишен необходимого синхронисту артистизма, но и более чем приблизительно передавал смысл сказанного с экрана, импровизировал почем зря и перепортил какое-то несусветное количество фильмов. Его зрители об этих фильмах фактически не имеют представления, хотя и уверены, что смотрели их^[4].

Переведённые фильмы

1. Флинтстоуны (Flintstone), 1966
2. Однажды на Диком Западе, 1968
3. Золото Маккенны (англ. Makkenna's Gold), 1969
4. Борсалино (Borsalino), 1970
5. Новобранцы сходят с ума (фр. Les Bidasses en folie), 1971
6. Крёстный отец (англ. The Godfather), 1971
7. Входит Дракон (англ. Enter the Dragon) (кит. трад. 龍爭虎鬥), 1973
8. Крёстный отец 2 (англ. The Godfather, part II), 1974
9. Эммануэль (Emmanuelle), 1974
10. Эммануэль 2 (Emmanuelle 2), 1975
11. Кроваво-красное (итал. Profondo Rosso), 1975
12. Волшебники (англ. Wizards), 1976
13. Звёздные войны. Эпизод V: Империя наносит ответный удар (англ. Star Wars Episode V: The Empire Strikes Back), 1980
14. Профессионал (фр. Le Professionnel), 1981
15. Бегство из Нью-Йорка (англ. Escape from New York), 1981
16. Зловещие мертвецы (англ. The Evil Dead), 1981
17. Виктор/Виктория (Victor Victoria), 1982
18. Бегущий по лезвию (англ. Blade Runner), 1982
19. Полёт драконов (англ. The Flight of Dragons), 1982
20. Первая кровь (англ. First Blood), 1982
21. Звёздные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая (англ. Star Wars Episode VI), 1983
22. Поменяться местами (англ. Trading Places), 1983
23. Одинокий волк Маккуэйд (англ. Lone Wolf McQuade), 1983
24. Романс с камнем (англ. Romancing the Stone), 1984
25. Киборг-убийца (англ. Terminator), 1984
26. Рэмбо: Первая кровь 2 (англ. Rambo First Blood II), 1985
27. Полицейская академия 2: Их первое задание (англ. Police Academy 2: Their First Assignment), 1985
28. Рыжая Соня (англ. Red Sonya), 1985
29. Демоны (итал. Demoni), 1985
30. Приключения Американского кролика (англ. The Adventures of the American Rabbit), 1986
31. Человек, с котором поступили несправедливо (англ. Raw Deal), 1986
32. Кобра (англ. Cobra), 1986
33. Безжалостные люди (англ. Ruthless People), 1986
34. Зловещие мертвецы 2 (англ. Evil Dead II), 1987
35. Смертельное оружие (англ. Lethal Weapon), 1987
36. Кровавый спорт (англ. Bloodsport), 1988
37. Рэмбо 3 (англ. Rambo III), 1988
38. Красная жара (англ. Red Heat, ЯED HEAT), 1988
39. Умри тяжело, но достойно (Die Hard), 1988
40. Успеть до полуночи (англ. Midnight Run), 1988
41. Агенты ФБР, 1988
42. Пьяный рассвет (англ. Tequila Sunrise), 1988
43. Киборг (англ. Cyborg), 1989
44. Смертельное оружие 2 (англ. Lethal Weapon 2), 1989
45. Крепкий орешек 2 (англ. Die Hard 2), 1990
46. Ход конём (англ. Knight Moves), 1992
47. Когда некуда бежать (англ. Nowhere to Run), 1993
48. Робин Гуд: Мужчины в трико (англ. Robin Hood: Men In Tights), 1993
49. Фирма (англ. The Firm), 1993
50. Немезида (англ. Nemesis), 1993
51. Разрушитель (англ. Demolition Man), 1993
52. Король лев (англ. The Lion King), 1994
53. Лангольеры (англ. Langoliers), 1995
54. Казино (англ.  Casino ), 1995
55. Крепкий орешек 3: Возмездие (англ. Die Hard With a Vengeance), 1995
56. Немезида 2: Небьюла (англ. Nemesis 2: Nebula), 1995
57. Ромео должен умереть (англ. Romeo Must Die), 2000
58. В 2001 году озвучил совместный американско-российский фильм «Гладиатрикс»
59. 2004 год — читает закадровый текст в телесериале «Спецназ по-русски 2» (реж. С. Мареев)
60. В 2005 году озвучил пародию на фильм Тимура Бекмамбетова «Ночной дозор» под названием «Ночной базар».
61. 2006 год — читает закадровый текст в фильме «Испанский вояж Степаныча» (реж. М. Воронков)
62. 2008 год — читает закадровый текст в фильме «Мираж» (реж. Т. Кеосаян)
63. В 2010 году сделал специальный авторский перевод картины «Неудержимые» Сильвестра Сталлоне для выпуска на Blu-Ray и DVD имитируя старые переводы эпохи VHS.

Одноголосый перевод телесериала «Клиент всегда мёртв»^[5], видеоигры «The Suffering».

Работа на радио и телевидении

• 2000 Автор и ведущий радиопередачи программы «Утренник Леонида Володарского» на радиостанции «Милицейская волна»
• 2000 Автор сценария и ведущий 10-серийного телефильма о советских разведчиках 20—30-х годов «Разведка, о которой знали немногие» на телеканале «Культура»
• 2005 Автор сценария телевизионной передачи телеканала «РТР-Планета» «Секс, ложь, видео — СССР», посвященная теме переводчиков VHS в СССР
• 2007 В прямом эфире телеканала «НТВ» выходит рубрика «Отличное кино с Леонидом Володарским».
• Автор и ведущий радиопередачи «Право на отдых» (просуществовала около года на волнах московской радиостанции «Новости On-Line»)
• Автор и ведущий радиопередачи «Однажды на Дожде» на FM-радиостанции «Серебряный дождь» (с 16 сентября 2002, закрыта в сентябре 2009 года).
• Прочитал в эфире радио сказку «Зоки и Бада» Ирины и Леонида Тюхтяевых (выпущена на CD)^[6]
• С сентября 2009 по август 2010 на радиостанции «Русская Служба Новостей» по выходным вел передачу «С 3 до 7 с Володарским».
• С 8 октября 2011 ведет программу «Шоу с Леонидом Володарским» на «Радио Маяк».

Примечания