18-06-2023
| Болеслав Гёце | |
| Род деятельности: |
пресвитер, миссионер, богослов |
|---|---|
| Дата рождения: | |
| Место рождения: |
город Пабьянице, Польша |
| Дата смерти: | |
Болеслав (Бернард) Гёце (Гетце, Гоец) — польский пастор, миссионер, богослов и христианский журналист. Значительная часть его духовного труда была посвящена русским. Автор особой разметки Библии с комментариями — «Библии Гёце», распространенной до настоящего времени, а также «Библейского словаря Гёце».
В 14-летнем возрасте Болеслав обратился к Богу. Учился в баптистской семинарии в Лодзе. Около 10 лет нес миссионерское служение в России[1]. Впоследствии переехал в Варшаву.
В 1923 году он совершил миссионерскую поездку в СССР (на Украину и в Россию) в качестве варшавского инспектора Русского миссионерского общества, возглавляемого Вильгельмом Фетлером (жившего тогда в Риге)[2].
В середине 1920-х годов Гёце издавал три христианских журнала и духовную литературу на польском, русском и немецком языках (кроме польского и немецкого, он владел русским, украинским, голландским и английским языками). Он основал под Варшавой приют для бедных девочек и активно помогал всякой миссионерской деятельности.
23 сентября 1939 года, после нападения фашистской Германии на Польшу, во время бомбежки Варшавы одна из бомб упала на дом, где жила семья Гёце. Один из семерых детей Гёце был тяжело ранен в голову. Семья Гёце переехала в Германию, а затем поселилась в Канаде[3].
Болеслав Гёце умер 7 января 1962 года на семьдесят четвертом году жизни далеко от родины, не дождавшись второго издания Библии.
Самое известное издание Гёце — это русская Библия с объяснительными примечаниями. Она издана в традиционном синодальном переводе.
Вот что пишет сам Гёце в своих мемуарах: «Более всего я был убежден в том, что Господь возложил на меня задачу издать русскую Библию в новой обработке, напечатанную ясным и легким для чтения шрифтом. И менее всего я мог представить себя способным справиться со столь огромной и важной работой. Мы с несколькими сотрудниками занимались подготовкой этого издания, никому не сообщая о нашей работе. И лишь когда рукопись была уже готова к печати, мы выступили с ней открыто. Речь не шла о новом переводе Библии, мы изменили только несколько устаревших выражений. Отдельные главы разделили подзаголовками соответственно изданиям Библии на других языках и дополнили ее многими ссылками на параллельные места. Особенно важные стихи набрали жирным шрифтом. Кроме того. Библия была снабжена объяснительными примечаниями и цветными географическими картами. В ходе этой работы мы пользовались советами наших русских друзей, миссионеров, проповедников, священников и учеников Библейской школы… Мы оставили старую орфографию за исключением буквы ъ, изъяв которую мы получили возможность уменьшить объем книги приблизительно на 70 стр.
Новая русская Библия вышла за два месяца до начала Второй мировой войны. 4.000 экземпляров успели разойтись за весьма короткое время в самом начале войны. Остальные 6.000 экземпляров были уничтожены гестапо. У меня сохранились документы, свидетельствующие об этом»[4].
В финансировании этого издания приняли участие христиане многих стран, особенно Голландии и Швейцарии. Среди оказавших помощь был также брат шведского короля Оскар Бернадот[5].
Все многочисленные последующие переиздания Библии Гёце были сделаны уже после его смерти.
Гёце, Болеслав.
