Крылатые слова (калька с нем. Geflügelte Worte, что, в свою очередь, является калькой с греч. ἔπεα πτερόεντα — фразы, встречающейся у Гомера) — устойчивый фразеологизм образного или афористического характера, вошедший в лексику из исторических либо литературных источников и получившие широкое распространение благодаря своей выразительности. Изучаются фразеологией.
Источниками крылатых выражений могут быть мифы, фольклор, литература, слова из песни или иного музыкального произведения (опера, оперетта), публицистика, мемуары, речи известных людей. Это могут быть цитаты или образные выражения, появившиеся на их основе. Таков, например, библейский «запретный плод». Такие выражения могли давно потерять связь с источником и в каждую эпоху употребляться применительно к текущим событиям.
Выражение «крылатое выражение» само по себе является крылатым выражением.
Происхождение
Выражение «крылатое слово» (греч. ἔπεα πτερόεντα) встречается у Гомера, но обозначает обычно не афоризм, а громкую речь. Например, восемнадцатая песнь поэмы «Одиссея» содержит, в частности, следующий текст:
В двери вступив, Одиссея он стал принуждать, чтоб покинул
дом свой; и бросил ему, раздраженный, крылатое слово:
«Прочь от дверей, старичишка, иль за ноги вытащен будешь!»
Широкое распространение в современном значении выражение «крылатые слова» получило благодаря вышедшему впервые в 1864 г. под таким названием сборнику популярных цитат, составленному Георгом Бюхманом.
Примеры
- Надежда — это сон наяву. (Аристотель)
- Надежда — мой компас земной. (Песня «Надежда»)
- Он сказал: «Поехали!» (Песня и знаменитая фраза первого космонавта планеты)
- О дайте, дайте мне свободу! (Опера «Князь Игорь»)
- Всегда быть в маске — судьба моя. (Оперетта «Принцесса цирка»)
- Без женщин жить нельзя на свете, нет. (Оперетта «Сильва»)
- Нельзя объять необъятное. (Козьма Прутков)
- Нет правды на земле, но правды нет и выше. (А. С. Пушкин)
- Благими намерениями вымощена дорога в ад. (вероятно, С. Джонсон)
- И ты, Брут?! (Шекспир,«Юлий Цезарь»[1]).
- Умри, — лучше не напишешь. (Потёмкин — Фонвизину)
- Возвращаться на круги своя (Книга Екклесиаста)
- После нас хоть потоп. (приписывается маркизе де Помпадур)
- Потёмкинские деревни (из мемуаров XVIII века)
- Смесь французского с нижегородским (Горе от ума)
- Боливар не снесёт двоих. («Акула» Додсон в рассказе О. Генри)
- Важно не как проголосуют, а как подсчитают (приписывается И. Сталину, в романе Рыбакова «Дети Арбата»)
- Вор должен сидеть в тюрьме. (Г. Жеглов в исполнении В. Высоцкого, к/ф «Место встречи изменить нельзя»)
- I'll be back… («Терминатор» (А. Шварценнегер, к/ф Терминатор)
- Люблю запах напалма поутру. (к/ф Апокалипсис сегодня)
- Шурик, это же не наш метод... (Федя, к/ф Операция «Ы» и другие приключения Шурика#Напарник)
- Надо, Федя, надо! (оттуда же)
- Жить хорошо… А хорошо жить — ещё лучше! (к/ф Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика)
- Птица говорун отличается умом и сообразительностью. (м/ф Тайна третьей планеты)
- Хотели как лучше, а получилось как всегда (В. Черномырдин)
- Мочить в сортире (В. В. Путин)
- «Партия жуликов и воров» (Алексей Навальный).
См. также
Литература
Ссылки
- Отрезал.РУ - Афоризмы, происхождение крылатых фраз
Примечания
- ↑ Последние слова Цезаря. Третье действие, сцена 1,77
