Гимн Грузинской ССР (1944-1991) — государственный гимн советской Грузии. Автор музыки — Отар Тактакишвили, авторы слов Григол Абашидзе и Александр Абашели
Текст на грузинском
| Оригинальная |
Пост-сталинская версия |
- იდიდე მარად, ჩვენო სამშობლოვ,
- გმირთა კერა ხარ გაუქრობელი,
- ქვეყანას მიეც დიდი სტალინი
- ხალხთა მონობის დამამხობელი.
-
- შენი ოცნება ასრულდა,
- რისთვისაც სისხლი ღვარეო,
- აყვავდი, ტურფა ქვეყანავ
- ილხინე, ქართველთ მხარეო.
- დიდი ოქტომბრის შუქით ლენინმა
- შენ გაგინათა მთები ჭაღარა,
- სტალინის სიბრძნემ ძლევით შეგმოსა
- გადაგაქცია მზიურ ბაღნარად.
-
- მოძმე ერების ოჯახში
- დამკვიდრდი, გაიხარეო,
- აყვავდი, ტურფა ქვეყანავ
- ილხინე, ქართველთ მხარეო.
- უხსოვარ დროდან ბრწყინავდა შენი
- აზრი, ხმალი და გამბედაობა,
- დღეს შენს დიდებას, ნათელ მომავალს
- სჭედს სტალინური წრთობის თაობა.
-
- საბჭოთა დროშა დაგნათის,
- მზესავით მოელვარეო,
- აყვავდი, ტურფა ქვეყანავ
- ილხინე, ქართველთ მხარეო.
|
- იდიდე მარად, ჩემო სამშობლოვ,
- გმირთა კერა ხარ განახლებული,
- დიად პარტიის ნათელი აზრით
- ლენინის სიბრძნით ამაღლებული.
-
- შენი ოცნება ასრულდა,
- რისთვისაც სისხლი ღვარეო,
- მშრომელი კაცის მარჯვენით
- აყვავებულო მხარეო.
- დიდი ოქტომბრის დროშის სხივებმა
- შენ გაგინათეს მთები ჭაღარა,
- თავისუფლებამ და შემართებამ
- გადაგაქციეს მზიურ ბაღნარად.
-
- მოძმე ერების ოჯახში
- ამაღლდი, გაიხარეო,
- მეგობრობით და გმირობით
- გამარჯვებულო მხარეო.
- უხსოვარ დროდან ბრწყინავდა შენი
- აზრი, ხმალი და გამბედაობა,
- დღეს საქართველოს ნათელ მომავალს
- სჭედს ლენინური წრთობის თაობა.
-
- კომუნიზმის მზე დაგნათის,
- კაშკაშა, მოელვარეო,
- იდიდე მრავალჟამიერ,
- ჩემო სამშობლო მხარეო!
|
Английская транслитерация
| Оригинальная |
Пост-сталинская версия |
- Idide marad, chveno samshoblov,
- Gmirta k'era khar gaukrobeli,
- Kveq'anas miets didi St'alini
- Khalkhta monobis damamkhobeli.
-
- Sheni otsneba asrulda,
- Ristvisats siskhli ghvareo,
- Aq'vavdi, t'urpa kveq'anav
- Ilkhine, kartvelt mkhareo.
- Didi okt'ombris shukit leninma
- Shen gaginata mtebi ch'aghara,
- St'alinis sibrdznem dzlevit shegmosa
- Gadagaktsia mziur baghnarad.
-
- Modzme erebis ojakhshi
- Damk'vidrdi, gaikhareo,
- Aq'vavdi, t'urpa kveq'anav
- Ilkhine, kartvelt mkhareo.
- Ukhsovar drodan brts'q'inavda sheni
- Azri, khmali da gambedaoba,
- Dghes shens didebas, natel momavals
- Sch'eds st'alinuri ts'rtobis taoba.
-
- Sabch'ota drosha dagnatis,
- Mzesavit moelvareo,
- Aq'vavdi, t'urpa kveq'anav
- Ilkhine, kartvelt mkhareo.
|
- Idide marad, chemo samshoblov,
- Gmirta k'era khar ganakhlebuli,
- Diad p'art'iis nateli azrit
- Leninis sibrdznit amaghlebuli.
-
- Sheni otsneba asrulda,
- Ristvisats siskhli ghvareo,
- Mshromeli k'atsis marjvenit
- Aq'vavebulo mkhareo.
- Didi Okt'ombris droshis skhivebma
- Shen gaginates mtebi ch'aghara,
- Tavisuplebam da shemartebam
- Gadagaktsies mziur baghnarad.
-
- Modzme erebis ojakhshi
- Amaghldi, gaikhareo,
- Megobrobit da gmirobit
- Gamorjvebulo mkhareo.
- Ukhsovar drodan brts'q'inavda sheni
- Azri, khmali da gambedaoba,
- Dghes Sakartvelos natel momavals
- Sch'eds Leninuri ts'rtobis taoba.
-
- K'omunizmis mze dagnatis,
- K'ashk'asha, moelvareo,
- Idide mravalzhamier,
- Chemo samshoblo mkhareo!
|
Русский перевод
| Оригинальная |
Пост-сталинская версия |
- Славься в веках, наша Родина,
- Неугасимый очаг героев,
- Ты дала миру великого Сталина
- Разрушителя рабства народов
-
- Сбылась твоя мечта,
- За которую ты кровь проливала,
- Расцветай любимая страна
- Благоденствуй грузинский край
- Сиянием Великого Октября Ленин
- Тебе осветил седые горы
- Мудрость Сталина привела тебя к победам
- И превратила в солнечный сад
-
- В семье братских народов
- Утвердись и возрадуйся
- Расцветай любимая страна
- Благоденствуй грузинский край
- С незапамятных времен блистали
- Твой разум, твой меч и твоя отвага.
- Сегодня твою славу, светлое будущее
- Кует поколение сталинской закалки.
-
- Флаг советский сияет
- Как солнце блистателен
- Расцветай любимая страна
- Благоденствуй грузинский край
|
- Славься в веках, моя Отчизна,
- Обновленный очаг героев,
- Ты светлым разумом великой партии
- И мудростью Ленина возвышена.
-
- Сбылась твоя мечта,
- За которую ты кровь проливала,
- Неутомимая рука труженика
- Тебя к расцвету привела.
- Сияние знамен Великого Октября
- Озарило твои седые вершины,
- Свобода, мужество и доблесть
- Превратили тебя в солнечный край.
-
- В братской семье народов
- Ты достигла невиданных высот,
- Дружбой и силой всенародной
- Побеждала ты и побеждаешь.
- С незапамятных времен блистали
- Твой разум, твой меч и твоя отвага.
- Сегодня светлое будущее Грузии
- Кует поколение ленинской закалки.
-
- Солнце коммунизма сияет
- Все ярче над тобой,
- Славься в веках, моя Родина,
- Мой край родной!
|
Внешние ссылки
- MIDI-файл
- Гимн Грузинской ССР в формате mp3
